Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die saak eindelik onder die aandag van die ouere manne kom, is dit ’n geval van herhaaldelike oortreding.
Arabic[ar]
وعندما تلفت القضية انتباه الشيوخ في نهاية الامر، تكون قضية خطإ متكرر.
Central Bikol[bcl]
Kun sa katapustapusi maaraman na kan kamagurangan an bagay, iyan nagigin kaso na nin paorootrong pagkakasala.
Bemba[bem]
Lintu umulandu mu kupelako waisa ku kusakamana kwa baeluda, uba mulandu wa cilubo cabwekeshiwabwekeshiwapo.
Bulgarian[bg]
И когато проблемът в крайна сметка стигне до вниманието на старейшините, това е вече случай на многократно нарушение.
Bislama[bi]
Taem ol elda oli save long samting ya, oli faenemaot se man ya i mekem olsem tu no tri taem finis. !
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang butang sa kataposan mahibaloan sa mga ansiano, kini maoy kaso sa gisublisubli nga pagbuhat ug daotan.
Czech[cs]
Když si konečně starší věci povšimnou, je to případ opakovaného provinění.
Danish[da]
Når sagen til sidst kommer de ældste for øre, er der tale om at man har fremturet i synd.
German[de]
Wenn die Ältesten schließlich auf die Angelegenheit aufmerksam werden, liegt ein Fall von wiederholter Sünde vor.
Efik[efi]
Ke ini n̄kpọ emi ọwọrọde iso mbiowo ke akpatre, enye edidi idiọkn̄kpọ emi ẹkenamde ẹfiak ẹnam.
Greek[el]
Όταν τελικά το ζήτημα έρχεται στην προσοχή των πρεσβυτέρων, πρόκειται για περίπτωση επαναλαμβανόμενης αδικοπραγίας.
English[en]
When the matter finally comes to the attention of the elders, it is a case of repeated wrongdoing.
Spanish[es]
Cuando los ancianos por fin se enteran del asunto, el malhechor ya ha cometido el mal varias veces.
Estonian[et]
Kui vanemad asja lõpuks märkavad, on tegemist korduva üleastumisega.
Finnish[fi]
Kun asia lopulta saatetaan vanhinten tietoon, kyse on toistuvasta väärinteosta.
French[fr]
Quand les choses viennent finalement à être connues des anciens, il y a eu péché répété.
Hebrew[he]
כשהדבר מגיע, בסופו־של־דבר, לידיעת זקני־הקהילה, הם כבר אשמים בחטא חוזר ונישנה.
Hindi[hi]
अंत में जब मामला प्राचीनों के ध्यान में आता है, वह बार-बार किए गये ग़लत काम का मसला होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ini nga pagpakasala mahibaluan sa ulihi sang mga gulang, isa ini ka kaso sang sulitsulit nga pagpakasala.
Croatian[hr]
Kad stvar konačno dođe do starješina, to je slučaj ponavljanog prestupanja.
Hungarian[hu]
Amikor a kérdés végül a vének tudomására jut, ismételt vétkezés esetével állnak szemben.
Indonesian[id]
Ketika akhirnya masalah tersebut dibawa kepada perhatian para penatua, ini menjadi kasus perbuatan salah yang berulang kali.
Iloko[ilo]
Inton kamaudiananna maammuanen dagiti panglakayen dayta a banag, daytat’ kason ti naulit-ulit a panagbasol.
Icelandic[is]
Þegar málið loks kemur til kasta öldunganna er um að ræða endurtekna synd.
Italian[it]
Quando alla fine gli anziani vengono a conoscenza del problema, si tratta ormai di una trasgressione ripetuta.
Japanese[ja]
最終的に問題が長老たちの知るところとなった時には,その問題は繰り返された悪行の事件となっています。
Korean[ko]
결국 문제가 장로들의 주의를 끌게 되었을 때는 반복적인 범죄 행위가 되었을 때입니다.
Lozi[loz]
Muta taba cwale i fita fa mamelelo ya maeluda, se ili taba ya bufosi bo bu kuta-kutezwi.
Malagasy[mg]
Rehefa manjary fantatr’ireo loholona ilay raharaha amin’ny farany, dia efa raharaha momba ny fanaovan-dratsy miverimberina ilay izy.
Macedonian[mk]
Кога случајот конечно ќе дојде пред старешините, се работи за повторливо престапување.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ സംഗതി മൂപ്പൻമാരുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുമ്പോൾ അത് ആവർത്തിച്ചുള്ള ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുടെ ഒരു കേസാണ്.
Marathi[mr]
शेवटी जेव्हा वडिलांच्या निदर्शनास हे प्रकरण येते तेव्हा ते पुन्हापुन्हा आचरलेले दुष्कर्म बनलेले असते.
