Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitbreiding in die Koninkrykspredikingswerk is in onlangse jare in baie lande gesien?
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ በብዙ አገሮች ውስጥ በመንግሥቱ የስብከት ሥራ ረገድ ምን ዓይነት እድገት ታይቷል?
Azerbaijani[az]
Son illər ərzində bir çox ölkələrdə təbliğ işinin hansı tərzdə genişlənməsi müşahidə edilmişdir?
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be sinnin koko yɛ’n be nun’n, wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n i jasin fɛ’n bolɛ junman’n ɔ trɛli nvle kpanngban nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa nakaagi pa sanang mga taon, anong paghiwas kan gibohon na paghuhulit kan Kahadean an naheling sa dakol na kadagaan?
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line, kulunduluka nshi kwamonwa mu mulimo wa kushimikila Ubufumu mu fyalo ifingi?
Bulgarian[bg]
Какво разрастване на дейността по проповядване на Царството се наблюдава в много страни през последните години?
Bislama[bi]
Long ol yia we oli jes pas, wok blong talemaot Kingdom i stap gohed olsem wanem long plante kantri?
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugayng katuigan, unsang pag-uswag sa buluhatong pagsangyaw sa Gingharian ang namatikdan sa daghang nasod?
Seselwa Creole French[crs]
Ki devlopman dan travay predikasyon ki’n arive dan bokou pei resaman?
Czech[cs]
Jaký rozmach díla kázání o Království lze v posledních letech pozorovat v mnoha zemích?
Danish[da]
Hvordan er forkyndelsen i de senere år blevet udvidet i mange lande?
German[de]
Wie kam es, dass sich in den letzten Jahren das Predigtwerk in vielen Ländern ausgedehnt hat?
Ewe[ee]
Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖe dzidziɖedzidɔ kae yi edzi le ƒe siawo me le dukɔ geɖewo me?
Efik[efi]
Ke mme isua ndondo emi, nso editat utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ ke ẹkụt ke ediwak idụt?
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, ποια επέκταση του έργου κηρύγματος της Βασιλείας έχει παρατηρηθεί σε πολλές χώρες;
English[en]
In recent years, what expansion of the Kingdom-preaching work has been observed in many lands?
Spanish[es]
¿Qué expansión de la predicación del Reino se ha observado de unos años a esta parte en muchos países?
Estonian[et]
Kuidas on Kuningriigi kuulutustöö viimastel aastatel paljudes maades laienenud?
Persian[fa]
در بسیاری از کشورها در سالهای اخیر چه گسترشی از فعالیت موعظه روی داده است؟
Finnish[fi]
Millaista Valtakunnan saarnaamistyön kasvua on viime vuosina nähty monissa maissa?
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki wale tiko ga oqo, na toso cava sa laurai ena levu na vanua e vunautaki kina na Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Ces dernières années, quelle extension la prédication du Royaume a- t- elle prise dans de nombreux pays ?
Ga[gaa]
Mɛɛ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mlilɛɛmɔ ana yɛ shikpɔji pii anɔ yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli?
Gilbertese[gil]
I nanon ririki aika a tibwa nako, tera te rikirake ae noraki n aaba aika mwaiti ni kaineti ma tataekinan rongorongon te Tautaeka n Uea?
Gun[guw]
To owhe agọe tọn lẹ mẹ, jideji azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta tọn tẹwẹ ko yin ayidego to aigba susu ji?
Hausa[ha]
A cikin shekarun bayan nan wace faɗaɗawa na aikin wa’azin Mulki aka gani a ƙasashe da yawa?
Hebrew[he]
איזו התקדמות בהכרזת הבשורה נצפתה בשנים האחרונות בארצות רבות?
Hindi[hi]
हाल के सालों में, बहुत-से देशों में राज्य के प्रचार काम में कैसी बढ़ोतरी देखी गयी है?
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad lang nga mga tinuig, ano nga pagpasangkad sa hilikuton nga pagbantala sang Ginharian ang nakita sa madamo nga pungsod?
Hiri Motu[ho]
Vanegai laganidia lalonai, tano momo dekenai Basileia harorolaia gaukarana be edena dala idauidau ai idia karaia badabada?
Croatian[hr]
Do kakvog je napretka došlo u djelu propovijedanja o Kraljevstvu u mnogim zemljama?
Haitian[ht]
Nan dènye ane yo, ki pwogrè nan travay predikasyon Wayòm nan nou remake k ap fèt nan anpil peyi ?
Hungarian[hu]
Hogyan bontakozott ki sok országban a Királyság-prédikáló munka az utóbbi években?
