Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarskynlik gedurende Domitianus se bewind dat die apostel Johannes op die eiland Patmos in ballingskap was omdat hy “van Jesus getuig het”.—Op.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na durante kan pamamahala ni Domiciano na nadistiero si Juan sa isla nin Patmos huli sa “pagpatotoo dapit ki Jesus.”—Kap.
Bemba[bem]
Mufwile ni mu kuteka kwa kwa Domitian e mo umutumwa Yohane akakilwe pa cishi ca Patmo pa mulandu wa “kushimika ubunte bwa kwa Yesu.”—Ukus.
Bulgarian[bg]
Вероятно по време на управлението на Домициан апостол Йоан бил заточен на остров Патмос, тъй като ‘свидетелствал за Исус’. (Откр.
Bangla[bn]
সম্ভবত ডমিশিয়ানের শাসনকালেই, প্রেরিত যোহনকে “যীশুর সাক্ষ্য” প্রযুক্ত পাট্ম দ্বীপে নির্বাসিত করা হয়েছিল।—প্রকা.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga panahon sa pagmando ni Domitian nga si apostol Juan nadestiyero sa isla sa Patmos tungod sa “pagpamatuod bahin kang Jesus.” —Pin.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Johan cu ‘Jesuh kong biatak a phuan’ ruangah Patmos tikulh ah an ṭhawl cu Domitian uk lioah si dawh a lo.—Biat.
Czech[cs]
Pravděpodobně za Domitianovy vlády byl apoštol Jan poslán do vyhnanství na ostrov Patmos za to, že „vydával svědectví o Ježíšovi“. (Zjev.
Danish[da]
Det var sandsynligvis i Domitians regeringstid at apostelen Johannes blev forvist til øen Patmos fordi han havde „vidnet om Jesus“. — Åb.
German[de]
Wahrscheinlich kam der Apostel Johannes während der Regierungszeit Domitians auf die Insel Patmos ins Exil, weil er „von Jesus Zeugnis abgelegt hatte“ (Offb.
Ewe[ee]
Anye Domitian ƒe dziɖuɣie woɖe aboyo apostolo Yohanes yi Patmo ƒukpo dzi ɖe “ɖaseɖiɖi le Yesu ŋu ta.”—Nyaɖ.
Efik[efi]
Etie nte eyo ukara Domitian emi ke ẹkekọbi apostle John ke isuo Patmos ke nditie “ntiense mban̄a Jesus.”—Edi.
Greek[el]
Πιθανότατα στη διάρκεια της δικής του διακυβέρνησης εξορίστηκε ο απόστολος Ιωάννης στην Πάτμο επειδή “έδινε μαρτυρία για τον Ιησού”. —Αποκ.
English[en]
It was likely during Domitian’s reign that the apostle John was exiled on the isle of Patmos for “bearing witness to Jesus.” —Rev.
Spanish[es]
Muy probablemente fue durante el mandato de Domiciano cuando Juan fue exiliado a la isla de Patmos “por dar testimonio de Jesús” (Rev.
Estonian[et]
Ilmselt just Domitianuse valitsusajal viibis apostel Johannes „Jeesusest tunnistamise pärast” Patmose saarel pagenduses (Ilm.
Finnish[fi]
Todennäköisesti juuri Domitianuksen hallituskaudella apostoli Johannes karkotettiin Patmoksen saarelle ”Jeesuksesta todistamisen vuoksi” (Ilm.
Fijian[fj]
Kena irairai ni a veiliutaki tiko o Domitian ena gauna a tu tani kina ena yanuyanu o Patimo o Joni ni a “vakadinadinataki Jisu.”—Vkta.
French[fr]
C’est sans doute sous ce règne que l’apôtre Jean a été confiné dans l’île de Patmos pour avoir “ rend[u] témoignage à Jésus ”. — Rév.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ Domitian beaŋ ni atswa bɔfo Yohane naneshishi tu kɛtee ŋshɔkpɔ ni atsɛɔ lɛ Patmo lɛ nɔ, akɛni ‘eye Yesu he odase’ lɛ hewɔ.—Kpoj.
