Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 aHoe het jy geval van die hemel, o bLucifer, seun van die daeraad!
Bulgarian[bg]
12 аКак, о, бЛуцифере, сине на зората, падна ти от небесата!
Bislama[bi]
12 Olsem wanem yu bin foldaon long heven, O Lusifa, son blong moning!
Cebuano[ceb]
12 aNgano nga ikaw nahulog gikan sa langit, O bLucifer, anak sa kabuntagon!
Chuukese[chk]
12 Ifa usun om ka turutiw seni nang, O Lucifer, noun ewe nesossor!
Czech[cs]
12 aJak jsi padl s nebe, ó bLucifere, synu jitra!
Danish[da]
12 aTænk, at du faldt fra himlen, o bLucifer, morgengryets søn!
German[de]
12 aWie bist du vom Himmel gefallen, o bLuzifer, Sohn des Morgens!
English[en]
12 aHow art thou fallen from heaven, O bLucifer, son of the morning!
Spanish[es]
12 a¡Cómo caíste del cielo, oh bLucifer, hijo de la mañana!
Estonian[et]
12 aKuidas oled sa alla langenud taevast, oo bLutsifer, hommiku poeg!
Persian[fa]
۱۲ چگونه تو از بهشت فروافتاده ای، ای ابلیس، پسر بامداد!
Fanti[fat]
12 aMbrɛ edua na ifi sor ahwe ase a, O bLucifer, adzekyee ba!
Finnish[fi]
12 aKuinka olet taivaalta pudonnut, oi bLusifer, sarastuksen poika!
Fijian[fj]
12 aKo lutu vakacava mai lomalagi, isa bLusefa, na kalokalo ivolasiga!
French[fr]
12 aTe voilà tombé du ciel, bastre brillant, fils de l’aurore !
Gilbertese[gil]
12 aAi korakorara bwakam mai karawa, O bRutibero, ae natin te ingabong!
Guarani[gn]
12 Mbaʼéicha piko reʼa yvágagui, O Lucifer, koʼẽtĩ raʼy!
Hindi[hi]
12 हे भोर के चमकनेवाले तारे, लूसीफर, तुम कैसे आकाश से गिर पड़े हो ?
Hiligaynon[hil]
12 Ngaa bala nga nahulog ka gikan sa langit, O Lucifer, anak sang kabugwason?
Hmong[hmn]
12 Koj tau poob saum ntuj ceeb tsheej los li cas, Au Luxifaws, tus tub ntawm caij sawv ntxov!
Croatian[hr]
12 aKako to da si pao s neba, o bLuciferu, sine zorin!
Haitian[ht]
12 aKouman ou fè tonbe sòti nan syèl la, O bLisifè, pitit gason maten an!
Hungarian[hu]
12 aHogy lebuktál a mennyből, Ó bLucifer, a hajnal fia!
Indonesian[id]
12 aBetapa engkau terjatuh dari surga, hai bLusifer, putra fajar!
Igbo[ig]
12 aLee otu i si daa site n’elu-igwe, O bLusịfa, nwa nwoke nke ụtụtụ!
Iloko[ilo]
12 aAnian a pannakatnagmo manipud iti langit, O bLucifer, lalaki nga anak ti agsapa!
Icelandic[is]
12 En ahví hefur þú hrapað af himninum, þú, bLúsífer, sonur morgunroðans?
Italian[it]
12 aCome sei caduto dal cielo, o bLucifero, figlio del mattino!
Japanese[ja]
12 おお、 暁 あかつき の 子 こ 1 ルシフェル よ、あなた は 2 どうして 天 てん から 落 お ちた の か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 aChan ru naq tʼanenaqat chaq saʼ choxa, at bLucifer, alalbʼejat re li saqew!
Khmer[km]
១២កឱ លូស៊ីហ្វើរ ជា បុត្រា នៃ ពេល ព្រឹក អើយ អ្នក បាន ធ្លាក់ ចុះ ពីលើ មេឃ ខហើយ!
Korean[ko]
12 아침의 아들 ᄀ루시퍼여!
