Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “አሕዛብ የሚሠዉት ለአጋንንት . . . እንጂ ለእግዚአብሔር” አይደለም ሲል የተናገረው ቃል ለዚህ ጥሩ ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
أعطى الرسول بولس مثالا على ذلك عندما كتب: «إن ما يذبحه الأمم فللشياطين يذبحونه، وليس لله».
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagtao nin halimbawa kaini kan sia magsurat: “An mga bagay na iinaatang kan mga nasyon iinaatang ninda sa mga demonyo, asin bakong sa Dios.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alangilile ici ilyo alembele ati: “Ifyo abena fyalo batuula nga malambo, batuulile fibanda, te Lesa iyo.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел дал пример за това с думите: „Което жертвуват езичниците, жертвуват го на бесовете [демоните — Ве], а не на Бога.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i givim wan eksampol, hem i raetem se: “Taem oli mekem sakrefaes, oli no mekem long God, oli mekem long ol devel nomo.”
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল এর একটা উদাহরণ দিয়েছিলেন, যখন তিনি লিখেছিলেন: “পরজাতিগণ যাহা যাহা বলিদান করে, তাহা ভূতদের উদ্দেশে বলিদান করে, ঈশ্বরের উদ্দেশে নয়।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo naghatag ug pananglitan niini sa dihang siya misulat: “Ang mga butang nga ginahalad sa mga nasod ilang ginahalad ngadto sa mga demonyo, ug dili ngadto sa Diyos.”
Czech[cs]
Napsal: „Věci, které obětují národy, obětují démonům, a ne Bohu.“
Danish[da]
Apostelen Paulus gav et eksempel på dette da han skrev: „Det som folk fra nationerne ofrer, ofrer de til dæmoner og ikke til Gud.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ esia ƒe kpɔɖeŋu aɖe esime wòŋlɔ be: “Nusi trɔ̃subɔlawo mèna la, gbɔgbɔ vɔ̃wo womèa wo na, eye menye Mawu o.”
Efik[efi]
Apostle Paul ama ọnọ uwụtn̄kpọ aban̄a emi ke ini enye ekewetde ete: “Se mme Gentile ẹwade, ke ẹwa ẹnọ mme demon, iwaha inọ Abasi.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έδωσε ένα παράδειγμα όταν έγραψε: «Αυτά που θυσιάζουν τα έθνη τα θυσιάζουν σε δαίμονες και όχι στον Θεό».
English[en]
The apostle Paul gave an example of this when he wrote: “The things which the nations sacrifice they sacrifice to demons, and not to God.”
Fijian[fj]
E dua na kena ivakaraitaki e vola na yapositolo o Paula: “Na kakana e vakacabori e na veimatakau e vakacabori vei ira na tevoro ka sega ni vakacabori vua na Kalou.”
French[fr]
C’est ce que l’apôtre Paul a déclaré, en prenant l’exemple suivant : “ Les choses que les nations sacrifient, elles les sacrifient à des démons et non à Dieu.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ha enɛ he nɔkwɛmɔnɔ beni eŋma akɛ: “Afɔle ní wɔŋjalɔi lɛ shãa lɛ, daimonioi amɛshãa amɛhaa, shi jeee Nyɔŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
E anga te katoto i aon aei te abotoro Bauro ngke e korea ae kangai: “Baike a karean Tientaire, ao a karean nakoia taimonio, ao a aki karean nakon te Atua.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu na apajlẹ ehe tọn to whenuena e wlan dọmọ: “Nuhe Kosi lẹ do sanvọ́, yé do sanvọ́ hlan aovi lẹ, e ma yin hlan Jiwheyẹwhe gba.”
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने ऐसी अज्ञानता की एक मिसाल दी: “अन्यजाति जो बलिदान करते हैं, वे परमेश्वर के लिये नहीं, परन्तु दुष्टात्माओं के लिये बलिदान करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Naghatag si apostol Pablo sing halimbawa tuhoy sini sang nagsulat sia: “Ang mga butang nga ginahalad sang mga pungsod ginahalad nila sa mga demonyo, kag indi sa Dios.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao naveo je jedan primjer: “Ono što nacije žrtvuju, žrtvuju demonima, a ne Bogu” (1.
