Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако тази дата е преди датата на влизане в сила на Споразумението под формата на размяна на писма между ЕС и Исландия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти, постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство, съставено в Брюксел на ... (ден) ... (месец) ... (година), споразумението за ГО ще влезе в сила едва на датата, на която влезе в сила гореспоменатото споразумение.
Czech[cs]
Pokud toto datum předchází dni vstupu v platnost dohody ve formě výměny dopisů mezi EU a Islandem o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty dosažené na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru v Bruselu dne ... roku ..., tato dohoda vstoupí v platnost až v den, kdy nabude platnosti uvedená dohoda o zeměpisných označeních.
Danish[da]
Ligger denne dato før datoen for ikrafttrædelsen af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter vedtaget på grundlag af artikel 19 i EØS-aftalen, udfærdiget i Bruxelles den ..., træder aftalen om geografiske betegnelser først i kraft på samme dato som den sidstnævnte.
German[de]
Liegt dieser Zeitpunkt vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des am ... zweitausend... in Brüssel unterzeichneten Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und Island über zusätzliche Handelspräferenzen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen, das auf der Grundlage von Artikel 19 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum erzielt wurde, so tritt das Abkommen über geografische Angaben am selben Tag wie das letztgenannte Abkommen in Kraft.
Greek[el]
Εάν η ημερομηνία αυτή προηγηθεί της έναρξης ισχύος της συμφωνίας που θα έχει επιτευχθεί με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ΕΕ και της Ισλανδίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις (ημέρα) (μήνας) (έτος), η συμφωνία για τις ΓΕ θα αρχίσει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με την εν λόγω συμφωνία ΕΟΧ.
English[en]
If this date is before the date of the entry into force of the Agreement in the form of an exchange of letters between the EU and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, done at Brussels on ... day of ... in the year ...., the GIs Agreement will only enter into force on the same date as the latter.
Spanish[es]
Si dicha fecha es anterior a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en forma de canje de notas entre la UE e Islandia sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas, convenidas en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Bruselas el .. de ...... de ...., este Acuerdo sobre indicaciones geográficas no entrará en vigor hasta la misma fecha que aquél.
Estonian[et]
Kui see kuupäev on enne Brüsselis ... kuupäeval ... aastal ELi ja Islandi vahel kirjavahetuse vormis sõlmitava sellise lepingu jõustumist, milles käsitletakse EMP lepingu artikli 19 alusel kokku lepitud põllumajandustoodetega kauplemise lisasoodustusi, jõustub geograafilise tähisega tooteid käsitlev leping alles viimati nimetatud lepinguga samal kuupäeval.
Finnish[fi]
Jos kyseinen päivä on aikaisempi kuin Brysselissä ... päivänä ...kuuta .... allekirjoitetun Euroopan unionin ja Islannin välisen ETA-sopimuksen 19 artiklan perusteella myönnettäviä lisäetuuksia maataloustuotteiden kaupassa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantulopäivä, maantieteellisiä merkintöjä koskeva sopimus tulee voimaan vasta kyseisenä päivänä.
French[fr]
Si cette date est antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et la République d’Islande concernant l'octroi de préférences commerciales supplémentaires pour des produits agricoles, sur la base de l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen, signé à Bruxelles, le... date année....,, l'accord sur les indications géographiques n’entrera en vigueur qu'à la même date que ce dernier.
Croatian[hr]
Ako je taj datum prije datuma stupanja na snagu Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode postignutog na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom području, sastavljenog u Bruxellesu ... dana ... godine ...., Sporazum o oznakama zemljopisnog podrijetla stupa na snagu istoga dana kao i potonji.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez a nap megelőzi az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és Izland között levélváltás formájában létrejött, ..... ... ...-án/-én Brüsszelben megkötött megállapodás hatálybalépésének napját, akkor a földrajzi jelzésekről szóló megállapodás csak az utóbbival egy időben lép hatályba.
