Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Pi nidwoko wang’ penji migi, Yesu umio lapor mae: “Juwagi won ambadha can copo negogi, ma fodi ginuti giku won ambadhagi?
Amharic[am]
ኢየሱስ በምሳሌ በመጠቀም እንዲህ ሲል መለሰላቸው፦ “የሙሽራው ጓደኞች ሙሽራው ከእነሱ ጋር እስካለ ድረስ የሚያዝኑበት ምን ምክንያት አለ?
Arabic[ar]
يُجِيبُهُمْ يَسُوعُ بِمَثَلٍ قَائِلًا: «تُرَى هَلْ مِنْ سَبَبٍ لِيَنُوحَ أَصْدِقَاءُ ٱلْعَرِيسِ مَا دَامَ ٱلْعَرِيسُ مَعَهُمْ؟
Aymara[ay]
Jesusajj mä uñachtʼäwimpiw jupanakar qhanañchäna, akham sasa: “Casarasir waynajj amigonakapampi chikäski ukhajja, janiw jupanakan llakisipjjañapajj wakiskiti, ¿janicha?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər nümunə əsasında izah edir: «Bəy dostları ilə olanda heç dostlar yas tutar?
Basaa[bas]
Yésu a ntimbhe ni hihéga: “Mawanda ma mbiimuda ma gwé bé njom yo ki yo i modop ngéda yosôna mbiimuda a yé ni bo, hala bé?
Batak Toba[bbc]
Dialusi Jesus ma nasida marhite sada tudosan, “Ndang tagamon marsak angka ale-ale ni pangoli saleleng rap dope nasida dohot pangoli i, ndang i?
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Jesus gamit an sarong halimbawa: “An mga amigo kan nobyo mayong dahilan na magmundo sagkod na kaiba ninda an nobyo, bako daw?
Bemba[bem]
Pa kubaasuka Yesu abomfeshe icilangililo. Atile: “Bushe abanankwe ba kwa shibwinga bafwile ukuloosha ilyo shibwinga acili pamo nabo?
Bulgarian[bg]
Исус отговаря с един пример: „Защо приятелите на младоженеца да жалеят, докато младоженецът е с тях?
Batak Karo[btx]
Ijawap Jesus kalak e alu perumpaman, “Me labo lit alasen teman-teman penganten si dilaki erceda ate adi kalak e paksana ras penganten e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a yalane be a éve’ane ji: “Ye bemvôé be môt a lu’u minga be ne ngule ya wô’ô ôlun éyoñ môt a lu’u minga a ngenan a to?
Catalan[ca]
Jesús els hi contesta amb aquest exemple: «¿És que tenen motius per estar tristos els amics del nuvi mentre el nuvi és amb ells?
Cebuano[ceb]
Mitubag si Jesus pinaagig ilustrasyon: “Dili ba ang mga higala sa pamanhonon walay rason nga magbangotan samtang kauban pa nila ang pamanhonon?
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i servi en legzanp pour reponn zot: “Bann zanmi nouvo marye napa rezon pour zot dan dey osi lontan ki nouvo marye i avek zot, pa i vre?
Danish[da]
Jesus svarer med et eksempel: “Brudgommens venner har ingen grund til at sørge så længe brudgommen er sammen med dem, vel?
German[de]
Jesus antwortet mit einem Beispiel: „Warum sollten die Freunde des Bräutigams trauern, solange der Bräutigam bei ihnen ist?
Jula[dyu]
Yezu tɛmɛna ɲɛyirali dɔ fɛ k’u jaabi. A ko: “Kɔɲɔcɛ teriw ɲa be se ka sisi k’u ni kɔɲɔcɛ to ɲɔgɔn fɛ wa?
Ewe[ee]
Yesu wɔ kpɔɖeŋu aɖe tsɔ ɖo nyaa ŋu ale: “Alo ɖe ŋugbetɔsrɔ̃ la xɔlɔ̃wo afa konyi ŋkeke ale si ŋugbetɔsrɔ̃ la le wo gbɔa?
Efik[efi]
Jesus ada uwụtn̄kpọ emi ọbọrọ mbụme emi ete: “Ndi mme ufan ebendọ ẹnyene ntak ndifụhọ adan̄a nte ebendọ odude ye mmọ?