Haitian[ht]
Se sa apot Pòl ede nou konprann lè li di : “ Bagay nasyon yo ap sakrifye yo, y ap sakrifye yo pou demon, se pa pou Bondye.
Hungarian[hu]
Például Pál apostol a következőt mondta: „amiket a nemzetek áldoznak, démonoknak áldozzák, és nem Istennek” (1Korintusz 10:20).
Indonesian[id]
Rasul Paulus memberikan contoh tentang hal ini sewaktu ia menulis, ”Perkara-perkara yang dikorbankan oleh bangsa-bangsa, mereka korbankan kepada hantu-hantu dan bukan kepada Allah.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi nyere ihe atụ nke a mgbe o dere, sị: “Ihe ndị mba ọzọ na-achụ n’àjà, ha na-achụ ha nye ndị mmụọ ọjọọ, ọ bụghịkwa nye Chineke.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti dayta, nangted ni apostol Pablo iti pagarigan idi insuratna: “Ti bambanag nga isakripisio dagiti nasion isakripisioda kadagiti sairo, ket saan nga iti Dios.”
Icelandic[is]
Páll postuli nefndi dæmi um það þegar hann sagði: „Það sem heiðingjarnir blóta, það blóta þeir illum öndum, en ekki Guði.“
Italian[it]
L’apostolo Paolo fece un esempio di questo scrivendo: “Le cose che le nazioni sacrificano le sacrificano ai demoni, e non a Dio”.
Japanese[ja]
使徒パウロはその一つの例を挙げ,「諸国民が犠牲としてささげるものは,悪霊に犠牲としてささげるのであって,神にささげるのではない」と書きました。(
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi tamatumunnga assersuusiorluni ima allappoq: ’Guutimik nalusut pilliutitik anersaapilunnut pilliutigisarpaat Guutimut pinnatik.’
Kannada[kn]
ಇದರ ಕುರಿತು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಅವನು ಬರೆದುದು: “ಅನ್ಯಜನರು ತಾವು ಅರ್ಪಿಸುವ ಬಲಿಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗಲ್ಲ ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo apesaki ndakisa moko ya likambo yango ntango akomaki boye: “Biloko oyo bikólo mosusu bapesaka mbeka bapesaka yango mbeka epai ya bademo, kasi epai ya Nzambe te.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a file mutala wa seo ha na ñozi kuli: “Ze ba taba bahedeni, ba li tabela badimona, isi Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius davė pavyzdį: „Aukodami atnašas, pagonys aukoja ne Dievui, bet demonams.“
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafila tshilejilu tshia muanda eu pakafundaye ne: ‘Bintu bidi bantu ba bisamba bia bende bashipa bu mulambu badi babishipela bademon, kabena babishipela Nzambi.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu ahanyine chakutalilaho hachuma kanechi hakusoneka ngwenyi: “Vyuma kana veji kuvatulanga vaka-mafuchi veji kuvatwilanga vandemone, keshi Kalungako.”
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils minēja šādas situācijas piemēru, rakstīdams: ”Ko tie upurē, tie upurē ļauniem gariem un ne Dievam.”
Malagasy[mg]
Nanome ohatra ny amin’izany ny apostoly Paoly, rehefa nilaza hoe: “Izay zavatra atolotry ny hafa firenena ho sorona dia ataony sorona ho an’ny demonia, fa tsy ho an’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле дал пример за ова кога напишал: „Она што нациите го жртвуваат, им го жртвуваат на демони, а не на Бог“ (1.
Malayalam[ml]
‘ജാതികൾ ബലികഴിക്കുന്നതു ദൈവത്തിനല്ല ഭൂതങ്ങൾക്കത്രേ’ എന്ന് എഴുതിയപ്പോൾ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഇതിനൊരു ദൃഷ്ടാന്തം നൽകി.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने याचे एक उदाहरण दिले; त्याने लिहिले: “परराष्ट्रीय जे यज्ञ करितात ते देवाला नव्हे तर भुतांना करितात.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu ta eżempju taʼ dan meta kiteb: “Is- sagrifiċċju li joffru l- pagani, lid- demonji joffruhom u mhux lil Alla.”
