Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her ser det ud til at de to flader på hver side af brudlinjen har låst sig fast siden det store jordskælv i San Francisco i 1906.
German[de]
Hier scheinen sich die beiden Teile der Verwerfung seit dem großen Beben von 1906 ineinander verkeilt zu haben.
Greek[el]
Εδώ φαίνεται ότι οι δύο πλευρές της ρωγμής σφιχτοδέθηκαν μαζί από τον μεγάλο σεισμό του 1906.
English[en]
Here it seems that the two sides of the fault have been locked together since the great quake of 1906.
Spanish[es]
Aquí parece que los dos lados de la falla han estado trabados desde el gran terremoto de 1906.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että täällä siirroksen molemmat puolet ovat lukkiutuneet aina vuoden 1906 suuresta maanjäristyksestä lähtien.
French[fr]
Il semble que les deux bords de la faille se soient soudés lors du grand tremblement de terre de 1906.
Italian[it]
Sembra che lì le due parti della faglia si siano fissate saldamente insieme dal tempo del grande terremoto del 1906.
Japanese[ja]
ここでは1906年の大地震以来,断層の両側がしっかりと組み合わさり動かなくなってしまったようです。
Korean[ko]
이곳에서는 1906년 대지진이 있은 후 양쪽 단층이 마주 붙어 버린 것 같다.
Norwegian[nb]
Her ser det ut til at forkastningens to sider har lukket seg sammen siden det store jordskjelvet i 1906.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zijn de twee breukvlakken hier sinds de grote aardbeving van 1906 in elkaar vastgeklemd.
Polish[pl]
Wydaje się, że tutaj dwa brzegi uskoku zakleszczyły się w czasie ostatniego wielkiego wstrząsu w roku 1906.
Portuguese[pt]
Parece que aqui os dois lados da falha se têm encaixado desde o grande sismo de 1906.
Swedish[sv]
Här verkar det som om de båda sidorna i förkastningen har fastnat i varandra sedan det stora skalvet år 1906.