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντάει με ένα παράδειγμα: «Μήπως οι φίλοι του γαμπρού έχουν λόγο να πενθούν όσον καιρό ο γαμπρός είναι μαζί τους;
English[en]
Jesus answers using an example: “The friends of the bridegroom have no reason to mourn as long as the bridegroom is with them, do they?
Spanish[es]
Jesús les responde con un ejemplo: “Los amigos del novio no tienen por qué estar de duelo mientras el novio está con ellos, ¿verdad?
Estonian[et]
Jeesus vastab neile, küsides: „Miks peaksid peigmehe sõbrad kurvastama, kui peigmees on veel nendega?
Persian[fa]
عیسی با استفاده از تشبیهی به آنان پاسخ داد: «تا وقتی داماد با مهمانانش است، آیا ایشان دلیلی برای سوگواری دارند؟
Fijian[fj]
E vakamacalataka qori o Jisu ni vakayagataka e dua na ivakaraitaki: “Vakacava, era na rarawa na itokani ni taganevou ni se tiko vata ga kei ira?
French[fr]
Jésus leur répond par un exemple : « Les amis du marié n’ont aucune raison d’être en deuil tant que le marié est avec eux, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
Yesu kɛ nɔkwɛmɔnɔ tsu nii kɛhã amɛ hetoo akɛ: “Ayemforo wu lɛ nanemɛi lɛ bɛ yiŋtoo hewɔ ni amɛaaye awerɛho, gbii abɔ ni ayemforo wu lɛ kɛ amɛ yɔɔ lɛ, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
E kaekaia Iesu ni kabongana te kaikonaki ao e taku: “A kona n nanokawaki raoraon te tia mare te mwaane ngkai e mena i rarikia?
Guarani[gn]
Upémarõ Jesús omoĩ chupekuéra peteĩ ehémplo: “Oĩ aja pe nóvio natekotevẽi iñamigokuéra oñembyasy, ¿ajépa?
Gujarati[gu]
ઈસુએ દાખલો આપીને એનો જવાબ આપ્યો: “જ્યાં સુધી વરરાજા સાથે હોય છે ત્યાં સુધી તેના મિત્રોએ શોક કરવાની શી જરૂર છે?
Gun[guw]
Jesu yí apajlẹ de zan nado na gblọndo dọmọ: “Họntọn asisunọ yọyọ lọ tọn lẹ ma tindo nuhudo nado nọ aluẹmẹ to whenue asisunọ yọyọ tin to yé dè, kavi e ma yin mọ wẹ?
Hebrew[he]
ישוע משיב באמצעות דוגמה: ”האם חבריו של החתן צריכים להתאבל כל עוד החתן אתם?
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Jesus paagi sa isa ka halimbawa: “Magalalaw bala ang mga abyan sang nobyo samtang kaupod pa nila sia?
Croatian[hr]
Posluživši se jednim primjerom, Isus im je odgovorio: “Imaju li prijatelji mladoženjini razloga tugovati dok je mladoženja s njima?
Haitian[ht]
Jezi ba yo yon egzanp, li di: “Toutotan lemarye a la avèk zanmi l yo, yo pa gen okenn rezon pou yo nan lapenn, pa vre?
Hungarian[hu]
Jézus egy szemléltetéssel válaszol: „Van okuk keseregni a vőlegény barátainak, amíg velük van a vőlegény?
Armenian[hy]
Հիսուսը պատասխանում է նրանց՝ բերելով մի օրինակ. «Մի՞թե փեսայի ընկերները սգալու պատճառ ունեն, քանի դեռ փեսան իրենց հետ է։
Indonesian[id]
Yesus menjawab dengan perumpamaan, ”Selama pengantin laki-laki bersama sahabat-sahabatnya, mereka tidak perlu bersedih, kan?
Igbo[ig]
Ọ sịrị ha: “Ndị enyi nke nwoke na-alụ nwaanyị ọhụrụ enweghị ihe mere ha ga-eji ruo uju mgbe ha na nwoke ahụ na-alụ nwaanyị ọhụrụ nọ, ka hà nwere?
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Jesus babaen iti pagarigan: “Agladingit kadi dagiti gayyem ti nobio bayat a kaduada ti nobio?
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ rọ oriruo jọ rọ kẹ uyo onọ rai na, inọ: “Egbẹnyusu ọva a wo oware ovo nọ o rẹ lẹliẹ ai weri hi nọ ọva na ọ rrọ kugbe ae na, manikọ ere he?