Guarani[gn]
Amalisia Domiciano ogoverna aja avei ojegueraha préso Juánpe ísla de Pátmospe ‘oñeʼẽ haguére Jesús rérape’ (Rev.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ gandudu Domitien tọn whenu wẹ apọsteli Johanu yin wiwle do gànmẹ to lopo Patmos tọn ji “na kunnudide gando Jesu go wutu.”—Osọ.
Hausa[ha]
Wataƙila a lokacin sarautar Domitian ne aka kai manzo Yohanna zaman bauta a tsibirin Batmusa don “shaidar Yesu.”—R. Yoh.
Hindi[hi]
शायद डोमिशियन के राज में ही प्रेषित यूहन्ना को “यीशु के बारे में गवाही देने की वजह से” पतमुस द्वीप पर बंदी बनाया गया था।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sang tion nga nagagahom si Domitian, gintapok si apostol Juan sa isla sang Patmos bangod sang iya “pagpanaksi tuhoy kay Jesus.”—Bug.
Hiri Motu[ho]
Reana Domitian ena nega ai, aposetolo Ioane be Patamo motumotu ena dibura rumana ai idia atoa, badina ia be ‘Iesu . . . ia gwauraia hedinarai.” —Apok.
Croatian[hr]
Vjerojatno je upravo tijekom Domicijanove vladavine apostol Ivan bio prognan na otok Patmos zato što je “svjedočio za Isusa” (Otkr.
Haitian[ht]
Li posib se pandan rèy Domisyen an, yo te voye apot Jan ann egzil sou zile Patmòs poutèt li t ap “bay temwayaj sou Jezi”. —Rev.
Armenian[hy]
Հավանաբար Դոմետիանոսի իշխանության օրոք էր, որ Հովհաննես առաքյալը «Հիսուսի մասին վկայելու պատճառով» աքսորվեց Պատմոս կղզի (Հայտն.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar pada masa pemerintahan Domitianus rasul Yohanes dibuang ke Pulau Patmos karena ”memberikan kesaksian mengenai Yesus”. —Pny.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ n’oge Dọmịshian na-achị ka a chụgara Jọn onyeozi n’àgwàetiti Patmọs maka “ịgbara Jizọs àmà.”—Mkpu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga idi panawen ti panagturay ni Domitian a naidestiero ni apostol Juan iti isla ti Patmos gapu iti ‘panangsaksina ken Jesus.’ —Apoc.
Icelandic[is]
Líklega var það í stjórnartíð Dómitíanusar sem Jóhannes postuli var í útlegð á eynni Patmos sakir „vitnisburðarins um Jesú“. — Opinb.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ oke esuo Domitian a ro mu Jọn ukọ na kpohọ ukoliko Patmọs fiki ‘isẹri kpahe Jesu.’—Evia.
Italian[it]
Fu probabilmente durante il dominio di Domiziano che l’apostolo Giovanni venne esiliato sull’isola di Patmos per “aver reso testimonianza a Gesù”. — Riv.
Japanese[ja]
使徒ヨハネが「イエスについて証ししたために」パトモス島に流刑にされたのは,ドミティアヌスの治世中だったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მოციქული იოანე დომიციანეს მმართველობისას გადაასახლეს კუნძულ პატმოსზე „იესოს შესახებ დამოწმების გამო“ (გამოცხ.
Kaonde[kqn]
Kyamweka nobe mu bukalama bwa kwa Domitian, mutumwa Yoano mo mo bamukashile pa jikuji ja Patamosa na mambo a “busapwishi bwa Yesu.”—Lum.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna luyalu lwa Domiciano, nanga i ntangwa ina Yoane wa ntumwa kafilwa muna kinkole kuna sanga kia Patemo, mu kuma kia sila “umbangi wa Yesu.” —Lus.
