Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste-eeuse biografieë van Jesus (die Bybelboeke Mattheüs, Markus, Lukas en Johannes) wys op sy oortuiging dat mense hulle toekoms, oftewel wat met hulle gebeur, kan beïnvloed.
Arabic[ar]
ان روايات القرن الاول عن سيرة يسوع (اسفار الكتاب المقدس متّى، مرقس، لوقا، ويوحنا) تبرز ايمانه بأن الافراد يمكن ان يؤثِّروا في مستقبلهم، اي بما يحدث لهم.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwalembwa ubwa lyashi lya bumi ubwa mu mwanda wa myaka wa kubalilapo pa lwa kwa Yesu (amabuku ya Baibolo aya kwa Mateo, Marko, Luka, na Yohane) busontako icisumino cakwe ukuti abantu umo umo kuti basonga inshita yabo iya ku ntanshi, ukupilibula fye icicitika kuli bene.
Bulgarian[bg]
Биографичните сведения от първи век за Исус (библейските книги на Матей, Марко, Лука и Йоан) подчертават неговата вяра, че отделните хора могат да повлияят на своето бъдеще, на онова, което ще им се случи.
Cebuano[ceb]
Ang unang-siglong biograpikanhon nga asoy mahitungod kang Jesus (ang basahon sa Bibliya sa Mateo, Marcos, Lucas, ug Juan) naghisgot sa iyang pagtuo nga ang mga indibiduwal makaimpluwensiya sa ilang umaabot, nga yanong nagkahulogan sa kon unsay mahitabo kanila.
Czech[cs]
Z prvního století pochází životopisná zpráva o Ježíšovi (biblické knihy Matouše, Marka, Lukáše a Jana), ve které je zdůrazněn jeho názor, že jednotlivci mohou ovlivňovat svou budoucnost, tedy co se s nimi stane.
Danish[da]
Biografier fra det første århundrede (skrevet af bibelskribenterne Mattæus, Markus, Lukas og Johannes) viser at Jesus var af den overbevisning at det enkelte menneske har indflydelse på sin fremtid og på det der sker med dem.
German[de]
Die biographischen Berichte über Jesus aus dem ersten Jahrhundert (die Bibelbücher Matthäus, Markus, Lukas und Johannes) betonen seinen Glauben, daß der einzelne seine Zukunft oder einfach das, was ihm widerfährt, beeinflussen kann.
Efik[efi]
Mbụk eyouwem eke akpa isua ikie oro aban̄ade Jesus (mme n̄wed Bible eke Matthew, Mark, Luke, ye John) ẹwụt se enye okonịmde ke akpanikọ nte ke mme owo ẹkeme ndikara ini iso mmọ, ẹnamde se mmọ ẹduakde otịbe ọnọ mmọ.
Greek[el]
Οι αφηγήσεις του πρώτου αιώνα σχετικά με τη ζωή του Ιησού (που βρίσκονται στα ευαγγέλια του Ματθαίου, του Μάρκου, του Λουκά, και του Ιωάννη) τονίζουν την πεποίθησή του ότι οι άνθρωποι μπορούν να επηρεάσουν το μέλλον τους, δηλαδή τα γεγονότα που συμβαίνουν στη ζωή τους.
English[en]
The first-century biographical accounts about Jesus (the Bible books of Matthew, Mark, Luke, and John) point up his belief that individuals can influence their future, simply meaning what happens to them.
Spanish[es]
Los registros biográficos del primer siglo acerca de Jesús (los libros bíblicos de Mateo, Marcos, Lucas y Juan) indican que él creía que la gente podía influir en su propio futuro (queriendo decir sencillamente en lo que le sucede).
Estonian[et]
Esimesest sajandist pärit eluloolised jutustused Jeesusest (Matteuse, Markuse, Luuka ja Johannese raamatud Piiblis) näitavad tema usku sellesse, et üksikisikud võivad mõjutada oma tulevikku ehk lihtsalt öeldes seda, mis nendega juhtub.