Burmese[my]
ထိုအချက်ကို တမန်တော်ပေါလုက ဤသို့ဥပမာပေး ရေးသားခဲ့သည်– “[ပြင်]လူတို့သည် ပူဇော်သောယဇ်ကို ဘုရားသခင်အားပူဇော်ကြသည်မဟုတ်။ နတ်ဆိုးတို့အားပူဇော်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus kom med et eksempel på dette da han skrev at «de ting som nasjonene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud».
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा प्रेरित पावलले एउटा उदाहरण दिंदै यस्तो लेखे: “अन्यजातिहरू जो बलि चढ़ाउँछन् परमेश्वरलाई होइन, तर भूत-प्रेतहरूलाई चढ़ाउँछन्।”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o neile mohlala wa se ge a be a ngwala gore: “Didimo tše ba ntlè ba di diraxo bà di dirêla diriti [“batemona,” NW] tše mpe; xa ba di direle Modimo.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anapereka chitsanzo cha zimenezi pamene analemba kuti: “Zimene amitundu apereka nsembe azipereka kwa ziwanda [osati kwa Mulungu, NW].”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਸ ਅਣਜਾਣਪੁਣੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਜਿਹੜੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਸੋ ਭੂਤਾਂ ਲਈ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Angiter si apostol Pablo na sakey ya alimbawa na saya sanen insulat to: “Saray bengatla ya ibagat na saray Gentiles, ibagat da ed saray demonyo, ya aliwan dia ed Dios.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a duna un ehèmpel di esaki ora el a skirbi: “E kosnan ku e paganonan ta sakrifiká, nan ta sakrifiká na demoño i no na Dios.”
Pijin[pis]
Aposol Paul givim example bilong diswan taem hem raet olsem: “Olketa samting wea olketa nation sakrifaesim, olketa sakrifaesim long olketa demon, and no long God.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo deu um exemplo disso quando escreveu: “As coisas sacrificadas pelas nações, elas sacrificam a demônios, e não a Deus.”
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko impamvu y’ibanze yo kumanjirwa ari ukubera ko iyo umuntu bamubeshya, we aba atazi ko bamubeshya.
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් මතු දැක්වෙන වදන් ලියන විට ඒ ගැන නිදසුනක් සැපයුවේය. “අන්යජාතීන් පූජා කරන දේවල් ඔවුන් පූජා කරන්නේ දෙවිට නොව, භූතයන්ටය.”
Slovak[sk]
Jeden taký príklad uviedol apoštol Pavol, keď napísal: „Veci, ktoré obetujú národy, obetujú démonom, a nie Bohu.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je glede tega dal primer, ko je napisal: »Kar žrtvujejo pogani, [. . .] žrtvujejo zlim duhovom in ne Bogu.«
Samoan[sm]
Na faailoa mai e le aposetolo o Paulo se faaaʻoaʻoga o lenei mea ina ua ia tusi mai e faapea: “O mea ua fasia e nuu ese, ua fasia e i latou mo temoni, a e lē o le Atua.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akapa muenzaniso weizvi paakanyora kuti: “Zvinhu zvinobayirwa nemarudzi anozvibayira kumadhimoni, kwete kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël dha një shembull kur shkroi: «Gjërat që flijojnë kombet, ua flijojnë demonëve dhe jo Perëndisë.»
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben gi wan eksempre fu disi di a skrifi: „Den sani di den nâsi e tyari leki ofrandi, den e òfer gi den ogri yeye, èn no gi Gado” (1 Korentesma 10:20).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a fana ka mohlala oa sena ha a ne a ngola a re: “Lintho tseo lichaba li li etsang sehlabelo li li hlabela bademona, eseng Molimo.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gav ett exempel på det här, när han skrev: ”De ting, som nationerna offrar, offrar de åt demoner och inte åt Gud.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alitoa mfano kuhusu jambo hilo alipoandika: “Vitu ambavyo mataifa huvitoa dhabihu wao huvitoa dhabihu kwa roho waovu, na si kwa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alitoa mfano kuhusu jambo hilo alipoandika: “Vitu ambavyo mataifa huvitoa dhabihu wao huvitoa dhabihu kwa roho waovu, na si kwa Mungu.”