Ganda[lg]
Kirabika mu kiseera ky’obufuzi bwa Domitian omutume Yokaana mwe yawaŋŋangusirizibwa ku kizinga ekiyitibwa Patumo “olw’okuwa obujulirwa ku Yesu.” —Kub.
Lingala[ln]
Ekoki kozala na boumeli ya boyangeli ya Domitien nde ntoma Yoane azalaki mokangami na esanga ya Patimosi mpo azalaki “kotatola mpo na Yesu.”—Em.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne li mwa puso ya Domitian mwa na tamezwi muapositola Joani mwa sooli sa Patmosi kabakala “ku paka Jesu.”—Sin.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa mu bukokeshi buende ke muakakuatabu mupostolo Yone mu tshisanga tshia Patemo bua ‘dimanyisha dia Yezu.’—Buak.
Luvale[lue]
Chasoloka nge muchiyulo chaNdomichiya mukiko vakashile kaposetolo Yowano mukamenga halitungu lyaPatamu mwomwo yakwambulula “unjiho wakuvuluka Yesu.”—Kuso.
Lunda[lun]
Hadaha muchiyuulu chaDomitian dihamutwaliluwu kapostolu Yowanu muwunkoli hachitutu chaPatamosa kukola ‘kushimuna nsañu yaYesu.’—Chim.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni e kinde loch mar Domitian ema ne otueye jaote Johana e chula mar Patmo, nikech “bedo janeno mar Yesu.”—Fwe.
Latvian[lv]
Visticamāk, tieši Domiciāna laikā apustulis Jānis ”Jēzus liecības dēļ” bija izsūtīts uz Patmas salu. (Atkl.
Malagasy[mg]
Mety ho tamin’izany no natao sesitany tany amin’ny nosy Patmo ny apostoly Jaona, noho izy “vavolombelona nanambara an’i Jesosy.”—Apok.
Marshallese[mh]
Bwelen ear ilo ien iroij eo an Domitian ke kar kajebokweik dri jilik Jon ilo ailiñ eo etan Patmos kin an kar ‘kennan kin Jisõs.’ —Rev.
Macedonian[mk]
Најверојатно за време на владеењето на Домицијан апостол Јован бил протеран на островот Патмос затоа што ‚сведочел за Исус‘ (Отк.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച് ഡൊമിഷ്യന്റെ ഭരണകാലത്താണ് യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലനെ ‘യേശുവിനെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം നൽകി’യതിന്റെ പേരിൽ പത്മൊസ് ദ്വീപിലേക്കു നാടുകടത്തിയത്.—വെളി.
Marathi[mr]
बहुधा डमिशनच्या राजवटीतच “येशूविषयीची साक्ष” दिल्यामुळे प्रेषित योहानाला पात्म नावाच्या बेटावर हद्दपार करण्यात आले होते.—प्रकटी.
Maltese[mt]
X’aktarx li kien matul ir- renju taʼ Domizjanu li l- appostlu Ġwanni ġie eżiljat fuq il- gżira taʼ Patmos minħabba li ‘xehed dwar Ġesù.’—Riv.
Burmese[my]
တမန်တော်ယောဟန်သည် “ယေရှုအကြောင်း သက်သေခံခြင်းကြောင့်” ပတ်မုကျွန်းသို့ ပြည်နှင်ခံရချိန်မှာ ဒိုမီရှန်၏ အုပ်ချုပ်ချိန်အတွင်း ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။—ဗျာ.
Niuean[niu]
Ne liga ko e magahala ne pule a Domitian ne fakahala e aposetolo ko Ioane he fakapaea ke he motu ko Patamo he “talahauaga kia Iesu Keriso.”—Fakakite.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk werd de apostel Johannes tijdens Domitianus’ regering naar het eiland Patmos verbannen wegens „het getuigenis afleggen van Jezus” (Openb.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe e be e le nakong ya pušo ya Domitian moo moapostola Johane a bego a le bothopša sehlakahlakeng sa Patimo ka baka la “go nea bohlatse ka Jesu.”—Kut.
