Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zásadně nesouhlasíme s tím, aby EU napomáhala nadnárodní společnosti přivlastňovat si bohatství, přírodní zdroje a biologickou rozmanitost regionu. Tento záměr vyústí do vykořisťování pracujících, podpoří nezaměstnanost, zničí milióny drobných farmářů, poškodí životní prostředí, zastaví pokrok a popře práva a svrchovanost národů.
Danish[da]
Vi går helt imod EU's hensigt om at gøre det lettere for transnationale selskaber at tilegne sig regionens akkumulerede velstand, naturressourcer og biodiversitet, hvor de vil udnytte arbejderne, fremme arbejdsløshed, ruinere millioner af småbønder, ødelægge miljøet, blokere for fremskridt og nægte befolkningerne deres rettigheder og suverænitet.
German[de]
Wir sind völlig gegen die Absicht der EU, die Aneignung des akkumulierten Reichtums, der natürlichen Ressourcen und der biologischen Vielfalt durch die transnationalen Unternehmen zu begünstigen; das würde Arbeiter ausbeuten, Arbeitslosigkeit fördern, Millionen von Kleinbauern in den Ruin treiben, die Umwelt zerstören, den Fortschritt blockieren und die Rechte und die Souveränität der Völker negieren.
Greek[el]
Είμαστε πλήρως αντίθετοι στην πρόθεση της ΕΕ να διευκολύνει την οικειοποίηση από διεθνικές εταιρείες του συσσωρευμένου πλούτου της περιοχής, των φυσικών πόρων και της βιοποικιλότητας, η οποία θα εκμεταλλευτεί τους εργαζομένους, θα προωθήσει την ανεργία, θα καταστρέψει εκατομμύρια μικρών αγροτών, θα καταστρέψει το περιβάλλον, θα παρεμποδίσει την πρόοδο και θα στερήσει τα δικαιώματα και την κυριαρχία των λαών.
English[en]
We are completely opposed to the EU's intention to facilitate the appropriation by transnational companies of the region's accumulated wealth, natural resources and biodiversity, which will exploit workers, promote unemployment, ruin millions of small farmers, destroy the environment, block progress and deny the rights and sovereignty of peoples.
Spanish[es]
Nos oponemos totalmente a la intención de la UE de facilitar que empresas transnacionales se apropien de la riqueza atesorada en la región, los recursos naturales y la biodiversidad, que explotará a los trabajadores, favorecerá el desempleo, arruinará a millones de pequeños granjeros, destruirá el medio ambiente, impedirá el progreso y negará los derechos y la soberanía de los pueblos.
Estonian[et]
Me oleme täiesti vastu ELi kavatsusele hõlbustada piirkonnas kogunenud jõukuse, loodusvarade ja bioloogilise mitmekesisuse omandamist rahvusvaheliste kontsernide poolt, mis toob kaasa töötajate ärakasutamise, tõstab tööpuudust, hävitab miljoneid väiketalunikke, hävitab keskkonda, takistab progressi ja eitab rahvaste õigusi ja iseseisvust.
Finnish[fi]
Vastustamme ehdottomasti EU:n aikomusta helpottaa monikansallisten yhtiöiden toimia alueen hyvinvoinnin, luonnonvarojen ja biologisen monimuotoisuuden varastamiseksi. Niillä hyväksikäytetään työntekijöitä, lisätään työttömyyttä, ajetaan miljoonia pienviljelijöitä vararikkoon, tuhotaan ympäristö, estetään kehitys ja kielletään kansojen oikeudet ja itsemääräämisoikeus.
French[fr]
Nous sommes totalement opposés à l'intention de l'UE de faciliter l'appropriation des richesses accumulées, des ressources naturelles et de la biodiversité de la région par des entreprises multinationales qui exploiteront les travailleurs, favoriseront le chômage, ruineront des millions de petits agriculteurs, détruiront l'environnement, feront obstacle au progrès et ne reconnaîtront pas les droits et la souveraineté des habitants.