Finnish[fi]
Ensimmäiseltä vuosisadalta peräisin olevat Jeesuksen elämäkerrat (Raamatun Matteuksen, Markuksen, Luukkaan ja Johanneksen evankeliumeissa) tähdentävät Jeesuksen uskoa siihen, että yksilöt voivat vaikuttaa tulevaisuuteensa, toisin sanoen siihen, mitä heille tapahtuu.
French[fr]
Des biographies de Jésus, qui remontent au Ier siècle (les livres bibliques de Matthieu, de Marc, de Luc et de Jean), il ressort qu’il croyait que chaque individu peut influencer son avenir, c’est-à-dire ce qui lui arrive.
Hebrew[he]
הספרים המוסרים פרטים על חייו של ישוע, שנכתבו במאה הראשונה לספירה — ספרי־הבשורה מאת מתי, לוקס, מרקוס ויוחנן — מבליטים את אמונתו שביכולתם של אנשים להשפיע על עתידם, כלומר, על מה שיקרה להם.
Hindi[hi]
यीशु के बारे में पहली सदी के जीवनी-सम्बन्धी वृत्तान्त (मत्ती, मरकुस, लूका, और यूहन्ना की बाइबल किताबें) उसके विश्वास को स्पष्ट करते हैं कि लोग अपने भविष्य, यानी जो उनके साथ होता है, उस को प्रभावित कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang unang-siglo nga kasaysayan sang biograpiya nahanungod kay Jesus (ang mga tolon-an sang Mateo, Marcos, Lucas, kag Juan sa Biblia) nagapakita sang iya pagpati nga sarang maimpluensiahan sang mga indibiduwal ang ila buwas-damlag, nagakahulugan lamang sang kon ano ang mahanabo sa ila.
Hungarian[hu]
A Jézusról szóló első századi életrajzi beszámolók (Máté, Márk, Lukács és János bibliai könyvei) rámutanak az ő hitnézetére, amely szerint az egyének befolyásolhatják a jövőjüket, egyszerűen megértve, hogy mi fog történni velük.
Indonesian[id]
Catatan-catatan biografi Yesus pada abad pertama (buku-buku Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes dalam Alkitab) menunjukkan kepercayaan dia, yaitu bahwa setiap orang dapat mempengaruhi masa depan mereka sendiri, atau apa yang akan terjadi atas diri mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti salaysay ti kabibiag ni Jesus idi umuna a siglo (dagiti libro ti Biblia a Mateo, Marcos, Lucas, ken Juan) itudoda ti pammatina a dagiti tattao maimpluensiaanda ti masanguananda, a kayatna la a sawen no aniat’ mapasamak kadakuada.
Italian[it]
Stando alle sue biografie che risalgono al I secolo (i libri biblici di Matteo, Marco, Luca e Giovanni), Gesù credeva che gli individui possono influire sul proprio futuro, vale a dire su ciò che accade loro.
Japanese[ja]
1世紀に書かれたイエスの伝記(聖書のマタイによる書,マルコによる書,ルカによる書,ヨハネによる書)が強調しているとおり,イエスは個々の人が,自分の身に起きる事柄という意味での自分の将来に影響を及ぼすことができると信じておられました。
Korean[ko]
예수에 관한 1세기의 전기 기록들(마태, 마가, 누가, 요한의 성서)에서 지적하는 그분의 믿음은 각 사람이 자기 장래에, 간단히 말해서 자기에게 일어날 일에 영향을 줄 수 있다는 것이다.
Malagasy[mg]
Ny fitantarana momba ny fiainan’i Jesosy tamin’ny taonjato voalohany (ny bokin’i Matio, Marka, Lioka, ary Jaona ao amin’ny Baiboly) dia manoritra ny finoany fa mety hanan-kery eo amin’ny hoaviny ny tsirairay, izany hoe, eo amin’izay mitranga aminy.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ സംബന്ധിച്ച ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ജീവചരിത്രപരമായ വിവരണങ്ങൾ (മത്തായി, മർക്കോസ്, ലൂക്കോസ്, യോഹന്നാൻ എന്നീ ബൈബിൾപുസ്തകങ്ങൾ) വ്യക്തികൾക്ക് കേവലം എന്തു സംഭവിക്കുന്നു എന്ന അർത്ഥത്തിൽ തങ്ങളുടെ ഭാവിയെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയുമെന്നുള്ള അവന്റെ വിശ്വാസത്തിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील येशूबद्दलची चरित्रविषयक वर्णने (पवित्र शास्त्रातील मत्तय, मार्क, लूक व योहान यांची पुस्तके) दाखवितात की, माणसांना त्यांच्या बाबतीत घडणाऱ्या गोष्टीवर प्रभाव राखता येऊ शकतो असा येशूचा विश्वास होता.
