Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един ден през 1839 г. той допуска фатална грешка в стаята за месене.
Czech[cs]
Jednoho dne v roce 1839 se v pekárně dopustil chyby, která měla velmi vážné důsledky.
Danish[da]
En dag i 1839 begik han i bageriet en fejl, der fik vidtrækkende konsekvenser.
German[de]
An einem Tag im Jahre 1839 unterlief ihm in der Backstube ein folgenschwerer Fehler.
Greek[el]
Κάποια ημέρα, το 1839, καθώς εργαζόταν στο φούρνο της επιχείρησης υπέπεσε σε ένα σφάλμα με πολύ σημαντικές επιπτώσεις.
English[en]
One day in 1839 whilst in the bakehouse he made a mistake which would have tremendous consequences.
Spanish[es]
Un día de 1839 cometió un grave error en el horno de pan.
Estonian[et]
Ühel 1839. aasta päeval juhtus tal pagaritöökojas saatuslik äpardus.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä vuonna 1839 hänelle sattui leivintuvassa kohtalokas virhe.
French[fr]
Un jour de 1839, il commit dans le fournil une erreur lourde de conséquences.
Croatian[hr]
Jednog dana u 1839. godini u pekari mu se potkrala greška s dalekosežnim posljedicama.
Hungarian[hu]
A perecre akkoriban cukros vízzel készítettek bevonatot, ám a pék ezen a napon véletlenül a sütőlapok tisztítására használt nátronlúgot vette kézbe a cukros víz helyett.
Lithuanian[lt]
Vieną 1839-ųjų dieną dirbdamas kepykloje jis padarė didžiulę klaidą.
Latvian[lv]
Kādu dienu 1839. gadā viņš ceptuvē pieļāva kļūdu ar tālejošām sekām.
Maltese[mt]
Ġurnata minnhom fl-1839, waqt li kien qed jaħdem fil-forn, ħa żball li kellu konsegwenzi kbar.
Dutch[nl]
Op een dag in 1839 beging hij in de bakkerij een fout die grote gevolgen zou hebben.
Polish[pl]
Pewnego dnia w roku 1839 przydarzył mu się w piekarni doniosły w skutkach błąd.
Portuguese[pt]
Num dia de 1839, cometeu um erro com enormes consequências.
Romanian[ro]
Într-o zi din anul 1839, el a comis în brutărie o eroare cu consecințe semnificative.
Slovak[sk]
Jedného dňa v roku 1839 sa v pekárni dopustil závažného omylu.
Slovenian[sl]
Nekega dne leta 1839 se mu je v pekarni pripetila napaka, ki je imela nepredstavljive posledice.
Swedish[sv]
En dag 1839 begick han ett allvarligt fel i bageriet.