Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Източници на прехвърлянията могат да са капиталови схеми или пенсионни договорености, разкриващи характерните белези на солидарността(36).
Czech[cs]
Zdroje těchto převodů mohou pocházet z kapitalizačních systémů (régimes par capitalisation) nebo systémů fungujících na základě průběžného financování, jejichž podstatným znakem je zásada solidarity(36).
Danish[da]
I det første tilfælde kan det beløb, der skal overføres, identificeres i den oprindelige fond.
German[de]
Solche Übertragungen können ihren Ursprung in Systemen haben, die durch Kapitalansammlung finanziert werden (régimes par capitalisation), oder aber in Umlagesystemen, die auf dem Solidaritätsprinzip beruhen(36).
Greek[el]
Οι μεταφορές αυτές μπορεί να προέρχονται από συστήματα χρηματοδοτούμενα με κεφαλαιοποίηση [régimes par capitalisation] ή διανεμητικά συστήματα [«pay-as-you-go» schemes] χαρακτηριστικό των οποίων είναι η αλληλεγγύη (36).
English[en]
The sources of such transfers may be funded schemes (régimes par capitalisation) or ‘pay-as-you-go’ schemes displaying the characteristic of solidarity.
Spanish[es]
Los orígenes de dichas transferencias pueden ser los regímenes financiados por capitalización (régime par capitalisation) o los regímenes de reparto, que se caracterizan por la solidaridad.
Estonian[et]
Pensioniõigused võidakse üle kanda kogumisskeemidest (régimes par capitalisation) või solidaarsusel põhinevatest põlvkondadevahelistest ümberjaotusskeemidest.(
Finnish[fi]
Virkamiehen todennäköinen uralla eteneminen (ii) puolestaan on tekijä, jolla voi olla merkitystä lopulta maksettavan eläkkeen kokonaiskustannuksille, koska kyseinen eläke on prosenttiosuus lopullisesta palkasta.
French[fr]
Les sources de ces transferts peuvent être des régimes par capitalisation ou des régimes par répartition caractérisés par la solidarité (36) .
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, adott esetben inkább a fiatalabb tisztviselőnek van esélye a hosszabb előmenetel miatt magasabb fizetés elérésére, és így több nyugdíjjal összefüggő szolgáltatásra.
Italian[it]
Tali trasferimenti possono essere basati su regimi a carattere contributivo o su regimi a ripartizione che presentano la caratteristica della solidarietà (36).
Latvian[lv]
Šādu pārskaitījumu avots var būt fondētas sistēmas (régimes par capitalisation) vai “pa daļām samaksājamas” sistēmas, kurām ir solidaritātes pazīmes (36).
Maltese[mt]
Il-progress mistenni fil-karriera ta’ l-uffiċjal (ii) huwa wkoll fattur li jista’ jkun rilevanti għall-ispiża totali tal-pensjoni li finalment trid titħallas, peress li l-pensjoni hija perċentwal tas-salarju finali.
Dutch[nl]
Die overschrijvingen kunnen hun oorsprong hebben in kapitaaldekkingsstelsels of in op solidariteit gebaseerde omslagstelsels.(
Polish[pl]
Uprawnienia emerytalne mogą być przenoszone z systemów kapitałowych (régimes par capitalisation) lub systemów repartycyjnych charakteryzujących się stosowaniem zasady solidarności.
Portuguese[pt]
As fontes destas transferências podem ser regimes de capitalização (régimes par capitalisation) ou regimes de repartição e caracterizados pela solidariedade (36).
Slovenian[sl]
Vendar ni jasno, kako naj bi ob enakosti vseh drugih dejavnikov v izračunu prenosa(32) uradnik, ki se kasneje zaposli, običajno prejel višjo zadnjo plačo.
Swedish[sv]
Sådana överföringar kan komma att göras från fondbaserade system (régimes par capitalisation) eller fördelningsbaserade system grundade på solidaritet.(