Italian[it]
Gesù risponde con un esempio: “Gli amici dello sposo non hanno motivo di fare lutto finché lo sposo è con loro, vero?
Japanese[ja]
イエスはヨハネの弟子たちにこう答えます。「 花婿の友人たちは,花婿が一緒にいる限り,嘆き悲しむ理由がありません。 しかし,花婿が取り去られる時が来ます。
Javanese[jv]
Yésus njawab nganggo umpama, ”Wektu mantèn lanang isih bebarengan karo para sahabaté, para sahabaté ora perlu sedhih, ta?
Georgian[ka]
იოანეს მოწაფეების კითხვას იესო მაგალითით პასუხობს: „რა აქვთ საგლოვი ნეფის მეგობრებს, სანამ ნეფე მათთან არის?!
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Yesu kpaɣ kɩɖaʋ nakʋyʋ nɛ ecosini-wɛ nɛ ɛtɔ se: “Walʋ kpɛndɩ ɛwɛɛ lɛ, ɛ-taabalaa cakɩ kʋñɔŋ yaa we?
Kongo[kg]
Sambu na kupesa mvutu, Yezu me sadila mbandu mosi; yandi me tuba nde: “Keti banduku ya bakala yina ke kwela kele ti kikuma ya kuvanda na mawa ntangu bakala yina ke kwela kele ti bo?
Kikuyu[ki]
Jesu akamacokeria na ngerekano akameera: “Arata a mũhikania matikoragwo na gĩtũmi gĩa gũcakaya hĩndĩ ĩrĩa yothe mũhikania arĩ hamwe nao.
Kazakh[kk]
Иса мысал келтіріп: “Күйеужігіт қастарында болғанда, достарына қайғыруға еш себеп жоқ, солай емес пе?
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ ឆ្លើយ ដោយ លើក ឧទាហរណ៍ ប្រាប់ ពួក គេ ថា ៖ « មិត្ត ភក្ដិ របស់ កូន កំលោះ គ្មាន មូលហេតុ ឲ្យ តម អាហារ ដរាប ណា ដែល កូន កំលោះ នៅ ជា មួយ នឹង ពួក គេ មែន ទេ?
Kaonde[kqn]
Yesu pa kwibakumbula wibelele kishimpi amba: “Nanchi balunda ba musongoshi bakonsha kujila umvwe kya kuba musongoshi bakiji nanji nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovele vo: “Akundi a toko diansompi ke bena ye kuma kia kendalala ko ekolo bena kumosi yo toko diansompi, nga ke wau ko e?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар буга мындай мисал келтирет: «Үйлөнө турган жигит досторунун жанында жүргөндө, алар эмнеге кайгырышмак эле?
Ganda[lg]
Yesu abaddamu ng’akozesa ekyokulabirako kino: “Mikwano gy’omugole omusajja bayinza okunakuwala ng’omugole oyo akyali nabo?
Lingala[ln]
Yesu ayanoli bango na ndakisa oyo: “Baninga ya mobali ya libala bazali na ntina moko te ya kolela ntango mobali ya libala azali elongo na bango, boye te?
Lozi[loz]
Jesu ualaba ka kufa mutala, uli: “Balikani ba munyali bakatokwelañi kulila, munyali hasali ni bona?
Luba-Katanga[lu]
Yesu walondolola na kuleta kimfwa kimo amba: “Balunda na musoñañani kebadipo ne kyobadidila madilo kine pobakidi na musoñañani, ke amopo?
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabandamuna ne tshilejilu etshi: “Balunda ba musedianganyi kabena ne bualu bua kudila patshidi musedianganyi muikale nabu, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
Yesu avakumbulwile kuzachisa chakutalilaho chino ngwenyi: “Uno masepa jamwenyamwenga vatela kulishona shimbu mwenyamwenga achili hamwe navakiko numba?
Luo[luo]
Yesu dwokogi kotiyo gi ranyisi kama: “Onge gimomiyo osiepe wuon kisera onego obed gi kuyo ka pod en kodgi, donge?
Morisyen[mfe]
Zezi servi enn lexanp pou reponn zot. Li dir: “Eski zot panse ki bann invite dan maryaz kapav andey pandan ki nouvo marye ankor avek zot?
Malagasy[mg]
Nilaza an’izao ohatra izao àry i Jesosy: “Misy antony tokony hampalahelo ny naman’ny mpampakatra ve, raha mbola eo aminy ny mpampakatra?