Norwegian[nb]
De biografiene om Jesus som ble skrevet i det første århundre (de bibelske bøkene Matteus, Markus, Lukas og Johannes), viser at han mente at den enkelte kan øve innflytelse på sin egen framtid, på det som skjer med en.
Dutch[nl]
De eerste-eeuwse verslagen over Jezus’ leven (de bijbelboeken Mattheüs, Markus, Lukas en Johannes) wijzen duidelijk op zijn overtuiging dat afzonderlijke personen invloed kunnen uitoefenen op hun toekomst, of eenvoudig gezegd, op wat er met hen gebeurt.
Nyanja[ny]
Zolembera za mbiri yaumwini za m’zaka za zana loyamba zonena za Yesu (mabuku a Baibulo a Mateyu, Marko, Luka, ndi Yohane) zikusonyeza chikhulupiriro chake kukhala chakuti anthu paokha amayambukira mtsogolo mwawo, kungotanthauza zimene zimawachitikira.
Polish[pl]
Jak wynika ze sprawozdań biograficznych, które napisano o nim w I wieku (biblijnych ksiąg: Mateusza, Marka, Łukasza i Jana), był przekonany, iż człowiek może oddziaływać na swoją przyszłość choćby przez przywiązywanie wagi do tego, co się z nim dzieje.
Portuguese[pt]
Os relatos biográficos do primeiro século acerca de Jesus (os livros bíblicos de Mateus, Marcos, Lucas e João) enfatizam sua crença de que as pessoas podem influir sobre o seu próprio futuro, isto é, simplesmente o que lhes acontece.
Russian[ru]
Биографические сообщения первого века о Иисусе (книги Библии Матфея, Марка, Луки и Иоанна) подчеркивают Его убеждение, что каждый может влиять на свое будущее, на то, что случается с ним.
Slovak[sk]
Z prvého storočia pochádza životopisná správa o Ježišovi (biblické knihy Matúša, Marka, Lukáša a Jána), v ktorej je zdôraznený jeho názor, že jednotlivci môžu ovplyvňovať svoju budúcnosť, to, čo sa s nimi stane.
Samoan[sm]
O faamatalaga i le uluai senituri e uiga i le soifuaga o Iesu (i tusi o le Tusi Paia o Mataio, Mareko, Luka, ma Ioane) ua faasino atu i lona talitonuga faapea e mafai e tagata taitoatasi ona taaʻina o latou lumanai, o lona uiga o mea e tutupu ia i latou.
Shona[sn]
Nhau dzoupenyu dzomuzana rokutanga ramakore pamusoro paJesu (mabhuku eBhaibheri aMateo, Marko, Ruka, uye Johane) anoonesa chitendero chake chokuti vanhu vanogona kupesvedzera nguva yavo yemberi, kungoreva chete chinoitika kwavari.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa lekholong la pele la lilemo tsa bophelo ba Jesu (libuka tsa Bibele tsa Mattheu, Mareka, Luka, le Johanne) li bontša ka ho hlaka tumelo ea hae ea hore batho ba ka fetola bokamoso ba bona, e leng ho bolelang feela se ba etsahallang.
Swedish[sv]
De redogörelser för Jesu liv som tillkom under det första århundradet (bibelböckerna Matteus, Markus, Lukas och Johannes) visar tydligt att han trodde att människor kan påverka sin framtid och alltså inte är maktlösa inför det som händer med dem.
