Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бяха получени два пълни отговора на въпросниците от китайски износител, фирма Sinochem Hebei import and export corporation (Sinochem), и от потребител, внасящ директно въпросния продукт от Китайската народна република, 3V Sigma, Италия (3V Sigma).
Czech[cs]
(6) Obdržela dva vyplněné dotazníky – od čínského vývozce, společnosti Sinochem Hebei import and export corporation (dále jen "Sinochem") a od uživatele dovážejícího přímo předmětný výrobek z Čínské lidové republiky, společnosti 3V Sigma, Itálie (dále jen "3V Sigma").
Danish[da]
(6) To fuldstændige besvarelser af spørgeskemaet blev modtaget fra en kinesisk eksportør, Sinochem Hebei import and export corporation (Sinochem), og fra en bruger, som importerer den pågældende vare direkte fra Kina, 3V Sigma, Italien (3V Sigma).
German[de]
(6) Von einem chinesischen Ausführer, Sinochem Hebei Import and Export Corporation (nachstehend "Sinochem" genannt), und von einem Verwender, der die betroffene Ware direkt aus der Volksrepublik China einführt, 3V Sigma - Italien (nachstehend "3V Sigma" genannt), gingen vollständige Antworten auf den Fragebogen ein.
Greek[el]
(6) Παραλήφθηκαν δύο πλήρως συμπληρωμένα ερωτηματολόγια, το ένα από ένα κινέζο εξαγωγέα, Sinochem Hebei import and export corporation (Sinochem), και το άλλο από έναν χρήστη που εισάγει απευθείας το υπό εξέταση προϊόν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, 3V Sigma, Italy (3V Sigma).
English[en]
(6) Two complete questionnaire replies were received from a Chinese exporter, Sinochem Hebei import and export corporation (Sinochem), and from a user importing directly the product concerned from the People's Republic of China, 3V Sigma, Italy (3V Sigma).
Spanish[es]
(6) Se recibieron dos respuestas completas al cuestionario: de un exportador chino, la sociedad de importación y exportación Sinochem Hebei (Sinochem), y de un usuario que importaba directamente el producto en cuestión de la República Popular China, 3V Sigma, de Italia (3V Sigma).
Estonian[et]
(6) Komisjon on saanud kaks täidetud küsimustikku, ühe Hiina eksportijalt, Sinochem Hebei import and export corporation'ilt (edaspidi "Sinochem"), ning teise Itaalia kasutajalt, 3 V Sigmalt (edaspidi "3 V Sigma"), kes impordib vaatlusalust toodet otse Hiina Rahvavabariigist.
Finnish[fi]
(6) Kiinalaiselta viejältä, tuonti- ja vientiyritykseltä Sinochem Hebei (Sinochem), ja tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan Kiinan kansantasavallasta tuovalta käyttäjältä, yritykseltä 3V Sigma, Italia (3V Sigma), saatiin täydelliset kyselylomakevastaukset.
French[fr]
(6) Deux réponses complètes au questionnaire ont été reçues, la première d'un exportateur chinois, Sinochem Hebei import and export corporation (ci-après dénommé "Sinochem"), la seconde d'un utilisateur italien, 3V Sigma, qui importe directement le produit concerné de République populaire de Chine.
Croatian[hr]
Dva potpuno ispunjena upitnika poslali su kineski izvoznik, trgovačko društvo za uvoz i izvoz Sinochem Hebei (Sinochem) te korisnik koji izravno uvozi predmetni proizvod iz Narodne Republike Kine, 3V Sigma iz Italije (3V Sigma).
Hungarian[hu]
(6) Két hiánytalanul kitöltött kérdőív érkezett vissza, az egyik egy kínai exportőrtől, a Sinochem Hebei import- és exportvállalattól (Sinochem), a másik egy olyan felhasználótól – 3V Sigma, Olaszorország (3V Sigma) –, amely az érintett terméket közvetlenül a Kínai Népköztársaságból importálta.
Italian[it]
(6) Due questionari interamente compilati sono stati inviati rispettivamente da un esportatore cinese, la Sinochem Hebei Import & Export Corporation (Sinochem), e da 3V Sigma Italia (3V Sigma), un utilizzatore che importa direttamente il prodotto in questione dalla Repubblica popolare cinese.
Lithuanian[lt]
(6) Du išsamūs atsakymai į klausimyną buvo gauti iš Kinijos eksportuotojo, Sinochem Hebei importo ir eksporto korporacijos (Sinochem), ir naudotojo Italijoje, 3V Sigma, (3V Sigma), nagrinėjamą produktą tiesiogiai importuojančio iš Kinijos Liaudies Respublikos.
Maltese[mt]
(6) Żewġ tweġibiet kompleti tal-kwestjonarju ġew riċevuti minn esportatur Ċiniż, korporazzjoni ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni Sinochem Hebein (Sinochem), u minn utent li jimporta direttament il-prodott ikkonċernat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, 3V Sigma, l-Italja (3V Sigma).
Dutch[nl]
(6) Van één Chinese exporteur, Sinochem Hebei Import and Export Corporation (Sinochem), en van één verwerkend bedrijf dat het betrokken product rechtstreeks uit de Volksrepubliek China invoert, 3V Sigma, Italië (3V Sigma), werd een volledig antwoord op de vragenlijst ontvangen.
Polish[pl]
(6) W odpowiedzi otrzymano dwa wypełnione kwestionariusze od eksportera chińskiego, korporacji eksportowo-importowej Sinochem Hebei (Sinochem) oraz od użytkownika przywożącego odnośny produkt bezpośrednio z Chińskiej Republiki Ludowej, 3V Sigma, Włochy (3V Sigma).
Portuguese[pt]
(6) Foram recebidas duas respostas completas ao questionário, da empresa Sinochem Hebei import and export corporation (Sinochem) e de um utilizador que importa directamente o produto em causa da República Popular da China, a empresa 3V Sigma, de Itália (3V Sigma).
Romanian[ro]
Au fost primite două răspunsuri complete la chestionar, primul de la un exportator chinez, Sinochem Hebei import and export corporation (denumit în continuare „Sinochem”), al doilea de la un utilizator italian, 3V Sigma, care importă produsul în cauză direct din Republica Populară Chineză.
Slovak[sk]
(6) získali sa dva kompletne vyplnené dotazníky od čínskeho vývozcu Sinochem Hebei import and export corporation (Sinochem) a od užívateľa priamo dovážajúceho príslušný výrobok z Čínskej ľudovej republiky – 3V Sigma, Taliansko (3V Sigma).
Slovenian[sl]
(6) Prejeta sta bila dva v celoti izpolnjena vprašalnika, poslala pa sta ju kitajski izvoznik Sinochem Hebei import and export corporation (v nadaljevanju: Sinochem) in uporabnik, ki zadevni izdelek uvaža neposredno iz Ljudske republike Kitajske, 3V Sigma, Italija (v nadaljevanju: 3V Sigma).
Swedish[sv]
(6) Två fullständiga frågeformulärsvar erhölls från en kinesisk exportör, Sinochem Hebei import and export corporation, och från en användare som direktimporterade produkten i fråga från Kina, 3V Sigma, Italien.