Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og når datakvaliteten er utilstrækkelig, ved vi godt, hvad der sker. Videnskabsfolkene dækker sig ind under forsigtighedsprincippet ved at fortolke dataene bredest muligt, og Kommissionen byder over, idet de hver især beskytter sig maksimalt.
German[de]
Und wir wissen sehr wohl, was passiert, wenn die Datenqualität unzureichend ist: Die Wissenschaftler verstecken sich hinter dem Vorsorgeprinzip und legen dieses maximalistisch aus, und die Kommission versucht, sie noch zu übertrumpfen, d. h. jeder sucht sich maximal abzusichern.
English[en]
When the quality of data is inadequate, we know full well what happens: the scientists take refuge behind the precautionary principle, by interpreting it in the broadest possible way, and the Commission tries do outdo it, each party protecting itself as comprehensively as possible.
Spanish[es]
Y cuando la calidad de los datos es insuficiente, sabemos bien lo que pasa: los científicos se escudan en el principio de cautela, interpretándolo de forma maximalista, y la Comisión trata de sobrepujas, protegiéndose cada cual lo más ampliamente posible.
Finnish[fi]
Kun tietojen laatu on puutteellinen, tiedämme hyvin mitä tapahtuu: tutkijat turvautuvat ennalta varautumisen periaatteeseen, tulkiten sitä mahdollisimman laajasti, ja komissio yrittää olla vielä parempi. Molemmat osapuolet yrittävät suojata selustansa mahdollisimman hyvin.
French[fr]
Et lorsque la qualité des données est insuffisante, nous savons bien ce qui se passe: les scientifiques se drapent dans le principe de précaution, en l’interprétant de manière maximaliste, et la Commission surenchérit, chacun se protégeant au maximum.
Italian[it]
Quando la qualità dei dati è insufficiente, è fin troppo noto ciò che accade: gli scienziati si rifugiano dietro il principio di precauzione, interpretandolo nel senso più ampio possibile, mentre la Commissione cerca il modo per evitarlo; con il risultato che ciascuno tende a proteggere quanto più possibile la propria posizione.
Dutch[nl]
Als de kwaliteit van de gegevens onvoldoende is, dan kunnen we voorzien wat er gebeurt: de wetenschappers verschuilen zich achter het voorzorgsbeginsel door dat zo ruim mogelijk te interpreteren, en de Commissie doet daar nog een schepje bovenop, zodat eenieder zich zo goed mogelijk indekt.
Portuguese[pt]
Quando a qualidade dos dados é inadequada, sabemos perfeitamente o que acontece: os cientistas refugiam-se por trás do princípio da precaução, interpretando-o da maneira mais lata possível, com a Comissão a tentar ultrapassá-lo, cada uma das partes protegendo-se o mais possível.
Swedish[sv]
När kvaliteten på uppgifterna är bristfällig vet vi mycket väl vad som händer: forskarna gömmer sig bakom försiktighetsprincipen, genom att tolka den så allmänt som möjligt, och kommissionen försöker överträffa den, och båda parter skyddar sig så mycket som möjligt.