Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou en dan besoek ek die Spaanssprekende groep in Manchester om hulle aan te moedig.
Amharic[am]
አንዳንዴም ወደ ማንችስተር እየሄድኩ በዚያ የሚገኘውን የስፓንኛ ተናጋሪዎች ጉባኤ አበረታታለሁ።
Arabic[ar]
وكنت بين الحين والآخر اسافر ايضا الى مانتشيستر لتشجيع الفريق الاسپاني هناك.
Bemba[bem]
Limo limo, ndaya na ku Manchester mu kukoselesha akalibumba ka ciSpanish akaba kulya.
Bulgarian[bg]
Понякога пътувам до Манчестър да насърчавам испанската група там.
Bislama[bi]
Mo tu, sam samtaem mi go long Manchester blong sapotem Spanis grup we i stap longwe.
Bangla[bn]
কখনও কখনও আমি ম্যানচেস্টারের স্প্যানিশ দলকে উৎসাহিত করার জন্য সেখানেও যাই।
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, moadto usab ako sa Manchester aron sa pagdasig sa Espanyol nga grupo didto.
Czech[cs]
Občas také jezdím do Manchesteru povzbudit tamní španělskou skupinu.
Danish[da]
Indimellem rejser jeg også til Manchester for at opmuntre den spanske gruppe dér.
German[de]
Ab und zu fahre ich auch nach Manchester, um dort die spanische Gruppe zu ermuntern.
Ewe[ee]
Mezɔa mɔ ɣeaɖewoɣi hã yia Manchester va doa ŋusẽ Spaintɔwo ƒe ƒuƒoƒo si le afima.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, mmesika Manchester man n̄kesịn udọn̄ nnọ otu emi ẹsemde usem Spanish.
Greek[el]
Μερικές φορές, ταξιδεύω επίσης στο Μάντσεστερ για να ενθαρρύνω τον τοπικό ισπανικό όμιλο.
English[en]
Once in a while, I also travel to Manchester to encourage the Spanish group there.
Spanish[es]
De vez en cuando también visito al grupo español de Manchester para animarlo.
Estonian[et]
Aeg-ajalt sõidan Manchesteri sealset hispaaniakeelset gruppi julgustama.
Finnish[fi]
Aika ajoin matkustan Manchesteriin rohkaisemaan sikäläistä espanjankielistä ryhmää.
Fijian[fj]
Au dau gole i Manchester ena so na gauna meu lai vakaukauataki ira kina na iwasewase vosa vakasipeni era tiko e kea.
French[fr]
De temps en temps, je vais encourager le groupe espagnol de Manchester.
Ga[gaa]
Kɛ yɛ mli aahu lɛ, mifãa gbɛ kɛyaa Manchester ni miyawoɔ kuu ni yɔɔ jɛmɛ ni wieɔ Spain wiemɔ lɛ hu hewalɛ.
Gun[guw]
To whedelẹnu, yẹn sọ nọ yì Manchester nado na tuli kándo Espagne-gbè tọn he tin to finẹ.
Hebrew[he]
מדי פעם אני נוסע למנצ’סטר כדי לעודד את הקבוצה הספרדית שם.
Hindi[hi]
कभी-कभार मैं मैनचैस्टर जाकर वहाँ के स्पैनिश ग्रूप के भाइयों का हौसला बढ़ाता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sa pulupanag-on, nagakadto man ako sa Manchester agod palig-unon ang grupo sang mga Katsila didto.
Croatian[hr]
Usto povremeno posjećujem španjolsku grupu u Manchesteru.
Hungarian[hu]
Időnként Manchesterbe utazok, hogy buzdítsam az ottani spanyol csoportot.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ նաեւ գնում եմ Մանչեստր՝ այնտեղի իսպանախոս խմբին քաջալերելու։
Indonesian[id]
Sekali-sekali, saya juga menempuh perjalanan ke Manchester guna memberikan dorongan moril bagi kelompok berbahasa Spanyol di sana.
Igbo[ig]
Site n’oge ruo n’oge, ana m agakwa Manchester ịga gbaa ìgwè nọ n’ebe ahụ na-asụ asụsụ Spanish ume.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan, mapanak met idiay Manchester tapno paregtaek ti grupo dagiti Kastila sadiay.