Nyanja[ny]
Ndipo zikuoneka kuti inali nthawi ya ulamuliro wa Domitian pamene mtumwi Yohane anaikidwa m’ndende pa chilumba cha Patimo chifukwa ‘chochitira umboni za Yesu.’ —Chiv.
Oromo[om]
Yohannis ergamaan ‘wanta Yesus dhugaa ba’e duukaa bu’uusaatiin’ odoola xinnoo Phaaximoo jedhamtutti boojuudhaan kan geeffame, yeroo Doomiishiyaan bulchaa turetti ta’uu hin oolu.—Mul.
Ossetic[os]
Апостол Иоанны, ӕвӕццӕгӕн, Домицианы рӕстӕджы ӕрцахстой ӕмӕ йӕ Патмосы сакъадахмӕ арвыстой, «Йесойы тыххӕй кӕй хъусын кодта», уый тыххӕй (Рарг.
Pangasinan[pag]
Nayarin legan na uley nen Domitian a nipriso si apostol Juan diad isla na Patmos lapud ‘pantatasi to nipaakar ed si Jesus.’ —Apo.
Pijin[pis]
Luk olsem taem Domitian hem rul nao, olketa putim aposol John long prison long Patmos Island, bikos hem “witness abaotem Jesus.” —Rev.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej właśnie w okresie panowania Domicjana apostoł Jan został zesłany na wyspę Patmos za „świadczenie o Jezusie” (Obj.
Portuguese[pt]
É provável que tenha sido no reinado de Domiciano que o apóstolo João foi enviado ao exílio na ilha de Patmos por “ter dado testemunho de Jesus”. — Rev.
Quechua[qu]
Ichapis Domiciano kamachichkaptin, apóstol Juanta ‘Jesucristomanta willasqanrayku’ Patmos churupi presocharqanku (Apo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas Domiciano kamachichkaptin, ‘Jesucristomanta willakusqanrayku’ apostol Juanta presocharqaku Patmos islapi (Apo.
Cusco Quechua[quz]
Domiciano kamachishaqtinmi apóstol Juantaqa Patmos islaman presota apankuman karqan ‘Jesucristomanta willasqanrayku’ (Apo.
Rundi[rn]
Birashoboka ko mu gihe c’ingoma ya Domitien ari ho intumwa Yohani yajanwa mu bunyagano kw’izinga Patimo ahorwa “ugushingira intahe Yezu.” —Ivyah.
Romanian[ro]
Se pare că, în timpul domniei lui Domiţian (81–96 e.n.), apostolul Ioan a fost exilat pe insula Patmos pentru că ‘depusese mărturie despre Isus’ (Rev.
Russian[ru]
Вероятно, именно в правление Домициана апостол Иоанн был сослан на остров Патмос, за то что «свидетельствовал об Иисусе» (Отк.
Sinhala[si]
“යේසුස් ගැන සාක්ෂි දැරූ නිසා” යොහන්ව පැට්මොස් දූපතේ සිර කර තැබුවේ ඔහුගේ පාලන කාලය තුළදී විය හැකියි.—එළි.
Slovak[sk]
Pravdepodobne za Domiciánovej vlády bol apoštol Ján vo vyhnanstve na ostrove Patmos za to, že „svedčil o Ježišovi“. (Zjav.
Slovenian[sl]
Apostol Janez je bil izgnan na otok Patmos, zato ker je »pričeval za Jezusa«, verjetno ravno med vladanjem cesarja Domicijana. (Raz.
Samoan[sm]
E foliga mai o le nofoaiga a Domitian lea na faaaunuua ai le aposetolo o Ioane i le motu o Patamo, ona o “le molimau atu iā Iesu.”—Faaa.