Tamil[ta]
“அஞ்ஞானிகள் பலியிடுகிறவைகளை தேவனுக்கு அல்ல, பேய்களுக்கே பலியிடுகிறார்களென்று” அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதியபோது இதற்கு ஓர் உதாரணத்தைக் கொடுத்தார்.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ให้ ตัว อย่าง ใน เรื่อง นี้ เมื่อ เขียน ว่า “เครื่อง บูชา ซึ่ง พวก ต่าง ประเทศ ถวาย นั้น, เขา ก็ ถวาย บูชา แก่ พวก ปิศาจ, ไม่ ได้ ถวาย บูชา แก่ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ “ኣህዛብ ዚስውእዎ ነጋንንቲ እዩ እምበር: ንኣምላኽ ኣይኰነን” ኢሉ ኽጽሕፍ ከሎ ሓደ ኣብነት ናይዚ እዩ ገሊጹ።
Tagalog[tl]
Nagbigay si apostol Pablo ng isang halimbawa nito nang isulat niya: “Ang mga bagay na inihahain ng mga bansa ay inihahain nila sa mga demonyo, at hindi sa Diyos.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a dira sekai sa seno fa a ne a kwala jaana: “Dilo tse ditšhaba di di isang setlhabelo di di isetsa madimona setlhabelo, mme e seng Modimo.”
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ha fakatātā ‘o e me‘á ni ‘i he‘ene tohi: “Ko e ngaahi feilaulau ‘oku ‘atu ‘e he hiteni, ‘oku nau ‘atu ki he ngaahi fa‘ahikehe, ‘o ‘ikai ki he ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i stori long dispela samting na tok: “Samting ol haiden i save ofaim, em ol i ofaim long ol spirit nogut. Ol i no ofaim long God.”
Turkish[tr]
İsa’nın resulü olan Pavlus bu konuda bir örnek verirken şunları yazdı: “Milletler kurban ettikleri şeyleri Allaha değil, cinlere kurban ediyorlar.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u nyike xikombiso xa mhaka leyi loko a tsala a ku: “Swilo leswi matiko ma swi endlaka switlhavelo ma swi tlhavela madimona, hayi Xikwembu.”
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ne te apositolo ko Paulo se ata o te mea tenei i ana pati: “I taulaga e ofo atu ne se tino i fata faitaulaga fapaupau, ko taulaga ki temoni, kae sē ki te Atua.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo yɛɛ eyi ho nhwɛso bere a ɔkyerɛw asɛm a edi so yi no: “Afɔre a wɔbɔ no, wɔbɔ ma ahonhommɔne, na ɛnyɛ Onyankopɔn.”
Urdu[ur]
پولس رسول نے اسکی ایک مثال دیتے ہوئے لکھا: ”جو قربانی غیرقومیں کرتی ہیں شیاطین کیلئے قربانی کرتی ہیں نہ کہ خدا کیلئے۔“
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṋea tsumbo ya zwenezwi musi a tshi ṅwala u ri: “Zwidzimu zwiné vha ita vha itela zwirunzi zwivhí, a vha iteli Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nêu ra một thí dụ về sự kiện này khi viết: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Naghatag hi apostol Pablo hin ehemplo mahitungod hini han hiya nagsurat: “An mga bagay nga iginhahalad han mga Hentil, ira iginhahalad ha mga yawa, ngan diri ngadto ha Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e te ʼapositolo ko Paulo te faʼifaʼitaki ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼi tana tohi fēnei: “Ko te u mea e natou sakilifisioʼi [e te ʼu puleʼaga], e natou momoli ki te u temonio, e mole natou momoli ki te Atua.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wanikela umzekelo woku xa wabhala wathi: “Izinto iintlanga ezizibingelelayo zizibingelela kwiidemon, kungekhona kuThixo.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi àpẹẹrẹ èyí hàn nígbà tó kọ̀wé pé: “Àwọn nǹkan tí àwọn orílẹ̀-èdè fi ń rúbọ, wọ́n fi ń rúbọ sí àwọn ẹ̀mí èṣù, kì í sì í ṣe sí Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wanikeza isibonelo salokhu lapho ebhala: “Izinto izizwe ezizenza umhlatshelo zizihlabela amademoni, hhayi uNkulunkulu.”