Armenian[hy]
Վերջին տարիներին Թագավորության քարոզչության գործի ի՞նչ ընդլայնում է նկատվում շատ երկրներում։
Western Armenian[hyw]
Վերջին տարիներուն, շատ մը երկիրներու մէջ Թագաւորութեան քարոզչութիւնը ի՞նչպէս ընդլայնուած է։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini, perluasan apa dalam pekerjaan pemberitaan Kerajaan yang telah diamati di banyak negeri?
Igbo[ig]
N’afọ ndị na-adịbeghị anya, mgbasawanye dị aṅaa nke ọrụ nkwusa Alaeze ahụ ka a hụworo n’ọtụtụ ala?
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a tawen, ania dagiti naimatangan a panagrang-ay iti adu a pagilian mainaig iti trabaho a panangikasaba iti Pagarian?
Icelandic[is]
Hvaða nýr starfsvettvangur hefur opnast í mörgum löndum á undanförnum árum?
Isoko[iso]
Evaọ umutho ikpe nọ e vrẹ na, ẹnyaharo vẹ evaọ iruo usiuwoma ota Uvie na a ruẹ no evaọ ekwotọ buobu?
Italian[it]
Negli ultimi anni, quale incremento dell’opera di predicazione del Regno si è notato in molti paesi?
Georgian[ka]
როგორ გაფართოვდა ამ ბოლო წლებში სამეფოს შესახებ სამქადაგებლო საქმიანობა ბევრ ქვეყანაში?
Kazakh[kk]
Соңғы жылдарда Патшалық туралы уағыздау ісінің көп елде қандай өсімі байқалуда?
Kalaallisut[kl]
Ukiuni kingullerni nunarpassuarni oqaluussineq qanoq annertusisimava?
Khmer[km]
នៅ ឆ្នាំ ថ្មីៗ ក្នុង ប្រទេស ជា ច្រើន តើ ការ ផ្សព្វផ្សាយ អំពី ព្រះ រាជាណាចក្រ បាន រីក ចំរើន យ៉ាង ដូច ម្ដេច ខ្លះ?
Korean[ko]
근년에 많은 나라들에서 왕국 전파 활동이 어떻게 확장되는 것을 보게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ino myaka yakatataka, ñanyi kununguluka kwa mwingilo wa kusapwila Bufumu kwamwekana mu byalo byavula?
Kyrgyz[ky]
Акыркы жылдары Падышалык тууралуу кабар айтуу иши көп өлкөлөрдө канчалык кеңири аткарылып жатат?
Ganda[lg]
Mu myaka gye twakakuba amabega, kukulaakulana ki okutuukiddwako mu kubuulira amawulire g’Obwakabaka mu nsi nnyingi?
Lingala[ln]
Na bambula euti koleka, bokoli nini emonanaki na mosala ya kosakola Bokonzi na bikólo mingi?
Lozi[loz]
Mwa lilimo za cwanoñu fa, ku bonahalile yanduluko mañi mwa musebezi wa ku kutaza mwa linaha ze ñata?
Lithuanian[lt]
Kokia Karalystės skelbimo darbo plėtra paskutiniais metais matoma daugelyje šalių?
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya panopano, i kutandabuka’ka kwa mwingilo wa kusapula Bulopwe kwamwekele mu matanda mavule?
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bidi panshi ebi, mmushindu kayi udi mudimu wa diyisha Bukalenge mudiunde mu matunga a bungi?
Luvale[lue]
Mumyaka yakalinwaha mulimo wakwambulula mujimbu waWangana unatoho ngachilihi mumafuchi amavulu?
Lushai[lus]
Tûn hnai mai khân, ram tam takah Lalram thuhrilhna tihpunna eng nge hmuh a nih?
Latvian[lv]
Kā pēdējos gados daudzās zemēs ir vērsusies plašumā Valstības sludināšana?
Morisyen[mfe]
Dan bann lane ki finn fek pase, ki lakrwasman la predikasyon finn kone dan buku peyi?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny fitaran’ny asa fitoriana any amin’ny tany maro, tato anatin’ny taona vitsivitsy?
Marshallese[mh]
Ilo yiõ ko rej kab motlok, ta laplok eo ñan jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo ear alikar ilo elõñ ailiñ ko?
Macedonian[mk]
Какво проширување на делото на проповедање на Царството е забележано во многу земји во последниве години?
Malayalam[ml]
അനേക രാജ്യങ്ങളിൽ, രാജ്യപ്രസംഗവേലയുടെ ഏത് വികസനം സമീപ വർഷങ്ങളിൽ ദൃശ്യമായിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Сүүлийн жилүүдэд олон оронд Хаанчлалын тухай дэлгэрүүлэх ажил хэрхэн өргөжин тэлж байна вэ?