Swahili[sw]
Masimulizi ya wasifu ya karne ya kwanza juu ya Yesu (vitabu vya Biblia vya Mathayo, Marko, Luka, na Yohana) yataja imani yake kwamba watu mmoja mmoja waweza kuongoza wakati ujao wao, kwa usahili akimaanisha yale yanayowapata.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் பற்றிய முதல் நூற்றாண்டு வாழ்க்கை வரலாற்றுப் பதிவுகள் (மத்தேயு, மாற்கு, லூக்கா மற்றும் யோவானின் பைபிள் புத்தகங்கள்) தனிநபர்கள் தங்கள் எதிர்காலத்தின் மீது அதாவது அவர்களுக்கு என்ன சம்பவிக்கிறது என்பதன் பேரில் செல்வாக்கு செலுத்த முடியும் என்று அவர் நம்பியதை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దములో యేసుయొక్క జీవన చరిత్ర (బైబిలు పుస్తకములైన మత్తయి, మార్కు, లూకా మరియు యోహాను) చూపునదేమనగా వ్యక్తులు తమ భవిష్యత్తును ప్రభావితము చేయవచ్చును లేక వారికి ఏమి జరుగుతుందో ప్రభావితము చేయగలరు అని యేసు నమ్మియుండెను.
Thai[th]
เรื่อง ราว เกี่ยว กับ ชีวประวัติ ของ พระ เยซู ใน ศตวรรษ แรก นั้น (พระ ธรรม มัดธาย, มาระโก, ลูกา, และ โยฮัน ใน คัมภีร์ ไบเบิล) ชี้ ถึง ความ เชื่อ ของ พระองค์ ที่ ว่า ปัจเจกบุคคล อาจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ อนาคต ของ เขา คือ ถึง สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น กับ เขา ได้.
Tagalog[tl]
Ang unang-siglong talambuhay tungkol kay Jesus (sa mga aklat ng Bibliya ng Mateo, Marcos, Lucas, at Juan) ay tumutukoy sa kaniyang paniwala na maaaring maimpluwensiyahan ng mga indibiduwal ang kanilang hinaharap, ang ibig sabihin lamang ay kung ano ang nangyayari sa kanila.
Tswana[tn]
Dipego tsa lekgolo la ntlha la dingwaga tsa botshelo jwa ga Jesu (dibuka tsa Bibela tsa Mathaio, Mareko, Luke, le Johane) di supa gore o dumela gore batho ba ka ama isagwe ya bone, a kaya fela se se ba diragalelang.
Turkish[tr]
İlk yüzyılda, İsa’nın hayatıyla ilgili olayları anlatan (Mukaddes Yazıların) Matta, Markos, Luka ve Yuhanna kitapları, onun, kişinin kendi geleceğini, yani hayatında olacakları etkileyebileceğine inandığını gösterir.
Tsonga[ts]
Matsalwa-vutomi ya lembe xidzana ro sungula ya timhaka ta Yesu (tibuku ta Bibele ta Matewu, Marka, Luka na Yohane) ma kombisa ripfumelo ra yena ra leswaku vanhu va nga lawula vumundzuku bya vona, a a vula ntsena leswi humelelaka eka vona.
Ukrainian[uk]
Біографія Ісуса, записана в першому столітті (у Євангеліях від Матвія, Марка, Луки, і Івана) звертає увагу на Його переконання, що людина може вплинути на свою майбутність, просто кажучи вирішувати свою долю.
Xhosa[xh]
Iingxelo zenkulungwane yokuqala ezingobomi bukaYesu (incwadi yeBhayibhile kaMateyu, kaMarko, kaLuka nekaYohane) ziyalatha inkolelo yakhe iyeyokuba abantu ngabanye banokuphembelela ikamva labo, oko kuthetha nje ukuthi banokuphembelela oko kwenzeka kubo.
Chinese[zh]
第一世纪有关耶稣的记载(圣经的马太、马可、路加、和约翰各书)表明他相信各人能够影响自己的未来,而未来仅是指他们所遭遇的事而已。
Zulu[zu]
Ukulandisa okuphathelene nokuphila kukaJesu kwangekhulu lokuqala leminyaka (izincwadi zeBhayibheli zikaMathewu, uMarku, uLuka, nekaJohane) kuveza inkolelo yakhe yokuthi abantu bangalithonya ikusasa labo, okusho nje lokho okwenzeka kubo.