Italian[it]
Ogni tanto vado anche a Manchester per incoraggiare il gruppo spagnolo lì.
Japanese[ja]
時には,マンチェスターにあるスペイン語の群れを励ますために出かけて行くこともあります。
Georgian[ka]
დროდადრო მანჩესტერშიც ჩავდივარ იქ არსებული ესპანური ჯგუფის გასამხნევებლად.
Kannada[kn]
ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಗುಂಪನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ಗೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
또한 나는 이따금 맨체스터에 가서 그곳에 있는 스페인어 집단을 격려합니다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, nakendaka na Manchester kolendisa etuluku moko oyo ezali kuna ya bandeko oyo balobaka Espagnol.
Lozi[loz]
Ka siwela hape ni yanga kwa Manchester ku yo tiisa sikwata sa kwateñi sa si-Spanish.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais keliauju į Mančesterį padrąsinti ispaniškai kalbančiųjų grupės.
Luba-Lulua[lua]
Ku misangu ntu kabidi nya mu tshimenga tshia Manchester bua kukolesha tshisumbu tshia muakulu wa bena Espagne.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe ngweji kuyanga kuManchester nakukolezeza vandumbwetu vazachisa lilimi lyaSpanish.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam es braucu uz Mančestru, lai uzmundrinātu tur esošo spāņu valodas grupu.
Malagasy[mg]
Mankany Manchester koa aho indraindray, mba hampahery an’ilay antoko-mpitory miteny espaniola any.
Macedonian[mk]
Одвреме навреме патував и до Манчестер за да ја охрабрам тамошната група на шпански јазик.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ മാഞ്ചസ്റ്ററിലെ സ്പാനീഷ് കൂട്ടത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനായി അവിടേക്ക് പോകാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
कधीकधी मी मॅन्चेस्टरला तेथील स्पॅनिश गटाला उत्तेजन देण्याकरता जातो.
Maltese[mt]
Kultant, nivvjaġġa lejn Manchester biex ninkuraġġixxi lill- grupp taʼ l- Ispanjol f’dan il- post.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ မန်ချက်စတာမြို့ကိုသွားပြီး အဲ့ဒီက စပိန်ဘာသာစကားပြောအုပ်စုကို အားပေးရတယ်။
Norwegian[nb]
Fra tid til annen reiser jeg også til Manchester for å oppmuntre den spanske gruppen der.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं चाहिं म मानचेस्टरमा गएर त्यहाँको स्पेनी समूहलाई प्रोत्साहन दिन्छु।
Dutch[nl]
Eens in de zoveel tijd ga ik naar Manchester om de Spaanse groep daar aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke ya Manchester gatee ka morago ga nako go ya go kgothatša sehlopha sa Sepaniši sa moo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, ndimapita ku Manchester kukalimbikitsa gulu la kumeneko la Chisipanya.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਮੈਨਚੈੱਸਟਰ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
De bes en kuando, mi ta bai Manchester pa animá e grupo spañó ku tin einan.
Pijin[pis]
Samfala taem, mi go encouragem Spanish grup long Manchester.
Polish[pl]
Raz na jakiś czas jeżdżę też do Manchesteru, by wspierać tamtejszą grupę hiszpańskojęzyczną.
Portuguese[pt]
De vez em quando, vou também a Manchester para animar o grupo espanhol que há ali.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, ndakubitira kandi i Manchester kugira ngo ndemeshe umugwi waho ukoresha ururimi rw’igisupanyoli.
Romanian[ro]
Din când în când, merg la Manchester pentru a-i încuraja pe cei din grupa de limbă spaniolă.
Russian[ru]
Время от времени я также езжу в Манчестер ободрять местную испанскую группу.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, njya njya i Manchester gutera inkunga itsinda ryaho ry’Igihisipaniya.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, mbi yeke gue juska na Manchester ti kpengba groupe ti yanga ti Espagnole so ayeke kâ.
Sinhala[si]
ඉඳ හිට මම මැන්චෙස්ටර්වලට යනවා එහේ ඉන්න ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන කණ්ඩායම දිරිගැන්වීම සඳහා.
Slovak[sk]
Raz začas cestujem aj do Manchestru, aby som povzbudil miestnu španielsku skupinku.