Hungarian[hu]
Teljes mértékben ellenezzük az EU arra irányuló szándékát, hogy elősegítse azt, hogy a transznacionális vállalatok kisajátítsák a régió felhalmozott javait, természeti erőforrásait és biológiai sokféleségét, amely vállalatok kizsákmányolják a munkavállalókat, fokozzák a munkanélküliséget, tönkre teszik a kis mezőgazdasági termelők millióit, lerombolják a környezetet, gátolják a haladást, valamint megfosztják az embereket a jogaiktól és szuverenitásuktól.
Italian[it]
Siamo completamente contrari all'intenzione dell'Unione europea di agevolare l'appropriazione da parte di aziende transnazionali della ricchezza accumulata, delle risorse naturali e della biodiversità della regione, che sfrutteranno i lavoratori, favoriranno la disoccupazione, condurranno al fallimento milioni di piccoli agricoltori, distruggeranno l'ambiente, arresteranno il progresso e negheranno i diritti e la sovranità dei popoli.
Lithuanian[lt]
Mes visiškai prieštaraujame ES ketinimams palengvinti regionuose sukaupto turto, gamtinių išteklių ir biologinės įvairovės pasisavinimą tarptautinėms bendrovėms, kurios išnaudos darbuotojus, skatins nedarbą, sužlugdys milijonus smulkiųjų ūkininkų, sunaikins aplinką, užkirs kelią pažangai ir pamins tautų teises ir suverenumą.
Latvian[lv]
Mēs iebilstam pret ES nodomu veicināt reģiona starptautisko uzņēmumu uzkrāto bagātību, dabas resursu un bioloģiskās daudzveidības apropriēšanu, kas ļautu ekspluatēt darba ņēmējus, veicinātu bezdarbu, sabojātu miljoniem mazo lauksaimnieku izredzes, sagrautu vidi, apstādinātu progresu un noliegtu cilvēku tiesības un suverenitāti.
Dutch[nl]
We zijn sterk gekant tegen de bedoeling van de EU tot vergemakkelijking van het toe-eigenen door transnationale ondernemingen van de geaccumuleerde rijkdom, natuurlijke bronnen en biodiversiteit van de regio. Dat zal leiden tot uitbuiting van werknemers en dat zal de werkloosheid bevorderen.
Polish[pl]
Jesteśmy zupełnie przeciwni zamiarowi UE, jakim jest ułatwienie przywłaszczenia przez spółki wielonarodowe nagromadzonego bogactwa tego regionu, jego zasobów naturalnych i bioróżnorodności, spółki, które będą wykorzystywać pracowników, promować bezrobocie, rujnować miliony drobnych rolników, niszczyć środowisko, blokować postęp i odmawiać praw i suwerenności narodom.
Portuguese[pt]
O que a UE pretende, que merece a nossa frontal oposição, é a apropriação por parte das grandes transnacionais da riqueza criada, dos recursos naturais e da biodiversidade, à custa da exploração dos trabalhadores, do desemprego, da ruína de milhões de pequenos agricultores, da destruição ambiental e do progresso, dos direitos e da soberania dos povos.
Slovak[sk]
Zásadne nesúhlasíme s tým, aby EÚ napomáhala nadnárodné spoločnosti privlastňovať si bohatstvo, prírodné zdroje a biodiverzitu regiónu. Tento zámer vyústi do vykorisťovania pracujúcich, podporí nezamestnanosť, zničí milióny drobných farmárov, poškodí životné prostredie, zastaví pokrok a poprie práva a zvrchovanosť národov.
Slovenian[sl]
Popolnoma nasprotujemo namenom EU, da bi omogočila primernost s transnacionalnimi podjetji s kopičenjem bogastva regije, naravnih virov in biotske raznovrstnosti, s čimer bi izkoriščala delavce, spodbujala brezposelnost, uničila milijone malih kmetij, uničila okolje, zavirala napredek ter zanikala pravice ter neodvisnost narodov.
Swedish[sv]
Vi är helt emot EU:s avsikt att underlätta för transnationella företag att beslagta regionens ackumulerade rikedomar, naturtillgångar och biologiska mångfald. Det leder till att arbetstagare utnyttjas, arbetslösheten ökar, miljoner småbönder ruineras, miljön förstörs, utvecklingen blockeras och folken nekas sina rättigheter och sin suveränitet.