Mòoré[mos]
Yʋʋm sẽn pa kaoosã pʋgẽ, Rĩungã mooneg tʋʋmd yelg n taa zĩ-bʋg tẽns wʋsg pʋsẽ?
Marathi[mr]
अलीकडील वर्षांत बऱ्याच देशांत राज्य प्रचाराच्या कार्यात कशाप्रकारे विस्तार घडून आला आहे?
Maltese[mt]
Fis- snin reċenti, liema tkabbir fix- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna ġie osservat f’ħafna pajjiżi?
Burmese[my]
မကြာသေးမီနှစ်များက နိုင်ငံများစွာတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း မည်သို့တိုးချဲ့ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er arbeidet med å forkynne om Riket blitt utvidet i mange land i de senere årene?
Nepali[ne]
हालैका वर्षहरूमा थुप्रै मुलुकहरूमा राज्य प्रचारकार्यमा कस्तो विस्तार भइरहेको छ?
Niuean[niu]
He tau tau e kua mole laia, ko e heigoa e fakalaulahiaga he gahua fakamatala he Kautu ne kitia ai ke he tau motu loga?
Dutch[nl]
Welke uitbreiding van de Koninkrijksprediking is er de laatste jaren in veel landen te zien geweest?
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale, ke koketšego efe ya modiro wa go bolela ka Mmušo yeo e bonwego dinageng tše dintši?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito yolalikira Ufumu yakula motani m’mayiko ambiri m’zaka zaposachedwapa?
Ossetic[os]
Фӕстаг рӕстӕджыты Паддзахады хабар хъусын кӕныны хъуыддаг бирӕ бӕстӕты тынг куыд апарахат?
Pangasinan[pag]
Diad apalabas iran taon, anton ilalaknab na kimey na panangipulong ed Panarian so naimano ed dakel a daldalin?
Papiamento[pap]
Den añanan resien, ki ekspanshon den e trabou di prediká e Reino a ser opservá den hopi pais?
Pijin[pis]
Insaed olketa year wea just go pas, wanem wei for grow saed long waka for preachim Kingdom nao hem kamap long planti kantri?
Polish[pl]
Jak dzieło głoszenia o Królestwie rozwija się ostatnio w wielu krajach?
Pohnpeian[pon]
Ni sounpar keren kan, iaduwen doadoahk en kalohki Wehio kin wia kekeirada nan sahpw tohto?
Portuguese[pt]
Em anos recentes, que expansão da pregação do Reino se tem observado em muitos países?
Rundi[rn]
Muri iyi myaka ya vuba, ni ukwaguka ukuhe kw’igikorwa c’ukwamamaza Ubwami kwabonetse mu bihugu vyinshi?
Romanian[ro]
Ce extindere a lucrării de predicare a Regatului s-a remarcat în ultimii ani în multe ţări?
Russian[ru]
Какое расширение дела проповеди о Царстве наблюдалось в последние годы во многих странах?
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ishize umurimo wo kubwiriza Ubwami wagutse ute mu bihugu byinshi?
Sinhala[si]
මෑත කාලයේදී, බොහෝ රටවල රාජ්ය දේශනා කිරීමේ වැඩ කටයුතුවලදී දකින්නට හැකි වී තිබෙන්නේ කවර ව්යාප්තියක්ද?
Slovak[sk]
Aké rozšírenie diela zvestovania o Kráľovstve nastalo v nedávnych rokoch v mnohých krajinách?
Slovenian[sl]
Kakšen porast pri oznanjevanju Kraljestva je v zadnjih letih opaziti v mnogih državah?
Shona[sn]
Mumakore achangopfuura, kuwedzera kupi kwebasa rokuparidza Umambo kwave kuchionekwa munyika dzakawanda?
Albanian[sq]
Si është përhapur vepra e predikimit të Mbretërisë vitet e fundit në shumë vende?
Serbian[sr]
Kakav je napredak u delu propovedanja o Kraljevstvu nedavnih godina zapažen u mnogim zemljama?
Sranan Tongo[srn]
Fa a Kownukondre preikiwroko go na fesi na ini furu kondre na ini den lasti yari di pasa?
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena, ho hlokometsoe keketseho efe mosebetsing oa ho bolela ka ’Muso linaheng tse ngata?
Swedish[sv]
Vilken utvidgning av arbetet med att predika om Guds kungarike har på senare tid förekommit i många länder?
Swahili[sw]
Miaka ya hivi karibuni, kazi ya kuhubiri Ufalme imepanukaje katika nchi nyingi?