Kosraean[kos]
12 Yac kom puhtatlac fuhkah liki inkuhsrao, O Lucifer, wen nuhtin litutacng!
Lingala[ln]
12 Boniboni ekwei yo uta o lola, O Lusifelo, mwana mobali wa ntongo!
Lao[lo]
12 ເຈົ້າ ຕົກ ຈາກ ສະຫວັນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ, ໂອ້ ລູຊິ ເຟີ, ໂອລົດ ແຫ່ງ ເວລາ ເຊົ້າ!
Lithuanian[lt]
12 aKaip tu nupuolei iš dangaus, o bLiuciferi, aušros sūnau!
Latvian[lv]
12 aKā tu esi kritis no debesīm, ak bLucifer, rīta zvaigznes dēls!
Malagasy[mg]
12 aEndrey latsaka avy any an-danitra ianao Ry bLosifera, zanaky ny maraina!
Marshallese[mh]
12 aEkōjkan am̧ kar bun̄ļo̧k jān lan̄, O bLucifer, m̧aan nejin jibbon̄!
Mongolian[mn]
12Чи яахан тэнгэрээс унах болов, Ай Люсифер, өглөөний хүү!
Malay[ms]
12 Betapa kamu telah jatuh dari syurga,Wahai Lusifer, putera fajar!
Norwegian[nb]
12 aHvordan er du falt fra himmelen, bLucifer, du morgenrødens sønn?
Nepali[ne]
१२ तिमी स्वर्गबाट कसरी खस्यौ, हे बिहानको तारा, प्रभातको पुत्र!
Dutch[nl]
12 aHoe bent u uit de hemel gevallen, o bLucifer, zoon van de dageraad!
Pangasinan[pag]
12 Panon so inkaplag mo a nanlapu ed tawen, O Lucifer, anak na kabuasan!
Portuguese[pt]
12 aComo caíste do céu, ó bLúcifer, filho da manhã!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Imashna urmarcangui jahua pachamanda, Oh Lucifer, tutamandapaj churi!
Romanian[ro]
12 aCum ai căzut din cer, o, bLucifer, fiul zorilor!
Russian[ru]
12 аКак пал ты с неба, о бЛюцифер, сын зари!
Slovak[sk]
12 Ako si padol z neba, ó Lucifer, syn rána!
Samoan[sm]
12 aUa e paʼū ifo lava mai le lagi, E, eLusifelo e, le atalii o le taeao!
Shona[sn]
12 Kupunzika asei kwawaita kubva kudenga, iwe bRusifa, mwanakomana werungwanani!
Serbian[sr]
12 Како са неба паде, о Луцифере, сине зорин!
Swedish[sv]
12 aHur har du inte fallit från himlen, o bLucifer, du morgonrodnadens son!
Swahili[sw]
12 aJinsi gani umeanguka kutoka mbinguni, Ee bLusiferi, mwana wa asubuhi!
Thai[th]
๑๒ ท่านตกจากสวรรค์อย่างไรหรือนี่ก, โอ้ลูซิเฟอร์ข, บุตรแห่งรุ่งอรุณ !
Tagalog[tl]
12 aPaano ka nahulog mula sa langit, O bLucifer, anak ng umaga!
Tswana[tn]
12 O ole jang kwa legodimong, O Lusifa, morwa wa moso!
Tongan[to]
12 aHono ʻikai lahi hoʻo tō hifo mei he langí, ʻE bLusifā, ko e foha ʻo e pongipongí!
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem wanem na yu i bin pundaun kam long heven, O Lusifa, pikinini man bilong monin!
Turkish[tr]
12 Ey Lusifer, seherin oğlu, gökten nasıl düştün!
Twi[tw]
12 Ɛyɛɛ dɛn na wofiri soro ahwe aseɛ, O Lusifa, adekyeeɛ ba!
Ukrainian[uk]
12 аЯк упав ти з небес, о бЛюцифере, сину ранку!
Vietnamese[vi]
12 aSao ngươi bị từ trời sa xuống, hỡi bLu Xi Phe, con trai của ban mai?
Xhosa[xh]
12 aKutheni na ukuze uwe emazulwini, Owu bLusifa, nyana wesifingo!
Yapese[yap]
12 Uw rogon ni kam mul u tharmiy, O Luchifer, ni fak e fasiraen!
Chinese[zh]
12a路西弗,早晨之子啊,b你何竟从天坠落!
Zulu[zu]
12 aNgabe uwe kanjani ezulwini, O bLusifa, ndodana yokusa!