Macedonian[mk]
Исус им одговорил со следниов пример: „Имаат ли пријателите на младоженецот причина да тагуваат додека младоженецот е со нив?
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഉപയോ ഗിച്ച് മറുപടി പറയുന്നു: “മണവാളൻ കൂടെ യു ള്ള പ്പോൾ അയാളു ടെ കൂട്ടു കാർ എന്തിനു ദുഃഖി ക്കണം?
Mòoré[mos]
A Zeezi rɩka makr n na n leok b sokrã. A sokame: “Dẽ yĩnga pʋg-paal sɩd tũud-n-taas tõe n maana sũ-sãang wakat ning a sẽn ket n be bãmb sʋk bɩ?
Malay[ms]
Yesus menjawab mereka dengan berkata, “Semasa pengantin lelaki masih bersama sahabat-sahabatnya, adakah mereka berdukacita? Tentu tidak!
Maltese[mt]
Ġesù jwieġeb billi juża eżempju: “Il- ħbieb taʼ l- għarus m’għandhomx għalfejn jitnikktu dment li l- għarus ikun magħhom, hux hekk?
Burmese[my]
ယေရှုက ဒီဥပမာကိုသုံးပြီး အဖြေပေးတယ်– ‘သတို့သားရဲ့သူငယ်ချင်းတွေက သတို့သားနဲ့အတူရှိနေချိန်မှာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးကြလို့လား။
Norwegian[nb]
Jesus svarer ved å bruke en illustrasjon: «Brudgommens venner har vel ingen grunn til å sørge så lenge brudgommen er hos dem?
Ndau[ndc]
Jesu anodavira ecishandisa muezaniso, eciti: “Xamwari jo mukwambo jingakwanisa kupsipa mwoyo, apo mukwambo naaripo?
Dutch[nl]
Jezus antwoordt met een voorbeeld: ‘De vrienden van de bruidegom hebben toch geen reden om te treuren als de bruidegom nog bij ze is?
South Ndebele[nr]
UJesu uphendula ngokwenza isibonelo, uthi: “Abangani bomkhwenyana abanalo ibanga lokulila umkhwenyana nakasesenabo, akusinjalo?
Northern Sotho[nso]
Jesu o araba a diriša mohlala, o re: “Na bagwera ba monyadi ba na le lebaka la go lla ge monyadi a sa na le bona?
Nyanja[ny]
Yesu anayankha pogwiritsa ntchito chitsanzo. Iye ananena kuti: “Anzake a mkwati samva chisoni ngati mkwatiyo ali nawo limodzi, si choncho kodi?
Nyungwe[nyu]
Jezu adawatawira mwakuphatisa basa bziratizo, iye adati: ‘Kodi axamwali wa namwali angasuname uko ali pabodzi na namwaliyo?
Oromo[om]
Yesuus fakkeenyatti fayyadamuudhaan akkana jedhe: “Michoonni misirrichaa utuu misirrichi isaanii wajjin jiruu sababii itti gaddaniif qabuu?
Ossetic[os]
Йесо сын сӕ фарстайӕн дзуапп радта ахӕм цӕвиттоны фӕрцы: «Сиахс цалынмӕ йе ’мбӕлттимӕ уа, уӕдмӕ цӕуыл хъуамӕ хъыг кӕной?
Pangasinan[pag]
Inmebat si Jesus panamegley na alimbawa: “Wala tay rason a manermen iray kaaro na nobyo no sikatoy kaiba da ni?
Papiamento[pap]
Usando un ehèmpel, Hesus a kontestá nan: ‘Akaso e amigunan di e brùidehòm tin motibu pa lamentá tanten ku e brùidehòm ta serka nan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus use one example answer dem, e sey: “The friends of the man wey dey marry no get any reason to cry as far as the man wey dey marry dey with dem, abi dem get any reason?
Pijin[pis]
Jesus sei long olketa: “Olketa fren bilong man wea bae marit bae no sorre taem hem stap yet witim olketa, iaman?
Polish[pl]
Jezus wyjaśnia tę kwestię za pomocą przykładu: „Czy goście pana młodego mają powód się smucić, dopóki on z nimi przebywa?
Portuguese[pt]
Jesus responde usando um exemplo: “Será que os amigos do noivo têm motivo para ficar de luto enquanto o noivo está com eles?