Congo Swahili[swc]
Miaka ya hivi karibuni, kazi ya kuhubiri Ufalme imepanukaje katika nchi nyingi?
Thai[th]
เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้ การ แผ่ ขยาย เช่น ไร ของ งาน ประกาศ ราชอาณาจักร เป็น ที่ สังเกต เห็น ได้ ใน หลาย ดินแดน?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ዓመታት ኣብ ብዙሓት ሃገራት እንታይ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ናይ ምስፋሕ ዕዮ እዩ እተራእየ፧
Tiv[tiv]
Ka mseer u tom u pasen kwagh u Tartor u nyi a lu zan hemen ken ityar kpishi ken anyom a a sember karen nee?
Tagalog[tl]
Nito lamang nakalipas na mga taon, anong paglawak ng gawaing pangangaral ng Kaharian ang napansin sa maraming lupain?
Tetela[tll]
L’ɛnɔnyi weke ka mbeta ɛnɛ, ohamelo akɔna wendana l’esambishelo ka Diolelo wakasalema lo wedja efula?
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana, ke koketsego efe mo tirong ya go rera ka Bogosi e e bonalang mo dinageng di le dintsi?
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui ní, ko e hā ‘a e fakalahi ‘o e ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá kuo fakatokanga‘i ‘i he ngaahi fonua lahi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka misyoonto buyo yainda, ino nkuyaambele kuli buti mumulimo wakukambauka makani aa Bwami ikwalibonya mumasi manji?
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia i go pinis, wok bilong autim tok bilong Kingdom i bin go bikpela olsem wanem long planti kantri?
Turkish[tr]
Son yıllarda Gökteki Krallığı duyurma işinin pek çok ülkede ne ölçüde yayıldığı gözlemlenmiştir?
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana, ntirho wo chumayela hi timhaka ta Mfumo wu kule njhani ematikweni yo tala?
Tatar[tt]
Соңгы елларда күп илләрдә Патшалык турындагы вәгазьләү эшендә нинди үсеш күзәтелгән булган?
Tumbuka[tum]
Mu virimika vyasono-sono, kasi ncito ya kupharazga Ufumu mu vyaru vinandi yakura wuli?
Twi[tw]
Mfe kakra a atwam mu no, ntrɛwmu bɛn na wɔahu sɛ aba wɔ Ahenni asɛnka adwuma no mu wɔ nsase pii so?
Tahitian[ty]
I te mau matahiti i mairi a‘enei, eaha te parareraa o te pororaa i te Basileia tei itehia i te fenua e rave rahi?
Ukrainian[uk]
Який поступ у праці проповідування Царства відбувся протягом останніх років у багатьох країнах?
Umbundu[umb]
Ndamupi upange woku kunda Usoma u kasi oku amamako kolofeka vialua vokuenda kuanyamo alo a sulako?
Urdu[ur]
حالیہ برسوں میں، بہتیرے ممالک میں بادشاہتی مُنادی کے سلسلے میں کونسی توسیع دیکھنے میں آئی ہے؟
Venda[ve]
Miṅwahani ya zwenezwino, ho vha na nyengedzeo ifhio kha mushumo wa u huwelela Muvhuso mashangoni manzhi?
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, công việc rao giảng về Nước Trời ở nhiều xứ có sự bành trướng nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha bag-o la nga mga tuig, ano nga pagpahaluag han pagsangyaw-han-Ginhadian nga buruhaton an naoobserbahan ha damu nga mga nasud?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼaenī kua hili, koteā te gāue neʼe tokagaʼi ʼi te ʼu fenua lahi ʼo ʼuhiga mo te faka mafola ʼo te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje, luluphi ulwando kumsebenzi wokushumayela ngoBukumkani oluye lwaphawulwa kumazwe amaninzi?
Yapese[yap]
U lan e pi duw ni dawori n’uw nap’an ni ke yan, ma mang e mon’og ko machib ko Gil’ilungun e kan guy u boor e binaw?
Yoruba[yo]
Lẹ́nu ọdún àìpẹ́ yìí, kí là ń rí nípa bí iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà ṣe ń gbòòrò sí i ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀?
Yucateco[yua]
Maʼ úuch tak bejlaʼeʼ, ¿tak tuʼux tsʼoʼok u kʼuchul u kʼaʼaytaʼal u péektsilil le Reeinooʼ?
Zande[zne]
Wai sunge tungusapa Kindo namoipai rogo dungu aringara rogo agu agarã susi bambeda kusayo?
Zulu[zu]
Ikuphi ukwanda komsebenzi wokushumayela ngoMbuso okubonakale emazweni amaningi eminyakeni yamuva?