Shona[sn]
Kunenge kuti panguva yaitonga Domitian ndipo pakamanikidzwa muapostora Johani kuti anogara pachitsuwa chePatimosi nokuda ‘kwokupupurira Jesu.’—Zvak.
Albanian[sq]
Ndoshta gjatë mbretërimit të Domicianit apostulli Gjon u internua në ishullin e Patmosit, ngaqë ‘kishte dhënë dëshmi për Jezuin’.—Zbul.
Serbian[sr]
Verovatno je tokom Domicijanove vladavine apostol Jovan bio prognan na ostrvo Patmos zbog toga što je „svedočio za Isusa“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki na a ten di Domitianus ben e tiri leki kèiser, den poti na apostel Yohanes na strafu na tapu na èilanti Patmos, fu di a „ben e kotoigi fu Yesus”.—Openb.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ke nakong ea puso ea Domitian moo moapostola Johanne a ileng a isoa botlamuoeng sehlekehlekeng sa Patmose ka lebaka la “ho paka ka Jesu.”—Tšen.
Swedish[sv]
Det var antagligen under Domitianus regering som aposteln Johannes var förvisad till ön Patmos för att han hade ”vittnat om Jesus”. (Upp.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba mtume Yohana alipelekwa uhamishoni kwenye kisiwa cha Patmo wakati wa utawala wa Domitiani kwa sababu ya “kutoa ushahidi kumhusu Yesu.”—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba mtume Yohana alipelekwa uhamishoni kwenye kisiwa cha Patmo wakati wa utawala wa Domitiani kwa sababu ya “kutoa ushahidi kumhusu Yesu.”—Ufu.
Tamil[ta]
அநேகமாக இவருடைய ஆட்சியின்போதுதான் அப்போஸ்தலன் யோவான் “இயேசுவைக் குறித்துச் சாட்சி கொடுத்ததற்காக” பத்மு தீவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டார்.—வெளி.
Telugu[te]
బహుశా డమిషన్ పరిపాలనలోనే అపొస్తలుడైన యోహాను “యేసునుగూర్చిన సాక్ష్యము” ఇచ్చినందుకు పత్మాసు ద్వీపంలో పరవాసిగా ఉండివుంటాడు.—ప్రక.
Thai[th]
น่า จะ เป็น ใน ช่วง ที่ จักรพรรดิ โดมิเชียน ครอง ราชย์ นี้ เอง ที่ อัครสาวก โยฮัน ถูก เนรเทศ ไป ที่ เกาะ ปัตโมส เพราะ “การ เป็น พยาน ฝ่าย พระ เยซู.”—วิ.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ “ምእንቲ ምስክር የሱስ” ኣብ ደሴት ጳጥሞስ እተሓየረ እውን፡ ብዘመነ ዶሚሽያን ከይኰነ ኣይተርፍን እዩ።—ራእ.
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, lu sha shighe u Domitian tema tor la i yem a apostoli Yohane uikyangen ken icile i Patemo sha ci u “shiada u Yesu” ye.—Mpa.
Turkmen[tk]
Domisianyň hökümdarlygy döwründe, Ýahýa resuly Isa barada güwälik edeni üçin Patmos adasyna sürgün edýärler (Ylh.
Tagalog[tl]
Malamang na noong panahon ng pamamahala ni Domitian ipinatapon si apostol Juan sa isla ng Patmos dahil sa “pagpapatotoo tungkol kay Jesus.” —Apoc.
Tetela[tll]
Ondo lo ɛlɔmbwɛlɔ ka Domitien mbakatɔlama ɔpɔstɔlɔ Joani lo disɛnga dia Patmɔsɛ l’ɔtɛ ‘wakandasambishaka awui wendana la Yeso.’—Eny.
