Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Важна обща характеристика на техния мирис и вкус е преобладаващата нотка, напомняща на мокри камъни, и отсъствието на мирис на плесен.
Czech[cs]
Důležitým společným rysem jejich vůně a chuti je převládající tón vlhkého kamene bez zatuchlého aroma.
Danish[da]
Et vigtigt fælles træk ved vinenes duft og smag er den dominerende note af våd sten samt fraværet af mugagtige aromaelementer.
German[de]
Ein wichtiges gemeinsames Duft- und Geschmacksmerkmal ist die vorherrschende mineralische Note und das Fehlen modriger Aromabestandteile.
Greek[el]
Σημαντικό κοινό χαρακτηριστικό της οσμής και της γεύσης τους είναι οι επικρατούσες υγρές ορυκτώδεις νότες και η απουσία στοιχείων ευρωτίασης στο άρωμά τους.
English[en]
An important common feature of their nose and taste is the predominant note of wet stone and the lack of musty aroma elements.
Spanish[es]
Una característica común importante de su nariz y sabor es la nota predominante de piedra húmeda y la ausencia de elementos mohosos.
Estonian[et]
Nende lõhna ja maitse oluline ühine tunnus on tuntav märja kivi nüanss, kuid neil puudub hallitusnoot.
Finnish[fi]
Yhteistä viinien tuoksulle ja maulle on hallitseva kostean kiven sävy ja homeisen maun puuttuminen.
French[fr]
Une importante caractéristique commune à leur nez et à leur goût est la note minérale prédominante et l’absence d’arômes liégeux.
Croatian[hr]
Prevladavajuće mineralne note i nedostatak aroma plijesni važne su zajedničke karakteristike mirisa i okusa.
Hungarian[hu]
Illatukban és ízükben fontos közös vonás a nedves-köves íz dominanciája, és a fülledt aromaanyagoktól való mentesség.
Italian[it]
Un’importante caratteristica olfattiva e gustativa che li accomuna è la nota di pietra bagnata presente e l’assenza di note di marcio.
Lithuanian[lt]
Viena svarbi vynų kvapui ir skoniui būdinga savybė – vyraujantis drėgno akmens aromatas be pelėsio kvapo.
Latvian[lv]
Šo vīnu smaržas un garšas būtiska kopīga iezīme ir dominējošā mitru akmeņu nots un pelējuma aromāta elementu trūkums.
Maltese[mt]
Karatteristika importanti komuni tar-riħa u tat-togħma tagħhom hija n-nota predominanti ta’ ġebel imxarrab mingħajr ebda element ta’ aroma ta’ moffa.
Dutch[nl]
Een belangrijk gemeenschappelijk kenmerk van hun neus en smaak is de overheersende toets van natte steen en het ontbreken van muffe aromaelementen.
Polish[pl]
Ważną wspólną cechą ich bukietu i smaku jest dominująca nuta wilgotnego kamienia oraz brak składników odpowiadających za zapach pleśni.
Portuguese[pt]
Uma importante característica comum do nariz e do sabor destes vinhos é a nota mineral (de pedra-molhada) predominante e a ausência de notas aromáticas de bolores.
Romanian[ro]
O caracteristică comună importantă a mirosului și a gustului este nota predominantă de piatră umedă și lipsa elementelor de aromă de must.
Slovak[sk]
Dôležitou spoločnou črtou ich vône a chuti sú prevládajúce minerálne tóny bez stuchnutých aromatických prvkov.
Slovenian[sl]
Pomembni skupni značilnosti vonja in okusa sta prevladujoča aroma vlažnega kamna in odsotnost vonja po plesnivem.
Swedish[sv]
En viktig gemensam egenskap hos vinernas doft och smak är det dominanta inslaget av våt sten och avsaknaden av mustiga aromatiska element.