Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Læreren forklarede, at fiskerne fra Tonga sejler hen over et koralrev, padler deres udriggerkanoer med én hånd og holder maka-feken ud over den anden side med den anden hånd.
German[de]
Der Lehrer erklärte, dass die tongaischen Fischer über ein Riff gleiten, ihre Auslegerkanus mit einer Hand paddeln und mit der anderen den Maka-feke über den Rand hängen lassen.
English[en]
The teacher explained that Tongan fishermen glide over a reef, paddling their outrigger canoes with one hand and dangling the maka-feke over the side with the other.
Spanish[es]
El maestro explicó que los pescadores de Tonga se deslizan entre los arrecifes remando en su canoa de balancines con una mano y haciendo oscilar el maka- feke con la otra.
Finnish[fi]
Opettaja selitti, että tongalaiset kalastajat lipuvat riutan yli meloen kellukkein varustettua kanoottiaan toisella kädellä ja roikottaen maka-fekeä laidan yli toisella.
French[fr]
Le professeur expliquait que les pêcheurs tongiens passent au-dessus des récifs avec leurs canoës à balancier, pagayant d’une main et balançant le maka-feke sur le côté du canoë de l’autre main.
Italian[it]
Il professore spiegò che i pescatori indigeni, pagaiando con una mano, fanno scivolare la canoa a bilanciere sopra la barriera corallina, mentre con l’altra mano dondolano in acqua il maka-feke.
Norwegian[nb]
Læreren forklarte at tonganske fiskere glir over et rev i utriggerkanoene sine mens de padler med en hånd og holder «maka-feken» over ripen med den andre.
Dutch[nl]
De leraar legde uit dat Tongaanse vissers over een rif varen en met de ene hand hun vlerkprauw peddelen terwijl ze met de andere de maka-feke overboord houden.
Portuguese[pt]
O professor explicou que os pescadores tonganeses deslizam vagarosamente por um arrecife, remando suavemente a canoa com uma das mãos e balançando o maka-feke do lado oposto, com a outra mão.
Russian[ru]
Учитель объяснил, что местные рыбаки плавают на своих каноэ вдоль рифа, гребя веслом одной рукой и держа в другой руке веревку с погруженной в воду мака-фикой.
Samoan[sm]
Sa faamalamalamaina e le faiaoga e faapea e sopoia e le aufaifaiva i Toga se aau, e aloalo o latou paopao i le lima e tasi ae faatautau ifo i le isi lima le maata’i fee i le isi itu.
Swedish[sv]
Läraren förklarade att fiskare i Tonga glider över ett rev, paddlar sina kanoter med ena handen och dinglar en maka-feke över relingen med den andra.
Ukrainian[uk]
Учитель пояснив, що рибалки на Тонга, пропливаючи на каное уздовж рифу, однією рукою гребуть, а другою погойдують мака-феке за бортом.