Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det nylige initiativ taget af EUROHORCs (European Heads of Research Councils) under ledelse af formanden Dieter Imboden med at skabe et nyt organ »Science Europe«, hvor nogle af ESF's aktiviteter genoptages, og med det offentligt erklærede mål at lukke sammenslutningen, har i adskillige måneder svækket denne, beklikker dens legitimitet hos dens europæiske, nationale og lokale partnere samt medfører sociale skader for det højt kvalificerede personale i ESF.
German[de]
Die unlängst von EUROHORCs (European Heads Of Research Councils) unter der Leitung seines Präsidenten Dieter Imboden eingeleitete Initiative zur Schaffung der neuen Einrichtung „Science Europe“ sowie zur Übernahme einiger Tätigkeiten der ESF, wobei öffentlich zum Ausdruck gebracht wurde, die Stiftung schließen zu wollen, schwächt die Stiftung seit mehreren Monaten, stellt ihre Daseinsberechtigung bei ihren europäischen, nationalen und lokalen Partnern in Frage und führt letztlich zur sozialen Schädigung des hoch qualifizierten Personals der ESF.
Greek[el]
Η πρόσφατη πρωτοβουλία που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Ερευνητικών Συμβουλίων (European Heads Of Research Councils – EUROHORCs) υπό την καθοδήγηση του προέδρου της, κ. Dieter Imboden, για την ίδρυση ενός νέου οργανισμού «Science Europe» ο οποίος θα αναλάβει ορισμένες δραστηριότητες του ESF με τη δημοσίως επιβεβαιωμένη βούληση να κλείσει το Ίδρυμα, το καθιστά ευάλωτο εδώ και πολλούς μήνες, σπιλώνει τη νομιμότητά του απέναντι στους ευρωπαϊκούς, εθνικούς και τοπικούς εταίρους του και, τέλος, προκαλεί κοινωνικές ζημίες για το υψηλά καταρτισμένο προσωπικό του εν λόγω Ιδρύματος.
English[en]
The recent move by EUROHORCs (European Heads Of Research Councils), under the leadership of its president Dieter Imboden, to establish a new organisation called ‘Science Europe’, combined with the publicly stated aim of closing down the ESF and taking over many of its activities, has been destabilising the ESF for several months, is undermining its legitimacy with its European, national and local partners, and is threatening the jobs of the ESF's highly qualified staff.
Spanish[es]
La reciente iniciativa adoptada por los Eurohorc (directores de los consejos de investigación europeos), bajo la dirección de su presidente, Dieter Imboden, de crear un nuevo organismo, «Science Europe» que recoja determinadas actividades de la ESF, con la voluntad públicamente declarada de cerrar la Fundación, la debilita desde hace varios meses, menoscaba su legitimidad ante sus socios europeos, nacionales y locales y, por último, perjudica desde el punto de vista social al personal altamente cualificado de la ESF.
Finnish[fi]
EUROHORCien (European Heads Of Research Councils, Euroopan tutkimusneuvostojen johtajien) puheenjohtajansa Dieter Imbodenin johdolla hiljattain esittämä aloite uuden ”Science Europe” -elimen perustamisesta, jolle siirrettäisiin osa ESF:n tehtävistä, sekä julkisesti ilmaistu halukkuus lakkauttaa säätiö ovat vahingoittaneet säätiötä useiden kuukausien ajan, heikentäneet sen legitimiteettiä eurooppalaisten kansallisten ja paikallisten kumppanien silmissä ja aiheuttaneet sosiaalista haittaa ESF:n hyvin pätevälle henkilöstölle.
Italian[it]
La recente iniziativa presa dagli EuroHORCs (Responsabili dei consigli di ricerca europei), coordinati dal loro presidente Dieter Imboden, volta alla creazione di un nuovo organismo denominato «Science Europe», riprendendo talune attività della Fondazione europea della Scienza e, con l'intenzione pubblicamente dichiarata di chiudere la Fondazione, da diversi mesi la rende fragile, mina la sua legittimità presso i partner europei, nazionali e locali e, infine, produce danni sociali al suo personale altamente qualificato.
Dutch[nl]
Door het recente initiatief van Eurohorc's (European Heads Of Research Councils), onder leiding van voorzitter Dieter Imboden, tot de oprichting van „Science Europa”, een nieuw orgaan dat taken gaat overnemen van de ESW, en de publiekelijk aangekondigde wil om deze stichting op te heffen, is de ESW sinds enkele maanden verzwakt. Haar legitimiteit bij de Europese partners is aangetast, zowel nationaal als lokaal, en schaadt uiteindelijk in maatschappelijk opzicht het hooggekwalificeerde personeel van de ESW.
Portuguese[pt]
A recente iniciativa tomada pelos Eurohorc (European Heads Of Research Councils — Chefes dos Conselhos de Investigação Europeus), sob a direcção do seu presidente, Dieter Imboden, de criar um novo organismo «Ciência na Europa», retomando certas actividades da FEC e com a vontade publicamente expressa de encerrar a Fundação, fragilizou esta última nos últimos meses, pondo em causa a sua legitimidade junto dos seus parceiros europeus, nacionais e locais e provocando também prejuízos sociais ao seu pessoal altamente qualificado.
Swedish[sv]
Nyligen presenterade Eurohorcs (European heads of research councils), under ledning av sin ordförande Dieter Imboden, ett initiativ för att inrätta en ny organisation kallad Science Europe. Denna skulle överta vissa av ESF:s arbetsuppgifter. På grund av denna öppet visade vilja att stänga ned ESF är denna organisation sedan flera månader försvagad. Den har svårt att hävda sin legitimitet för sina nationella och lokala partner i Europa, och det för med sig sociala bekymmer för den mycket kvalificerade personalen hos ESF.