Italian[it]
Se tale data è anteriore a quella dell'entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e l'Islanda concernente preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli sulla base dell'articolo 19 dell'accordo SEE, fatto a Bruxelles il ... giorno del mese di... dell'anno..., l'accordo in materia di indicazioni di origine entrerà in vigore solo alla stessa data di quest'ultimo.
Lithuanian[lt]
Jei ši diena yra ankstesnė nei ... m. ... ... d. Briuselyje pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį sudaryto ES ir Islandijos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų įsigaliojimo diena, susitarimas dėl geografinių nuorodų apsaugos įsigalios tik tą pačią dieną kaip ir minėtasis susitarimas.
Latvian[lv]
Ja šī diena būs pirms dienas, kad stājas spēkā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp ES un Islandi par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm, par kuru panākta vienošanās, pamatojoties uz Eiropas Ekonomikas zonas līguma 19. pantu (Briselē, ... day of ... in the year ....), ĢIN nolīgums stāsies spēkā tajā pašā dienā, kad stāsies spēkā minētais nolīgums.
Maltese[mt]
Jekk din id-data tkun qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u l-Iżlanda dwar preferenzi kummerċjali addizzjonali fi prodotti agrikoli milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, magħmul fi Brussell fil-... fil-jum ta’ ... fis-sena ...., il-Ftehim tal-indikazzjonijiet ġeografiċi se jidħol fis-seħħ biss fl-istess data bħal dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
Ligt die datum vóór de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de EU en IJsland over aanvullende handelspreferenties voor landbouwproducten op grond van artikel 19 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gedaan te Brussel op dag maand jaar, dan treedt de GA-overeenkomst pas in werking op laatstbedoelde datum.
Polish[pl]
Jeżeli data ta przypadnie przed datą wejścia w życie porozumienia w formie wymiany listów między UE a Islandią w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, sporządzonego w Brukseli dnia ... r., umowa w sprawie oznaczeń geograficznych wejdzie w życie dopiero z dniem wejścia w życie porozumienia.
Portuguese[pt]
Se essa data for anterior à data de entrada em vigor do Acordo sob a forma de troca de cartas entre a União Europeia e a Islândia relativo à concessão de preferências comerciais adicionais no setor dos produtos agrícolas alcançado com base no artigo 19.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e feito em Bruxelas, em ... de ... de ..., o Acordo sobre indicações geográficas apenas entrará em vigor na data de entrada em vigor deste último.
Romanian[ro]
Dacă această dată este anterioară datei intrării în vigoare a acordului sub formă de schimb de scrisori dintre UE și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole stabilit în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European, încheiat la Bruxelles la ... data de ... în anul ...., acordul privind IG va intra în vigoare doar la aceeași dată cu acordul menționat.
Slovak[sk]
Ak tento dátum predchádza dátumu nadobudnutia platnosti dohody vo forme výmeny listov medzi EÚ a Islandom o dodatočných obchodných preferenciách pri poľnohospodárskych výrobkoch dosiahnutej na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore v Bruseli ... (deň) ... (mesiac) .... (rok), dohoda o zemepisných označeniach nadobudne platnosť až v deň, keď nadobudne platnosť uvedená dohoda vo forme výmeny listov.
Slovenian[sl]
Če je ta datum pred datumom začetka veljavnosti sporazuma v obliki izmenjave pisem med EU in Islandijo v zvezi z dodatnimi trgovinskimi preferenciali za kmetijske proizvode, sprejetega na podlagi člena 19 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru v Bruslju dne ... leta ..., bo sporazum o geografskih označbah začel veljati šele na isti datum kot slednji sporazum.
Swedish[sv]
Om den dagen infaller före dagen för ikraftträdande för avtalet genom skriftväxling mellan EU och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter på grundval av artikel 19 i EES-avtalet, vilket antogs i Bryssel den ... (datum) .... (år) ska avtalet om geografiska beteckningar inte träda i kraft förrän det avtalet träder i kraft.