Quechua[qu]
Jesusmi kënö nirqan: “Noviupa amïgunkunaqa manam ni imanöpapis llakikuyanmantsu noviu pëkunawan këkaptinllaraqqa, ¿aw?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa paykunata nirqa: “Noviopa amistadninkunaqa manam llakisqachu kananku novio paykunawanraq kachkaptinqa, ¿aw?
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa paykunata niran: “¿Llakikunkumanchu novioq amigonkuna paykunawan novio kashaqtin? Manan ¿riki?
Rundi[rn]
Mu kwishura, Yezu akoresha ikigereranyo ati: “None abagenzi b’umukwe hari impamvu bafise yo kugandara kandi umukwe akiri kumwe na bo?
Ruund[rnd]
Yesu wayakula mu kusadin chilakej ech: “Ov, utongilany anch [arund] atazukinau ku musambu wa uruw akutwish kwov ushon pachidiau nend ngatan pamwing? Bwat, chikasiken!
Romanian[ro]
Isus le răspunde dând un exemplu: „Au prietenii mirelui motiv să jelească atâta timp cât mirele este cu ei?
Russian[ru]
В ответ Иисус приводит пример: «К чему скорбеть друзьям жениха, пока жених с ними?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabashubije akoresheje urugero, ati “incuti z’umukwe ntizifite impamvu yo kugaragaza umubabaro igihe cyose umukwe akiri kumwe na zo.
Sena[seh]
Yezu atawira mukuphatisira citsandzo: ‘Kodi axamwali a mankhadzi wamamuna asatsukwala mu ndzidzi unakhala iwo pabodzi na mankhadzi?
Sango[sg]
Jésus akiri tënë na ala na mungo mbeni tapande, lo tene: “Na ngoi kue so koli so amû wali fini fini angbâ na tere ti akamarade ti lo, ala yeke sara vundu ape.
Sinhala[si]
යොහන්ගේ ගෝලයන් අහපු ප්රශ්නයට යේසුස් උත්තර දෙන්නේ මෙහෙමයි. “මනාලයා තමන් සමඟ සිටින විට මනාලයාගේ මිතුරන්ට ශෝක වෙන්න හේතුවක් තිබෙනවාද?
Slovenian[sl]
Jezus jim v odgovor pove naslednji zgled: »Zakaj bi ženinovi prijatelji žalovali, dokler je ženin z njimi?
Samoan[sm]
Ua tali atu Iesu e ala i le avatu o se faaaʻoaʻoga: “Pe e iai ea se māfuaaga e faanoanoa ai uō a le alii faaipoipo a o faatasi o ia ma i latou?
Shona[sn]
Jesu anopindura nemuenzaniso achiti: “Shamwari dzomuroori dzine chikonzero chokuchema here chero bedzi muroori achiri nadzo?
Songe[sop]
Yesu nkwibalula ku bukwashi bwa kingi kileshesho shi: “Bayitaminwe ku madyo eebambo mbalombeene kwikala mu maalo, pakii mulunda munkatshi mwabo’nyi?
Serbian[sr]
Isus im je odgovorio koristeći jedan primer: „Zar mladoženjini prijatelji imaju razloga da tuguju dok je mladoženja s njima?
Sranan Tongo[srn]
Yesus e piki den nanga wan agersitori. A e taki: „Den mati fu a trowmasra no abi fu sari, solanga a trowmasra de nanga den ete, a no so?
Swedish[sv]
Jesus svarar genom att säga: ”Brudgummens vänner behöver väl inte sörja så länge brudgummen är kvar hos dem?
Swahili[sw]
Yesu anawajibu kwa kutumia mfano: “Rafiki za bwana harusi hawahitaji kuomboleza bwana harusi anapokuwa pamoja nao, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Yesu anajibu kwa kutumia mufano huu: “Marafiki wa bwana-arusi hawana sababu ya kuomboleza wakati bwana-arusi iko pamoja nao, haiko vile?
Tamil[ta]
இயேசு அவர்களிடம், “மணமகன் தங்களோடு இருக்கும்வரை அவருடைய நண்பர்கள் துக்கப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லைதானே?
Tajik[tg]
Исо мисол оварда ба онҳо мефаҳмонад: «Магар дӯстони домод, ҳангоме ки ӯ бо онҳост, мотам мегиранд?