Slovenian[sl]
Vsake toliko tudi potujem v Manchester, da bi spodbudil tamkajšnjo špansko skupino.
Samoan[sm]
I nisi taimi, ou te malaga ai foʻi i Manchester e faamalosiau i le vaega e tautala i le gagana Sepania i inā.
Shona[sn]
Kamwe panguva, ndinomboendawo kuManchester kunokurudzira boka reSpanish riri ikoko.
Albanian[sq]
Ndonjëherë shkoj gjithashtu në Mançester për të inkurajuar grupin e atjeshëm në gjuhën spanjolle.
Serbian[sr]
S vremena na vreme, takođe otputujem u Mančester da ohrabrim tamošnju grupu na španskom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten, mi e go na Manchester tu fu gi deki-ati na a Spanyoro grupu di de drape.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ke ee ke ee Manchester ho ea khothatsa sehlopha sa moo se buang Sepanishe.
Swedish[sv]
Då och då besöker jag också Manchester för att stödja den spanska gruppen där.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, mimi huenda kutia moyo kikundi cha Kihispania kilicho Manchester.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, mimi huenda kutia moyo kikundi cha Kihispania kilicho Manchester.
Tamil[ta]
ஸ்பானிய மொழி பேசும் தொகுதியை உற்சாகப்படுத்த அவ்வப்போது மான்செஸ்டருக்கும் செல்வேன்.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు నేను మాంచెస్టర్లోని స్పానిష్ భాషా గుంపును ప్రోత్సహించడానికి అక్కడికి వెళతాను.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผม เดิน ทาง ไป เมือง แมนเชสเตอร์ เพื่อ ให้ การ หนุน ใจ กลุ่ม พี่ น้อง ชาว สเปน ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ሓሓሊፈ ነታ ኣብ ማንቸስተር እትርከብ ጕጅለ ቛንቋ ስጳኛ ንምትብባዕ ናብኡ እጐዓዝ እየ።
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, naglalakbay rin ako sa Manchester upang pasiglahin ang grupo roon na nagsasalita ng Kastila.
Tswana[tn]
Gangwe le gape ke ya kwa Manchester go ya go kgothatsa setlhopha sa Se-Spain se se kopanelang koo.
Tongan[to]
Tu‘o taha ‘i ha vaha‘a taimi, ‘oku ou fononga foki ai ki Manchester ke fakalototo‘a‘i ‘a e kulupu lea faka-Sipeini ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Long wan wan taim, mi go long Manchester long strongim wanpela grup i stap long hap i mekim tok ples Spen.
Turkish[tr]
Aynı zamanda Manchester’daki İspanyol grubu teşvik etmek için arada bir oraya gidiyorum.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ndzi pfa ndzi endzela eManchester leswaku ndzi ya khutaza ntlawa lowu vulavulaka Xipaniya.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, mekɔ Manchester kɔhyɛ kuw a ɛwɔ hɔ a wɔka Spania kasa no den.
Ukrainian[uk]
Час від часу я їжджу до Манчестера підбадьорювати іспаномовну групу.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ مَیں کبھیکبھار شہر مانچسٹر میں ہسپانوی زبان کے اجلاسوں پر بھی حاضر ہو کر وہاں کے بہن بھائیوں کی حوصلہافزائی کرتا ہوں۔
Venda[ve]
Luthihi nga murahu ha tshifhinga, ndi a ya Manchester u itela u ṱuṱuwedza tshigwada tsha Vhapania henefho.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng tôi cũng đi đến Manchester để khuyến khích nhóm tiếng Tây Ban Nha ở đó.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe ʼau toe folau ki Manchester moʼo fakaloto mālohiʼi te kiʼi kūtuga lea faka Sepania.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ndiyahamba ndiye eManchester ukuze ndikhuthaze iqela lesiSpanish elilapho.
Yoruba[yo]
Mo tún máa ń lọ sílùú Manchester lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan láti lọ fún àwùjọ tó ń sọ èdè Spanish níbẹ̀ níṣìírí.
Chinese[zh]
偶尔,我会到曼彻斯特,勉励西班牙语小组。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ngiye ngihambele naseManchester ngiyokhuthaza iqembu lakhona leSpanishi.