Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ስለሆነም የኢያቢስ ሰዎች “ነገ እጃችንን ለእናንተ እንሰጣለን፤ እናንተም መልካም መስሎ የታያችሁን ሁሉ ልታደርጉብን ትችላላችሁ” አሏቸው።
Azerbaijani[az]
10 Yabeşlilər Nahaşa dedilər: «Sabah biz sizə təslim olacağıq. Onda nə istəsəniz, bizimlə edərsiniz».
Cebuano[ceb]
10 Busa ang mga taga-Jabes miingon: “Mosurender mi kaninyo ugma, ug buhata ang bisan unsa nga buot ninyong buhaton kanamo.”
Danish[da]
10 Derfor sagde mændene i Jabesh til ammonitterne: “I morgen overgiver vi os til jer, så kan I gøre med os hvad I vil.”
Ewe[ee]
10 Eya ta Yabes ŋutsuwo gblɔ na Amonitɔwo be: “Míana ta mi etsɔ, eye miawɔ nu sia nu si dze mia ŋu la ɖe mía ŋu.”
Greek[el]
10 Οι άντρες λοιπόν της Ιαβείς είπαν στους Αμμωνίτες: «Αύριο θα παραδοθούμε σε εσάς, και εσείς κάντε μας ό,τι νομίζετε».
English[en]
10 So the men of Jaʹbesh said: “Tomorrow we will surrender to you, and you may do to us whatever seems good to you.”
Estonian[et]
10 Jaabese mehed ütlesid ammonlastele: „Homme me alistume teile. Tehke siis meiega, nagu teie silmis hea on.”
Finnish[fi]
10 Niinpä Jabesin miehet sanoivat ammonilaisille: ”Huomenna me antaudumme teille, ja te voitte tehdä meille niin kuin hyväksi näette.”
Fijian[fj]
10 Era kaya sara na lewe i Jepesi: “Nimataka keimami na soro vei kemuni, moni cakava vei keimami na ka kece e vinaka vei kemuni.”
French[fr]
10 Les hommes de Jabèsh dirent alors aux Ammonites : « Demain, nous nous rendrons, et vous nous ferez ce que vous voudrez+.
Ga[gaa]
10 No hewɔ lɛ, Yabesh hii lɛ kɛɛ akɛ: “Wɔ́ ni ji wɔ́ lɛ, wɔbaaŋmɛɛ wɔhe wɔhã nyɛ koni nyɛfee wɔ nɔ fɛɛ nɔ ni sa nyɛhiɛ.”
Gilbertese[gil]
10 Mangaia are a taku mwaanen Iabeti: “Ningabong ao ti na taenikai nakoimi, ao kam kona ni karaoa nakoira ane kam taku bwa e raoiroi iroumi.”
Gun[guw]
10 Enẹwutu, sunnu Jabẹṣi tọn lẹ dọmọ: “Míwlẹ na jo míde do alọ mìtọn mẹ to osọ, bọ mìwlẹ na wà nudepope he yọ́n to nukun mìtọn mẹ na mí.”
Hindi[hi]
10 फिर याबेश के आदमियों ने अम्मोनी लोगों से कहा, “कल हम खुद को तुम्हारे हवाले कर देंगे, फिर तुम्हें जो सही लगे वह हमारे साथ कर लेना।”
Hiligaynon[hil]
10 Nagsiling ang mga lalaki sang Jabes sa mga Ammonhon: “Buas magaampo kami sa inyo, kag himua ninyo sa amon kon ano ang sa banta ninyo nga maayo.”
Hungarian[hu]
10 Ezért a jábesiek ezt mondták Náhásnak: „Holnap megadjuk magunkat, és azt tehettek velünk, amit jónak láttok.”
Indonesian[id]
10 Maka orang Yabes berkata, ”Besok kami akan menyerah, dan kalian boleh melakukan apa saja yang kalian inginkan kepada kami.”
Iloko[ilo]
10 Kinuna ngarud dagiti lallaki ti Jabes: “Inton bigat, sumukokami kadakayo, ket mabalinyonton nga aramiden kadakami ti ammoyo a nasayaat.”
Isoko[iso]
10 Ahwo Jebẹsh a tẹ ta nọ: “Odẹnotha ma te rọ omamai kẹ owhai, wha ve ru omai oware kpobi nọ u kiehọ owhai oma.”
Italian[it]
10 E gli uomini di Iàbes dissero agli ammoniti: “Domani ci arrenderemo, e potrete fare di noi quello che vorrete”.
Kongo[kg]
10 Yo yina bantu ya Yabeshi tubaka nde: “Mbasi beto ta kudipesa na beno, ebuna beno lenda sala beto konso kima yina ke monana mbote na meso na beno.”
Kikuyu[ki]
10 Nĩ ũndũ ũcio arũme a Jabeshi makiuga atĩrĩ: “Rũciũ nĩ tũkeeneana kũrĩ inyuĩ, na no mũtwĩke ũrĩa mũkoona arĩ wega.”
Korean[ko]
10 그래서 야베스 사람들이 나하스에게 “내일 우리가 여러분에게 항복할 것이니, 여러분 좋을 대로 우리에게 하십시오” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
10 Onkao mambo, bena Yabeshi baambile’mba: “Kesha tukepana kwi anweba, ne anweba muketube kyonse kyo mukamona’mba kyawama.”
Ganda[lg]
10 Awo abasajja b’e Yabesi ne bagamba Abaamoni nti: “Enkya tujja kwewaayo gye muli, era mujja kutukola kyonna kye mulaba nga kye kirungi mu maaso gammwe.”