Tswana[tn]
Go lebega e ne e le ka puso ya ga Domitian fa moaposetoloi Johane a ne a isitswe botshwarwa kwa setlhaketlhakeng sa Patamose ka ntlha ya “go naya bosupi ka Jesu.”—Tshen.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ko e lolotonga e pule ‘a Tomitianí na‘e fakahee‘i ai ‘a e ‘apositolo ko Sioné ‘i he motu ko Pātimosí ‘i he‘ene “fakamo‘oni na‘e fai [kia] Sisu.”—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti naakali kulela Domitian, nceciindi mwaapostolo Johane naakali muntolongo kunsumbu ya Patmo “nkaambo kamakani aa-Leza abumboni bwa-Jesu Kristo.”—Ciy.
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna ‘İsa’ya şahitlik ettiğinden dolayı’ büyük ihtimalle Domitianus’un hükümdarlığı sırasında Patmos Adası’na sürgün edilmişti (Vah.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku a ku ri hi nkarhi wa ku fuma ka Domitian loko muapostola Yohane a khomiwa a yisiwa exihlengeni xa Patmosi hikwalaho ko “nyikela vumbhoni mayelana na Yesu.”—Nhlav.
Tatar[tt]
Күрәсең, Домициан идарә иткәндә, рәсүл Яхъя «Гайсә хакында шаһитлек иткәне өчен» Патмос дип аталган утрауга сөрелгән булган (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti apo Domitian wakawusanga ndipo mpositole Yohane wakacimbizgikira ku Patimo cifukwa ca “kucitira ukaboni Yesu.”—Uvu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ bere a Domitian yɛ sodifo no na wotwaa ɔsomafo Yohane asu kɔɔ Patmo supɔw no so, esiane ‘Yesu ho adanse a odii’ nti.—Adi.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jaʼo ch-ajvalilaj Domiciano kʼalal laj yichʼ ikʼel batel ta Patmos li Juan «ta scoj ti laj [y]albe scʼoplal li Jesucristoe» (Apo.
Ukrainian[uk]
Ймовірно, під час правління Доміціана апостол Іван був засланий на острів Патмос за те, що «свідчив про Ісуса» (Об’яв.
Umbundu[umb]
Kuviali wa Domiciano, oco upostolo Yoano a kala kumandekua kocifuka co Patmo omo lioku “imbila Yesu uvangi.” —Esit.
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga muapostola Yohane o vha o iswa vhuthubwani tshiṱangadzimeni tsha Patimo nge a amba “vhuṱanzi ha Kristo” tshifhingani tsha u vhusa ha Domitian.—Ndzumb.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga durante han pagmando ni Domitian, nadistyero hi apostol Juan ha isla han Patmos tungod han pagpamatuod mahitungod kan Jesus.—Pah.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba umpostile uYohane wasiwa kwisiqithi sasePatmos ebudeni bolawulo lukaDomitian ngenxa ‘yokunikela ubungqina ngoYesu.’—ISityhi.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ ìgbà ìṣàkóso Dòmítíà ni wọ́n rán àpọ́sítélì Jòhánù lọ sígbèkùn ní erékùṣù Pátímọ́sì nítorí “jíjẹ́rìí Jésù.”—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ teʼ kʼiinoʼob táan u gobernar Domiciano ka bisaʼab kʼalbil apóstol Juan tu islai Patmos «úuchik [u yaʼalik] u jaajil tu yoʼolal Jesucristo» (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca dxi biʼniʼ mandar Domicianu nga biseguyoocabe Juan lu isla stiʼ Patmos purtiʼ cananíʼ «irá ni nanna de Jesucristu» (Apo.
Chinese[zh]
使徒约翰很可能就是在这段时期因为“给耶稣作见证”,被放逐到拔摩岛上。(
Zulu[zu]
Cishe kwakungesikhathi sokubusa kwakhe lapho umphostoli uJohane adingiselwa khona esiqhingini sasePhatmose ngenxa “yokufakaza ngoJesu.”—IsAm.