Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining dapita nakakaplag ang iyang mga tawo ug tubig ug si Isaac nagtawag niini nga Siba.
Czech[cs]
Na tom místě Izákovi muži narazili na vodu a Izák nazval to místo „Šiba“.
Danish[da]
Hans mænd gravede en brønd på stedet, og Isak kaldte den Sjiba.
German[de]
Hier gruben seine Männer einen Brunnen, den Isaak dann Schiba nannte.
Greek[el]
Σε αυτόν τον τόπο οι άντρες του έσκαψαν και βρήκαν νερό και ο Ισαάκ ονόμασε τον τόπο Σιβά.
English[en]
At this place his men struck water and Isaac called it Shibah.
Spanish[es]
Los hombres de Isaac hallaron agua en ese lugar, e Isaac lo llamó Sibá.
Finnish[fi]
Tässä paikassa Iisakin miehet löysivät vettä, ja hän antoi paikalle nimen Sibea.
Hungarian[hu]
Izsák emberei itt vizet találtak, ő pedig elnevezte a helyet Sibának.
Indonesian[id]
Di tempat ini hamba-hamba Ishak menggali sumur dan Ishak menamainya Syiba.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a lugar, nakasarak dagiti tattaona iti danum ket ni Isaac inawaganna dayta iti Siba.
Italian[it]
In quel luogo gli uomini di Isacco trovarono l’acqua, ed egli lo chiamò Siba.
Japanese[ja]
それゆえにその都市の名はベエル・シェバ[「誓いの井戸」または「七の井戸」の意]といわれ,今日に至っている」のです。
Korean[ko]
이곳에서 그의 종들이 물을 발견하자 이삭은 그것을 시바라고 불렀다.
Malagasy[mg]
Nahita rano tany ambanin’ny tany ny mpanompon’i Isaka, ka nantsoin’i Isaka hoe Shiba io toerana io.
Norwegian[nb]
På dette stedet fant Isaks menn vann, og Isak kalte stedet Sjiba.
Dutch[nl]
Hier groeven zijn mannen een put, die Isaäk vervolgens Seba noemde.
Polish[pl]
W miejscu tym ludzie Izaaka znaleźli wodę, a on nadał tej studni nazwę Sziba.
Portuguese[pt]
Neste local, os homens de Isaque acharam água, e Isaque o chamou de Siba.
Russian[ru]
Здесь его слуги нашли воду, и Исаак назвал это место Шива (озн. «клятва» или «семь»).
Albanian[sq]
Njerëzit e tij kishin gjetur ujë në këtë vend dhe Isaku e quajti Shibah.
Swedish[sv]
På den här platsen fann Isaks män vatten, och han kallade den Shiba.
Tagalog[tl]
Sa dakong ito nakahukay ng tubig ang kaniyang mga tauhan at tinawag ito ni Isaac na Siba.
Chinese[zh]
以撒的仆人在这个地方挖了一口井,以撒给那口井起名叫“示巴”。“