Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Name „Jesus“ wurde in unserem Elternhaus nie erwähnt, es sei denn in geringschätziger Weise.
Greek[el]
Το όνομα «Ιησούς» ποτέ δεν είχε χρησιμοποιηθεί στο σπίτι μας από τότε που ήμουν μικρός μέχρι τώρα, παρά μόνον μ ένα υποτιμητικό τρόπο.
English[en]
The name “Jesus” had never been used in our household as I was growing up, except in a derogatory manner.
Spanish[es]
El nombre “Jesús” nunca se había usado en nuestro hogar durante mi desarrollo, a no ser de manera despectiva.
Finnish[fi]
Nimeä ”Jeesus” ei ollut koskaan käytetty kotonamme varttuessani aikuiseksi paitsi halventavalla tavalla.
French[fr]
Quand j’étais enfant, notre famille ne parlait jamais de “Jésus”, sauf pour le dénigrer.
Italian[it]
In casa nostra, durante la mia infanzia, il nome “Gesù” non era mai stato pronunciato, se non in senso dispregiativo.
Japanese[ja]
私が成長期にあった時,私の家では“イエス”という名前を軽べつ的な意味で口にする以外には用いませんでした。
Norwegian[nb]
Navnet «Jesus» var aldri blitt brukt i vårt hjem under min oppvekst, unntatt på en nedsettende måte.
Dutch[nl]
Tijdens mijn jeugdjaren was in ons gezin de naam „Jezus” nooit anders dan op denigrerende wijze gebezigd.
Portuguese[pt]
Na nossa casa o nome “Jesus” nunca era usado, enquanto eu me criava, exceto de modo depreciativo.
Swedish[sv]
Namnet Jesus nämndes aldrig annat än på ett nedsättande sätt hemma hos oss när jag växte upp.