Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От части от злоба, отчасти, защото имал проблеми с галерията.
Bosnian[bs]
Delom iz inata, delom jer je galerija u problemima.
Czech[cs]
Částečně ze zloby, částečně protože jeho galerie měla problémy.
Danish[da]
Delvis i trods, delvist fordi hans galleri havde det svært.
German[de]
Teilweise aus Boshaftigkeit, teilweise weil seine Galerie nicht gut läuft.
Greek[el]
Λίγο από πείσμα, λίγο επειδή η γκαλερί του ψυχορραγούσε.
English[en]
Partly out of spite, partly because his gallery was struggling.
Spanish[es]
En parte por despecho, en parte porque su galería estaba en apuros.
Finnish[fi]
Osittain vihan takia ja osittain, koska gallerialla meni huonosti.
French[fr]
En partie par dépit, en partie parce que la galerie périclitait.
Hebrew[he]
חלקית מתוך כעס, חלקית בגלל שהגלריה שלו התקשתה.
Croatian[hr]
Dijelom iz inata, a dijelom što mu je galerija u problemima.
Hungarian[hu]
Részben rosszindulatból, részben azért, mert a galériája rosszul állt.
Italian[it]
Un po'per ripicca, un po'perche'la sua galleria era in difficolta'.
Dutch[nl]
Omdat ie er de pest in had en omdat de galerie krap zat.
Polish[pl]
Trochę ze złośliwości, a trochę dlatego, że galeria miała problemy finansowe.
Portuguese[pt]
Parte por rancor, parte porque a galeria tinha problemas.
Romanian[ro]
Pe de-o parte de ciudă, pe de alta pentru că galeria avea probleme.
Russian[ru]
Отчасти назло, отчасти потому, что у его галереи не лучшие времена.
Slovenian[sl]
Deloma iz kljubovanja, deloma, ker galerija ni preveč uspešna.
Serbian[sr]
Delom iz inata, delom jer je galerija u problemima.
Swedish[sv]
Delvis av illvilja, delvis då hans konstgalleri går dåligt.
Turkish[tr]
Kısmen nispet olsun diye, kısmen de galerisindeki maddi durumlardan dolayı.