Burmese[my]
ယင်းကိုအကြီးအကဲများသိရှိသွားသောအခါ ထပ်ခါထပ်ခါကျူးလွန်သောအမှားဖြစ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Når de eldste omsider blir gjort oppmerksom på saken, er det snakk om gjentatte overtredelser.
Niuean[niu]
Ka hoko mai e mena tupu ke he tau momotua kua eke tuai e mena ia ke liu fatiaki foki ko e tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
Wanneer de kwestie uiteindelijk onder de aandacht van de ouderlingen komt, is het een zaak van herhaaldelijk kwaaddoen.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake pamene nkhaniyo idziŵika kwa akulu, amapeza kuti nditchimo lochitidwa mobwerezabereza.
Polish[pl]
Kiedy w końcu dowiadują się o tym starsi, występek został popełniony już wielokrotnie.
Portuguese[pt]
Quando o assunto finalmente chega à atenção dos anciãos, o caso é de transgressão repetida.
Romanian[ro]
Cînd problema ajunge în cele din urmă în atenţia bătrînilor, este vorba de un caz de delict repetat.
Russian[ru]
Когда дело в конечном итоге становится известным старейшинам, это является случаем повторного совершения греха.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bimaze kumenywa n’abasaza byabyaye ikibazo cy’insubiracyaha.
Slovak[sk]
Keď sa záležitosť nakoniec dostane pred starších, je to už prípad opakovaného previnenia.
Slovenian[sl]
Ko za to končno izvejo starešine, je prestopek že ponovljen.
Samoan[sm]
E mulimuli ane la oo atu le mataupu i toeaina, a ua avea lea o se agasala faifai pea.
Shona[sn]
Apo nhau yacho pakupedzisira inosvika kungwariro yavakuru, ndichinoitika chechakaipa chakadzokororwa.
Serbian[sr]
Kad stvar konačno dođe do starešina, to je slučaj ponavljanog prestupanja.
Sranan Tongo[srn]
Te na afersi e kon te foe kaba ondro a prakseri foe den owroeman, a de wan kefal foe ogri di doe omeni tron baka.
Southern Sotho[st]
Ha qetellong taba e tlisoa ho baholo, e fetoha taba ea phoso e seng e ’nile ea pheta-phetoa.
Swedish[sv]
När saken till slut kommer till de äldstes kännedom, är det ett fall av upprepad synd.
Swahili[sw]
Jambo hilo linapopata kujulikana na wazee, inakuwa kisa cha ukosaji wenye kurudiwa-rudiwa.
Tamil[ta]
கடைசியாக விஷயம் மூப்பர்களின் கவனத்துக்கு வரும்போது, அது திரும்பத் திரும்ப செய்த தவறாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
చివరకు ఆ విషయము పెద్దల దృష్టికి వచ్చునప్పటికి, అది పదేపదే చేసిన తప్పిదముగా ఉండును.
Thai[th]
ครั้น เมื่อ ใน ที่ สุด พวก ผู้ ปกครอง ทราบ เรื่อง ราว ก็ เป็น กรณี การ ทํา ผิด ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Pagka ang suliranin ay sa wakas itinawag-pansin sa matatanda, iyon ay kaso ng paulit-ulit na pagkakasala.
Tswana[tn]
Fa kgabagare bagolwane ba tla go itse ka kgang eo, e setse e le kgang ya go dira phoso seboaboane.
Tok Pisin[tpi]
Na nau, taim ol elda i kisim save long dispela, ol i mas stretim wanpela man i bin mekim rong planti taim.
Turkish[tr]
En sonunda mesele ihtiyarların dikkatine getirildiği zaman olay yinelenen bir suç vakası olmuştur.
Tsonga[ts]
Loko eku heteleleni mhaka yi tisiwa eka nyingiso wa vakulu, i mhaka ya vudyoho lebyi phindha-phindhiweke.
Tahitian[ty]
E ia ite ana‘e te mau matahiapo i te fifi, ua rave-pinepine-hia ïa te hara.
Ukrainian[uk]
Коли, зрештою, старійшини дізнаються про справу, то це вже випадок повторюваного гріха.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi vấn đề thấu đến tai các trưởng lão, chuyện đó đã trở thành một trường hợp phạm tội nhiều lần.
Wallisian[wls]
ʼI tona kua aʼu mai leva ki te kau tagata ʼāfea, lagi kua liuliuga te hoko ʼo te agahala ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa ekugqibeleni umbandela usiza engqalelweni yabadala, seyingumbandela wobubi obenziwe ngokuphindaphindiweyo.
Yoruba[yo]
Nigba ti ọran naa ba wá si afiyesi awọn alagba nigbẹhin-gbẹhin, o jẹ́ ọran iwa aitọ alaṣetunṣe.
Chinese[zh]
事情终于受到长老所注意,但已成为屡次的过犯了。
Zulu[zu]
Lapho indaba ekugcineni ifika ekunakekeleni kwabadala, sekuyindaba yokwenziwa kobubi ngokuphindaphindiwe.