Lozi[loz]
10 Cwale baana ba mwa Jabeshi bali ku Nahashi: “Kamuso lukakoza ku mina, mi muka lueza momulatela kaufela.”
Lithuanian[lt]
10 Taigi Jabešo vyrai amonitams pranešė: „Rytoj jums pasiduosime ir su mumis galėsite daryti, kas jums patiks.“
Luba-Katanga[lu]
10 Ebiya bana-balume ba Yabeshe banena’mba: “Kesha tusa kwitūla kodi, nobe ubwanya kwitulonga byonso byomona bu biyampe.”
Luba-Lulua[lua]
10 Nunku bantu ba mu Yabesha bakambila Nahasha ne: “Malaba netudifile mu bianza biebe, ne udi mua kutuenzela tshionso tshiudi mumone tshimpe.”
Malay[ms]
10 Selepas itu, penduduk Yabes berkata kepada orang Ammon, “Esok kami akan menyerah kepada kamu, dan kamu boleh melakukan apa sahaja yang kamu mahu terhadap kami.”
Norwegian[nb]
10 Mennene i Jabesj sa derfor til ammonittene: «I morgen skal vi overgi oss til dere, og dere kan gjøre hva dere vil med oss.»
Dutch[nl]
10 Maar tegen Na̱has zeiden de mannen van Ja̱bes: ‘Morgen geven we ons aan jullie over, en dan mogen jullie met ons doen wat jullie willen.’
Pangasinan[pag]
10 Kanian inkuan na saray lalaki ed Jabes ed saray Ammonita: “Nabuas et onsuko kami lad sikayo, tan gawa yoy labay yon gawaen ed sikami.”
Portuguese[pt]
10 Então os homens de Jabes disseram aos amonitas: “Amanhã nos renderemos a vocês, e vocês poderão fazer conosco o que acharem melhor.”
Sango[sg]
10 Tongaso, azo ti Jabesh atene: “Kekereke, e yeke zia terê ti e na maboko ti ala, na ala lingbi ti sara na e ye kue so bê ti ala aye.”
Swedish[sv]
10 Männen i Jabesh sa till ammoniterna: ”I morgon är vi i er hand, och ni kan göra vad ni vill med oss.”
Swahili[sw]
10 Ndipo watu wa Yabeshi wakasema: “Kesho tutajisalimisha kwenu, nanyi mtatutendea mpendavyo.”
Congo Swahili[swc]
10 Kwa hiyo watu wa Yabeshi wakasema: “Kesho tutajitia katika mukono wenu, na munaweza kututendea jambo lolote lenye linaonekana kuwa muzuri kwenu.”
Tetun Dili[tdt]
10 Entaun ema Jabes hatete ba ema Ammon: “Aban ami sei rende an ba imi, no imi bele halo ba ami buat naran deʼit neʼebé imi hakarak.”
Tigrinya[ti]
10 ሰብ ያቤሽ ከኣ፡ “ጽባሕ ንዓኻትኩም ኢድና ኽንህብ ኢና፣ ሽዑ፡ ጽቡቕ ዀይኑ እተራእየኩም ግበሩና” በሉ።
Tagalog[tl]
10 Kaya sinabi ng mga lalaki ng Jabes: “Susuko kami sa inyo bukas, at gawin ninyo sa amin kung ano ang gusto ninyo.”
Tetela[tll]
10 Ko ase Jabɛshɛ wakate vate: “Sho tayoyakimɔ le nyu loyi, kele kanyotosale kɛnɛ tshɛ kalanganyu.”
Tongan[to]
10 Ko ia na‘e pehē ai ‘e he kau tangata ‘o Siepesí: “Te mau tukulolo atu kiate kimoutolu ‘apongipongi, pea ke mou fai kiate kimautolu ha me‘a pē ‘e hā lelei kiate kimoutolú.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aboobo bana Jabesi bakaambila bana Amoni kuti: “Juunza tuyoolyaaba kulindinywe, alimwi muyootucita kufwumbwa ciyoomubotela.”
Tok Pisin[tpi]
10 Olsem na ol man bilong Jabes i tokim Nahas olsem: “Tumora bai mipela kam, na wanem samting yu laik mekim long mipela, orait yu ken mekim tasol.”
Tatar[tt]
10 Шунда Ябеш кешеләре амунлыларга: «Иртәгә без сезнең кулга бирелербез, һәм безнең белән ни теләсәгез, шуны эшләгез»,— диделәр.
Tumbuka[tum]
10 Ntheura ŵanthu ŵa ku Yabeshi ŵakati: “Namachero tijipelekenge kwa imwe, muchite nase chilichose icho mukuwona kuti ntchiwemi kwa imwe.”
Ukrainian[uk]
10 Вони сказали аммонітя́нам: «Завтра ми здамося вам, і робіть з нами все, що хочете».
Vietnamese[vi]
10 Vậy, người Gia-be nói với dân Am-môn rằng: “Ngày mai, chúng tôi sẽ đầu hàng. Các ông có thể đối xử với chúng tôi tùy ý các ông”.
Waray (Philippines)[war]
10 Salit an kalalakin-an han Jabes nagsiring: “Buwas masurender kami ha imo, ngan mahimo mo buhaton ha amon an anoman nga baga hin maopay ha imo.”
Yoruba[yo]
10 Torí náà, àwọn ọkùnrin Jábéṣì sọ fún àwọn ọmọ Ámónì pé: “Lọ́la, a máa fi ara wa lé yín lọ́wọ́, kí ẹ ṣe ohun tó bá wù yín sí wa.”