Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že nově vznikající riziko sociálního vyloučení v důsledku neschopnosti používat nové technologie a informační technologie, známé jako digitální negramotnost, nadměrně postihuje ženy a může představovat překážku pro dosažení lisabonských cílů;
German[de]
ist der Auffassung, dass Frauen auf Grund der fehlenden Möglichkeit zur Nutzung der neuen Technologien und der Informationstechnologien, was als digitaler Analphabetismus bezeichnet wird, unverhältnismäßig von sozialer Ausgrenzung bedroht sind, was u. a. dazu führen kann, dass die Ziele von Lissabon nicht wie vorgesehen verwirklicht werden können;
Greek[el]
εκτιμά ότι ο ανακύπτων κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού που οφείλεται στη μη δυνατότητα χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών και τεχνολογιών πληροφορίας – ο λεγόμενος ψηφιακός αναλφαβητισμός – αφορά τις γυναίκες με δυσανάλογο τρόπο και δύναται να αποτελέσει ανασταλτικό στοιχείο για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας·
English[en]
Considers that the emerging risk of social exclusion owing to the inability to use the new technologies and information technologies, known as digital illiteracy, affects women disproportionately and may constitute an impediment to achieving the Lisbon objectives;
Spanish[es]
Considera que el peligro emergente de exclusión social, debido a la incapacidad para utilizar las nuevas tecnologías y las tecnologías de la información - el llamado analfabetismo digital -, afecta de manera desproporcionada a las mujeres y puede constituir un impedimento a la realización de los objetivos de Lisboa;
Estonian[et]
leiab, et oht jääda sotsiaalselt tõrjutuks suutmatuse tõttu kasutada uusi tehnoloogiaid ja infotehnoloogiaid – "digitaalne kirjaoskamatus" – ähvardab naisi suurel määral ning võib takistada Lissaboni eesmärkide saavutamist;
Finnish[fi]
katsoo, että kasvava sosiaalisen syrjäytymisen vaara, jonka syynä on kyvyttömyys käyttää tieto- ja viestintätekniikoita eli digitaalinen lukutaidottomuus, koskee kohtuuttomassa määrin naisia, ja se voi estää Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen;
French[fr]
considère que le risque d'exclusion sociale qui se fait jour, dû à l'impossibilité, connue sous le nom d'analphabétisme numérique, d'utiliser les technologies nouvelles et les technologies de l'information, concerne les femmes de façon disproportionnée et peut constituer un frein à la réalisation des objectifs de Lisbonne;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy aránytalanul a nőket sújtja az a társadalmi kirekesztés, amelynek alapját az új technológiák és az információs technológiák használni nem tudása (azaz a digitális írástudatlanság) nyújtja, és ez megakadályozhatja a lisszaboni célkitűzések megvalósítását;
Italian[it]
ritiene che il rischio emergente di esclusione sociale dovuto all'incapacità di utilizzare le nuove tecnologie e le tecnologie dell'informazione, nota come "analfabetismo digitale", riguardi in modo sproporzionato le donne e possa rappresentare un ostacolo al conseguimento degli obiettivi di Lisbona;
Lithuanian[lt]
mano, kad socialinės atskirties pavojus, atsirandantis dėl nesugebėjimo naudotis naujomis technologijomis ir informacijos technologijomis, kuris vadinamas skaitmeniniu neraštingumu, moterims yra neproporcingai didelis ir gali kliudyti pasiekti Lisabonos tikslus;
Latvian[lv]
uzskata, ka potenciālais sociālās atstumtības risks, ko izraisītu nespēja lietot jaunās tehnoloģijas un informācijas tehnoloģijas un kas pazīstams kā digitālais analfabētisms, it īpaši apdraud sievietes un var kļūt par šķērsli Lisabonas mērķu sasniegšanai;
Maltese[mt]
Jikkunsidra li r-riskju ta' esklużjoni sopċjali li qed jitfaċċa minħabba n-nuqqas ta' kapaċità ta' użu ta' teknoloġiji ġodda u teknoloġiji ta' l-informazzjoni, magħruf bħala illiteriżmu diġitali, jaffettwa lin-nisa b'mod sporporzjonat u jista' jkun ta' impediment biex jintlaħqu l-obbjettivi ta' Liżbona;
Dutch[nl]
is van oordeel dat het toenemende risico van sociale uitsluiting als gevolg van het niet kunnen gebruiken van de nieuwe technologieën en informatietechnologieën – de ‘digitale ongeletterdheid’ – grotendeels vrouwen treft en een hinderpaal kan zijn bij het bereiken van de Lissabon-doelstellingen;
Polish[pl]
jest zdania, że pojawiające się ryzyko wykluczenia społecznego z powodu nieumiejętności posługiwania się nowymi technologiami i technologią informacyjną, zwanej „analfabetyzmem informatycznym”, w niewspółmiernie dużym stopniu dotyczy kobiet i może stanowić przeszkodę w realizacji celów lizbońskich;
Portuguese[pt]
Considera que o risco de exclusão que se faz sentir e é devido à incapacidade de utilizar as novas tecnologias e as tecnologias da informação, a chamada iliteracia digital, afecta as mulheres de modo desproporcionado e pode representar um obstáculo à consecução dos objectivos de Lisboa;
Slovak[sk]
domnieva sa, že vznikajúce riziko sociálneho vylúčenia v dôsledku neschopnosti používať nové technológie a informačné technológie, známe ako digitálna negramotnosť, má neúmerný dosah na ženy a môže byť prekážkou v rámci dosahovania lisabonských cieľov;
Slovenian[sl]
meni, da so ženske nesorazmerno pogosto izpostavljene rastočemu tveganju družbene izključenosti zaradi nezmožnosti uporabe novih in informacijskih tehnologij – imenovane tudi računalniška nepismenost – kar utegne predstavljati oviro pri doseganju lizbonskih ciljev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att risken för social marginalisering till följd av oförmågan att använda den nya tekniken och IT – så kallad digital analfabetism – i oproportionerlig utsträckning drabbar kvinnor och riskerar att motverka uppnåendet av Lissabonmålen.