Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Използването на делегирани актове следва да бъде ограничено само до въпроси от чисто технически и/или административен характер: изменението на съществени членове като посочения следва да бъде предмет на прозрачна процедура за съвместно вземане на решение.
Czech[cs]
Akty v přenesené pravomoci by se měly omezit na otázky čistě technické a/nebo správní povahy: zásadní články jako tento by měly být předmětem transparentního postupu spolurozhodování.
Danish[da]
Delegerede retsakter bør begrænses til elementer af rent teknisk og/eller administrativ art; hvorimod væsentlige artikler som denne bør underkastes en gennemsigtig fælles beslutningsprocedure.
German[de]
Delegierte Rechtsakte sollten nur im Zusammenhang mit rein technischen bzw. administrativen Aspekten erlassen werden dürfen.
Greek[el]
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις πρέπει να περιορίζονται σε θέματα καθαρά τεχνικού και/ή διοικητικού χαρακτήρα: σε ουσιώδη άρθρα, όπως το παρόν, θα πρέπει να εφαρμόζεται μια διαφανής διαδικασία συναπόφασης.
English[en]
Delegated acts should be limited to issues of a purely technical and/or administrative nature: essential articles, such as this one, should be reserved to a transparent co-decision procedure.
Spanish[es]
Los actos delegados deben limitarse a cuestiones de naturaleza puramente técnica o administrativa; los artículos esenciales, como este, deben ser objeto de un procedimiento transparente de codecisión.
Finnish[fi]
Delegoitujen säädösten käyttö olisi rajoitettava puhtaasti teknisiin ja/tai hallinnollisiin asioihin ja tämänkaltaiset keskeiset artiklat olisi hoidettava avoimessa yhteispäätösmenettelyssä.
French[fr]
Les actes délégués devraient être limités aux questions d’ordre purement technique ou administratif; les articles essentiels, comme celui-ci, devraient toujours faire l’objet d’une procédure transparente de codécision.
Croatian[hr]
Delegirane akte trebalo bi ograničiti na pitanja koja su puke tehničke i/ili administrativne prirode: suštinski članci, poput ovoga, trebali bi biti predmet transparentnog postupka suodlučivanja.
Hungarian[hu]
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat pusztán technikai és/vagy adminisztratív jellegű kérdésekre kell korlátozni: a lényeges cikkekre, mint erre is, átlátható együttdöntési eljárást kell alkalmazni.
Italian[it]
Gli atti delegati dovrebbero limitarsi alle questioni di carattere puramente tecnico e/o amministrativo: articoli fondamentali come quello in questione dovrebbero rientrare in una procedura di codecisione trasparente.
Lithuanian[lt]
Deleguotieji aktai turėtų apsiriboti grynai techninio ir (arba) administracinio pobūdžio klausimais: esminiai straipsniai, tokie kaip šis, turėtų būti paliekami skaidriai bendro sprendimo procedūrai.
Maltese[mt]
L-atti delegati għandhom ikunu limitati għal kwistjonijiet ta' natura purament teknika u/jew amministrattiva: l-artikoli essenzjali, bħalma hu dan, għandhom ikunu riżervati għal proċedura trasparenti ta' kodeċiżjoni.
Dutch[nl]
Gedelegeerde handelingen moeten beperkt blijven tot kwesties van louter technische en/of administratieve aard: essentiële artikelen als dit moeten worden voorbehouden voor een transparante medebeslissingsprocedure.
Polish[pl]
Procedura aktów delegowanych powinna być ograniczona do kwestii natury czysto technicznej i/lub administracyjnej: kluczowe artykuły, takie jak ten powyżej, powinny być rozpatrywane z zastosowaniem przejrzystej procedury współdecyzji.
Portuguese[pt]
Os atos delegados devem limitar-se a questões de natureza puramente técnica e/ou administrativa: os artigos essenciais, como o presente, devem ser objeto de um processo de codecisão transparente.
Romanian[ro]
Actele delegate ar trebui să se limiteze la chestiuni pur tehnice și/sau administrative: articolele esențiale, precum cel de față, ar trebui să facă obiectul unei proceduri de codecizie transparente.
Slovak[sk]
Delegované akty by sa mali obmedzovať na otázky čisto technickej a/alebo správnej povahy: podstatné články ako tento by mali byť vyhradené pre transparentný spolurozhodovací postup.
Slovenian[sl]
Uporaba delegiranih aktov bi morala biti omejena na vprašanja izključno tehnične in/ali upravne narave: bistvene člene, kot je ta, bi bilo treba obravnavati izključno v okviru preglednega postopka soodločanja.
Swedish[sv]
Delegerade akter bör inskränkas till frågor av rent teknisk och/eller administrativ art. Väsentliga artiklar, såsom denna, bör endast behandlas enligt ett transparent medbeslutandeförfarande.