Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙዎች አሳዛኝ ሁኔታ ሲያጋጥማቸው እውነተኛ ማጽናኛ ሊሰጣቸው የቻለው የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ብቻ እንደሆነ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
يجد كثيرون ممن تحلّ بهم مصيبة شخصية ان لا شيء يزوّد التعزية الحقيقية سوى حق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kun may minaabot na personal na krisis, nanonompongan nin dakol na an katotoohan sana sa Biblia an puedeng makatao nin tunay na karangahan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abantu baponenwa no bucushi, abengi basanga ukuti icine ca mu Baibolo e cibasansamusha fye.
Bulgarian[bg]
Когато се сблъскат с лична трагедия, мнозина откриват, че само истината от Библията може да им даде истинска утеха.
Bislama[bi]
Taem wan trabol i kamaot, plante man oli faenemaot se trutok long Baebol i save givhan long olgeta.
Bangla[bn]
অনেকেই দেখেছে যে, যখন কোনো ব্যক্তিগত সংকট আসে, তখন একমাত্র বাইবেলের সত্যই প্রকৃত সান্ত্বনা জোগাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang modangat ang personal nga kalisdanan, daghan ang nakasinati nga ang kamatuoran lamang sa Bibliya ang makahatag ug tinuod nga kahupayan.
Danish[da]
Mange som har oplevet en dyb sorg eller krise, har erfaret at kun sandheden fra Bibelen kan give den rette hjælp og trøst.
German[de]
Viele haben festgestellt, dass in einer persönlichen Krise nur die Wahrheit aus der Bibel wirklich trösten kann.
Ewe[ee]
Esi ame geɖe ɖo xaxa me la, wova kpɔe be Biblia koe ate ŋu afa akɔ na yewo ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ini mme owo ẹnyenede ọkpọkpọ mfịna, ediwak mmọ ẹmekụt ke akpanikọ Bible kpọt ekeme ndinọ ata ndọn̄esịt.
Greek[el]
Όταν πλήττονται από κάποια προσωπική συμφορά, πολλοί έχουν διαπιστώσει ότι μόνο η Γραφική αλήθεια μπορεί να δώσει αληθινή παρηγοριά.
English[en]
When a personal crisis strikes, many have found that only Bible truth can provide real comfort.
Estonian[et]
Paljud, kes on läbi elanud suuri kaotusi, on leidnud, et ainult Piibli tõde suudab neile tõelist lohutust pakkuda.
Finnish[fi]
Monet ovat havainneet, että kriisitilanteessa vain Raamatun totuus voi antaa todellista lohtua.
Fijian[fj]
Ena gauna e tatara kina na leqa tubukoso, e levu era kunea ni vakacegui ira dina na nodra mai vulica na ka dina ena iVolatabu.
French[fr]
Dans la détresse, beaucoup se sont rendu compte que seule la vérité biblique réconforte vraiment.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ naagbai ni mli wawai ekpe lɛ ateŋ mɛi babaoo eyɔse akɛ Biblia mli anɔkwalei lɛ pɛ ji nɔ ni nyɛɔ eshɛjeɔ mɔ mii diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકોએ અનુભવ્યું છે કે તેઓના જીવનમાં કોઈ કરૂણ ઘટના બને છે ત્યારે ફક્ત બાઇબલનું સત્ય જ તેઓને ખરો દિલાસો આપે છે.
Gun[guw]
Mẹsusu ko mọ dọ nugbo Biblu tọn kẹdẹ wẹ sọgan miọnhomẹnamẹ ganji to whenuena nugbajẹmẹji de jọ.
Hebrew[he]
רבים שהתנסו במשברים אישיים יוכלו להעיד שרק האמת המקראית נותנת נחמה אמיתית.
Hindi[hi]
कई लोगों ने पाया है कि जब उनके साथ कोई भयानक हादसा होता है, तो ऐसे में सिर्फ बाइबल की सच्चाई सही मायनों में दिलासा देती है।
Hiligaynon[hil]
Kon may personal nga problema, nasapwan sang madamo nga ang kamatuoran lamang sang Biblia ang makahatag sing matuod nga lugpay.
Croatian[hr]
U teškim trenucima mnogi su otkrili da jedino biblijska istina može pružiti pravu utjehu.
Hungarian[hu]
Sokan tapasztalták, hogy válság idején csak a Biblia igazsága tud valódi vigaszt nyújtani.
Armenian[hy]
Երբ հարվածում է անձնական ճգնաժամը, շատերը նկատել են, որ միայն Աստվածաշունչն է ի զորու իրական մխիթարություն տալ։
Indonesian[id]
Sewaktu ditimpa krisis pribadi, banyak orang mendapati bahwa hanya kebenaran Alkitab yang dapat memberikan penghiburan sejati.
Igbo[ig]
Ọtụtụ achọpụtawo na mgbe ha nwere nsogbu ọ bụ nanị eziokwu Bible pụrụ inye ha ezi nkasi obi.
Iloko[ilo]
No dumteng ti personal a pakarigatan, adu ti nakapaneknek a ti laeng kinapudno iti Biblia ti makaipaay iti pudpudno a liwliwa.
