Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således døde både Berenikes fader der havde avlet hende, og hendes syriske ægtefælle der for en tid kom i besiddelse af hende.
German[de]
So starben denn beide, Berenikes Vater, der sie gezeugt hatte, und auch ihr syrischer Gemahl, dessen Gattin sie eine Zeitlang gewesen war.
Greek[el]
Έτσι, ο πατέρας της Βερενίκης που την είχε γεννήσει, κι ο Σύριος σύζυγός της, που την είχε λάβει επί ένα χρονικό διάστημα, πέθαναν και οι δύο.
English[en]
So Berenice’s father that had begotten her and her Syrian husband that had obtained her for a while both died.
Spanish[es]
De manera que el padre de Berenice que la engendró y su esposo sirio que la obtuvo por un tiempo murieron.
Finnish[fi]
Näin kuolivat sekä Bereniken isä, joka oli siittänyt hänet, että hänen syyrialainen miehensä, joka oli ottanut hänet hetkeksi luokseen.
Italian[it]
Così il padre di Berenice che l’aveva generata e il re di Siria che era stato suo marito morirono entrambi.
Norwegian[nb]
Således døde både Berenikes far, han som hadde avlet henne, og hennes syriske mann, han som hadde fått henne for en tid.
Dutch[nl]
Aldus stierven zowel Berenices vader, die haar had verwekt, als haar Syrische echtgenoot, die haar een tijdlang had verworven.
Portuguese[pt]
De modo que o pai de Berenice, que a gerou, e seu marido sírio, que a tomou por sua, por algum tempo, estavam ambos mortos.