Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens usikkerhed i saa henseende skyldtes, at der for flere medlemsstaters vedkommende var en maerkbar forskel mellem de indhoestede resultater og de resultater, man var naaet frem til ved enten helt at se bort fra huslejefaktoren eller ved at erstatte huslejetallene med byggepriserne.
German[de]
Die Zweifel der Kommission rührten daher, daß die Ergebnisse, zu denen sie gelangt war, für einige Mitgliedstaaten erheblich von denen abwichen, zu denen man gekommen wäre, wenn man den Faktor Wohnkosten völlig ausser acht gelassen oder statt der Mieten die Baukosten angesetzt hätte.
Greek[el]
Οι αμφιβολίες της Επιτροπής οφείλονταν στο ότι για αρκετά κράτη μέλη τα συναχθέντα συμπεράσματα απείχαν αισθητά από τα συμπεράσματα στα οποία θα κατέληγε κανείς μη λαμβάνοντας διόλου υπόψη το στοιχείο 'κατοικία' ή αντικαθιστώντας τα μισθώματα με το κόστος της οικοδομήσεως.
English[en]
The Commission' s misgivings were due to the fact that, in the case of several Member States, the results obtained differed appreciably from those which would have been arrived at if the accommodation item had been disregarded altogether or if building costs had been substituted for rents.
Spanish[es]
Las dudas de la Comisión se fundaban en que, para varios Estados miembros, los resultados obtenidos se apartaban sensiblemente de los que se alcanzarían prescindiendo por completo del elemento 'alquiler de vivienda' o reemplazando los alquileres por el coste de la construcción.
French[fr]
Les doutes de la Commission provenaient de ce que pour plusieurs États membres les résultats obtenus s' écartaient sensiblement de ceux auxquels on aurait abouti en faisant totalement abstraction de l' élément 'logement' ou encore en remplaçant les loyers par le coût de la construction .
Italian[it]
I dubbi della Commissione erano dovuti al fatto che, per vari Stati membri, i risultati ottenuti si discostavano notevolmente da quelli cui si sarebbe giunti prescindendo completamente dalla voce 'affitti' oppure sostituendo i canoni d' affitto con i costi di costruzione.
Dutch[nl]
De twijfel van de Commissie werd ingegeven door het feit dat de verkregen resultaten voor verschillende Lid-Staten sterk afweken van de resultaten waartoe men zou zijn gekomen, indien men het element 'huisvesting' buiten beschouwing had gelaten of niet was uitgegaan van huren maar van bouwkosten.