Italian[it]
Quando sono colpiti da una disgrazia, molti riscontrano che solo la verità biblica dà loro vero conforto.
Japanese[ja]
個人的なつらい状況に直面したとき,多くの人は聖書の真理だけが本当の慰めを与えてくれることに気づきます。
Georgian[ka]
კრიზისულ სიტუაციაში მყოფმა ბევრმა ადამიანმა აღმოაჩინა, რომ ნამდვილი ნუგეშისცემა მხოლოდ ბიბლიურ ჭეშმარიტებას მოაქვს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಬಂದೆರಗಿದಾಗ, ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯ ಮಾತ್ರವೇ ನಿಜವಾದ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಅನೇಕರು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
개인적으로 어려운 일이 생길 경우, 오직 성서만이 진정한 위로를 줄 수 있다는 사실을 깨닫게 된 사람들도 많이 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bamoni ete kaka mateya ya Biblia nde ekoki kobɔndisa mpenza moto ntango akutani na mpasi.
Lozi[loz]
Muta ba tahelwa ki butata, ba bañata ba lemuhile kuli ki niti ya Bibele fela ye kona ku ba omba-omba luli.
Lithuanian[lt]
Ištikus bėdai daugelis suvokia, jog tikrą nuraminimą gali suteikti tik Biblijos tiesa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi mbamone ne: padi dikenga dibakuata, anu Bible ke udi mua kubasamba bimpe.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vanetavilanga ngwavo muchano wamuMbimbiliya ukiko kaha unahase kuvavendejeka nge kunasoloka ukalu.
Latvian[lv]
Daudzi, kam dzīvē ir notikusi kāda nelaime, ir sapratuši, ka īstu mierinājumu sniedz tikai Bībeles patiesība.
Malagasy[mg]
Maro no mahita fa ny fahamarinana ara-baiboly ihany no tena mampionona, rehefa mamely ny loza.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ പ്രതിസന്ധിഘട്ടങ്ങളിൽ യഥാർഥ ആശ്വാസം നൽകാൻ ബൈബിളിനു മാത്രമേ സാധിക്കൂവെന്ന് അനേകർ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Meta ntlaqtu minn kriżi persunali, ħafna sabu li l- verità tal- Bibbja biss tistaʼ tipprovdi faraġ veru.
Burmese[my]
အကျပ်အတည်းများ ကြုံတွေ့ ကြရသောအခါ ကျမ်းစာအမှန်တရားကသာ စစ်မှန်သောနှစ်သိမ့်မှုပေးနိုင်ကြောင်း လူအများတွေ့ရှိခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Noen som har opplevd en personlig krise, har kommet fram til at det bare er sannheten i Bibelen som kan gi virkelig trøst.
Nepali[ne]
व्यक्तिगत जीवनमा संकट आइपर्दा पनि थुप्रैले बाइबल सत्यबाट साँचो सान्त्वना पाएका छन्।
Northern Sotho[nso]
Ge motho a hlaselwa ke mathata, ba bantši ba ile ba hwetša gore ke therešo ya Beibele feela yeo e ka neago khomotšo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri aona kuti akakhala pa vuto linalake, choonadi cha m’Baibulo chokha ndicho chimawalimbikitsadi.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦਾ ਇਹ ਤਜਰਬਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਉਹ ਔਖੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਸੰਕਟ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਗਿਆਨ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano onsabi so ambebelat iran personal a problema, nalmoan na dakel a say katuaan lambengat na Biblia so makapangitarya na peteg a ligliwa.
Papiamento[pap]
Hopi hende ku a haña nan ku un krísis personal a ripará ku ta e bèrdat di Beibel so por duna berdadero konsuelo.
Pijin[pis]
Staka faendem hao truth from Bible hem only samting wea savve comfortim man taem problem kamap.
Polish[pl]
Niejeden człowiek przeżywający wielką tragedię przekonał się, że prawdziwe pokrzepienie zapewnia jedynie prawda zawarta w Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
Muitos descobriram que somente a verdade da Bíblia pode dar genuíno consolo em caso de crises pessoais.
Romanian[ro]
Mulţi au constatat că atunci când trec printr-un necaz numai adevărul biblic le aduce realmente mângâiere.
Russian[ru]
В трудную минуту многие понимают, что только библейская истина может дать настоящее утешение.
Sango[sg]
Mingi ti azo so ayeke wara angangu kpale abâ so gi tâ tënë ti Bible alingbi ti mû na ala dengo bê biani.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනා අද්දැක තිබෙන දෙයක් නම් ජීවිතයේ පැනනඟින යම් යම් ප්රශ්න ගැටලුවලට සහනය ලබාගත හැක්කේ බයිබලයේ සඳහන් සත්යයන් ගැන ඉගෙනගැනීමෙන් පමණක් බවයි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia, ktorí prežívali mimoriadne ťažké obdobie, zistili, že len biblická pravda môže poskytnúť skutočnú útechu.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki se znajdejo v osebni stiski, so spoznali, da jih samo biblijska resnica lahko res potolaži.
