Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mine følelser gik i ring — glæde, skyldfølelse, selvforagt, krænkelse, bitterhed; jeg hadede ham, jeg ønskede at han ville forlade mig og var samtidig bange for at han måske ville gøre det.
German[de]
Ich machte sämtliche Gefühlsregungen durch — ich empfand Freude, Schuld, Haß gegen mich selbst, Groll, Verbitterung und Haß gegen ihn, ich wünschte, er würde gehen, und hatte Angst, er ginge wirklich.
English[en]
My emotions ran full circle —joy, guilt, self-hatred, resentment, bitterness, hatred for him, wishing he would leave, fearing that he might.
Spanish[es]
Pasaba de una emoción a otra hasta completar toda la gama... alegría, culpa, odio a mí misma, resentimiento, amargura, odio para con él, deseos de que él se fuera de la casa, temor de que lo hiciera.
Finnish[fi]
Tunteeni kiersivät kehää: tunsin vuoroin iloa, syyllisyyttä, itseinhoa, kaunaa ja katkeruutta, vuoroin taas vihasin häntä, olisin halunnut hänen lähtevän tai pelkäsin, että hän voi vaikka lähteäkin.
French[fr]
Mes émotions tournaient dans un cercle vicieux. Je passais de la joie à un sentiment de culpabilité; j’éprouvais de la haine pour moi- même, puis du ressentiment, de l’amertume, et lui, je le haïssais; je souhaitais qu’il s’en aille, mais j’avais peur qu’il parte.
Italian[it]
I miei stati d’animo si alternavano in un circolo vizioso: gioia, senso di colpa, odio per me stessa, risentimento, amarezza, odio per lui, desiderio che se ne andasse, paura che lo facesse sul serio.
Japanese[ja]
私の感情は目まぐるしく変わりました。 喜び,罪悪感,自己嫌悪,うらみ,苦々しい気持ち,主人に対する憎しみ,出て行ってしまえばよいと思う気持ち,主人がそうするのではないかという恐れなどの感情がグルグル回っていました。
Korean[ko]
나의 감정은 온전히 순환을 거듭했다—기쁨, 죄책감, 자기 증오, 원망, 악감정, 그에 대한 증오심—그가 떠나갈까봐 두려워하면서도, 한편으로는 그가 떠나 버리기를 원하고 있었다.
Dutch[nl]
Mijn emoties doorliepen steeds een hele cirkel — vreugde, schuldbesef, afkeer van mezelf, wrok, bitterheid, haat tegen hem, de wens dat hij wegging, de vrees dat hij het zou doen.
Portuguese[pt]
Minhas emoções iam de um extremo ao outro — alegria, culpa, ódio de mim mesma, ressentimento, amargura, ódio contra ele, desejo que ele fosse embora, receio de que fizesse isso.
Swedish[sv]
Mina känslor löpte runt som i en cirkel — glädje, skuld, självförakt, harm, bitterhet, hat till honom och en önskan att han skulle lämna mig och fruktan för att han skulle göra det.
Ukrainian[uk]
Моє хвилювання торкало глибину всіх почуттів — радість, провинність, самоненависть, обурення, жовчність, ненависть до нього, бажання, щоб він покинув нас, побоювання, що він дійсно так зробить.