Samoan[sm]
Pe a oo ni puapuaga i se tagata, ua iloa e le toʻatele, e na o upu moni mai le Tusi Paia e mafai ona maua ai faamāfanafanaga moni.
Shona[sn]
Matambudziko paanomuka, vakawanda vanoona kuti Bhaibheri bedzi rinonyaradza zvechokwadi.
Albanian[sq]
Kur kalojnë një periudhë të vështirë, shumë njerëz kanë parë që vetëm e vërteta biblike mund t’u sjellë ngushëllim të vërtetë.
Serbian[sr]
Mnogi su ustanovili da samo biblijska istina pruža pravu utehu kada se desi neka lična tragedija.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di e kisi fu du nanga wan bigi problema, kon si taki Bijbel waarheid nomo kan trowstu den trutru.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba hlokometse hore ’nete ea Bibele ke eona feela e khonang ho ba tšelisa e le kannete ha ba hlaheloa ke koluoa.
Swedish[sv]
Många som drabbats av en personlig kris har märkt att det bara är Bibelns sanning som kan ge verklig hjälp.
Swahili[sw]
Watu wengi wamegundua kwamba kweli ya Biblia ndiyo inayoweza kuwafariji wanapopata matatizo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wamegundua kwamba kweli ya Biblia ndiyo inayoweza kuwafariji wanapopata matatizo.
Tamil[ta]
ஏதேனும் துயரம் தாக்குகையில் பைபிள் சத்தியத்தால் மட்டுமே உண்மையான ஆறுதலைத் தரமுடியும் என்பதை அநேகர் கண்டுணர்ந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత సంక్షోభం ఎదురైనప్పుడు బైబిలు సత్యం మాత్రమే నిజమైన ఓదార్పును ఇవ్వగలదని చాలామంది గ్రహించారు.
Thai[th]
เมื่อ เกิด สภาพการณ์ ยุ่งยาก ใน ชีวิต หลาย คน พบ ว่า มี แต่ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น ที่ ให้ การ ปลอบโยน แท้.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት ናይ ብሕቲ ጸገም ኬጋጥሞም ከሎ: ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ጥራይ ምንጪ መጸናንዒ ኸም ዚዀኖም ርእዮምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Kapag nagkakaroon ng personal na problema, nasusumpungan ng marami na tanging ang Bibliya lamang ang nakapagbibigay ng tunay na kaaliwan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba lemogile gore fa ba welwa ke mathata, boammaaruri jo bo mo Baebeleng ke jone jo bo ka kgonang go ba gomotsa ka tsela ya mmatota.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku hoko ai ha ngaahi faingata‘a fakafo‘ituituí, kuo ‘ilo‘i ‘e he tokolahi ko e mo‘oni pē ‘a e Tohi Tapú ‘e lava ke ne tokonaki mai ‘a e fakafiemālie mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela bikpela hevi i kamap, planti man i luksave olsem tok i tru bilong Baibel tasol inap mekim gut bel bilong ol.
Turkish[tr]
Bunalım içinde olan birçok kişiye, sadece Mukaddes Kitap hakikati gerçek bir rahatlama sağladı.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va hlaseriwa hi makhombo yo karhi, vo tala va kume leswaku i ntiyiso wa Bibele ntsena lowu nyikaka nchavelelo wa xiviri.
Twi[tw]
Nnipa pii abehu sɛ, sɛ asɛnkɛse bi to wɔn a, Bible mu nokware no nko ara na etumi kyekye wɔn werɛ.
Ukrainian[uk]
У час душевної кризи чимало людей відчули, що тільки біблійна правда може дати справжню потіху.
Vietnamese[vi]
Khi gặp khủng hoảng cá nhân, nhiều người nhận thấy chỉ có lẽ thật trong Kinh Thánh mới có thể mang lại niềm an ủi thật sự.
Waray (Philippines)[war]
Kon naabot an personal nga problema, nasasantop han damu nga mga tawo nga an kamatuoran la ha Biblia an makakahatag hin totoo nga pagliaw.
Wallisian[wls]
Ka hoko he tuʼutāmaki, ko te tokolahi neʼe nātou fakatokagaʼi ʼe gata pe ki te moʼoni ʼa te Tohi-Tapu ia te fealagia ʼaē ke fakafimālieʼi ʼonatou loto.
Xhosa[xh]
Xa besehlelwa ziingxaki abaninzi baye bafumanisa ukuba, yinyaniso yeBhayibhile kuphela enokubathuthuzela ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ti rí i pé nígbà àjálù, kò sóhun tó lè fúnni ní ojúlówó ìtùnú bí ẹ̀kọ́ òtítọ́ inú Bíbélì.
Chinese[zh]
很多人经受突发事件的打击,发觉只有圣经真理才能给他们真正的安慰。
Zulu[zu]
Lapho bebhekana nosizi, abaningi baye bathola ukuthi yiqiniso leBhayibheli kuphela elinganikeza induduzo yangempela.