Thai[th]
พระ เยซู ตอบ พวก เขา โดย ใช้ ตัว อย่าง ท่าน บอก ว่า “ตอน ที่ เจ้าบ่าว ยัง อยู่ เพื่อน เจ้าบ่าว ก็ ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ ต้อง โศก เศร้า จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ ብምሳሌ ገይሩ፡ “ኣዕሩኽ መርዓዊ፡ መርዓዊ ምሳታቶም ክሳዕ ዘሎ፡ ዚሓዝኑሉ ምኽንያት ኣለዎም ድዩ፧
Turkmen[tk]
Isa bir mysal getirip: «Öýlenýän ýigit ýanlaryndaka, heý-de, onuň dostlary ýas tutarmy?
Tagalog[tl]
Sinagot sila ni Jesus gamit ang isang halimbawa: “Ang mga kaibigan ng lalaking ikakasal ay walang dahilan na malungkot hangga’t kasama nila siya, hindi ba?
Tetela[tll]
Yeso akakadimola lo nkamba l’ɛnyɛlɔ kɛnɛ ate: “Angɛnyi w’otshuki a wadi ndooko l’ɔkɔkɔ wa ndela edja tshɛ keke otshuki kaamɛ la wɔ, shi mɛtɛ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: “Kumbi pe chifukwa chakuti abwezi a munthulumi mweneku wa nthengwa aliriyi penipo munthulumi mweneku wa nthengwa weche nawu limoza?
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wavwiila kwiinda mukupa cikozyanyo eeci: “Sena balongwe basibwiinga balijisi kaambo kabapa kulila ciindi sibwiinga nacili ambabo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim askim bilong ol, Jisas i mekim wanpela tok piksa olsem: “I no gat as na ol pren bilong man i laik marit i krai sori taim dispela man i stap yet wantaim ol, a?
Turkish[tr]
İsa onlara bir örnekle cevap verdi: “Güvey yanlarında olduğu sürece sağdıçlarının yas tutmasına gerek var mı?
Tswa[tsc]
Jesu i no hlamula hi ku nyika cikombiso, aku: “A vanghana va noivho a va na cigelo ca ku rila loku a ha hi zvin’we navo, a hi zvona ke?
Tatar[tt]
Гайсә аларга мисал кулланып җавап бирә: «Ни өчен кияү дуслары, кияү алар белән бергә булганда, кайгырсын?
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya chiyelezgero, wakati: “Kasi ŵabwezi ŵa mweneko wa nthengwa ŵangatengera para mweneko wa nthengwa wachali nawo?
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Iesu mai te fakaaogaga o se fakaakoakoga: “E mata, e isi se pogai ke fanoa‵noa ei a taugasoa o te tamataene telā ka fakaipoipo i te taimi koi ‵nofo fakatasi ei latou?
Twi[tw]
Yesu maa wɔn mfatoho yi de buaa asɛm no: “Berɛ a ayeforɔkunu no da so wɔ ne nnamfonom nkyɛn yi, ɛbɛyɛ dɛn na wɔn werɛ aho?
Tahitian[ty]
Pahono atura Iesu na roto i te hoê hi‘oraa: “Aita e tumu e oto ai te mau hoa o te tane faaipoipo a vai noa mai ai oia i rotopu ia ratou, e ere anei?
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusi laj yalbe skʼoplal Jesus kʼalal la stakʼe, xi laj yale: «Muʼyuk srasonal sventa chat yoʼontonik li yamigotak jnupunel kʼalal liʼ to oy li jnupunele, ¿mi mu jechuk?
Ukrainian[uk]
У відповідь Ісус наводить їм приклад: «Хіба друзі нареченого сумують, коли він ще з ними?
Umbundu[umb]
Yesu o va tambulula loku tukula ocindekaise cimue hati: “Akamba va sandombua va sumua hẽ osimbu va kasi la sandombua?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے یوحنا کے شاگردوں کے سوال کے جواب میں ایک مثال دی اور کہا: ”کیا دُلہے کے دوست اُس وقت ماتم کرتے ہیں جب دُلہا اُن کے ساتھ ہوتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su trả lời bằng một ví dụ: “Các bạn của chú rể không có lý do để than khóc trong khi chú rể vẫn còn ở với họ, phải vậy không?
Makhuwa[vmw]
Yesu aahiwaakhula orumeelaka nlikanyiho nna: “Vanìraneya sai axipatthani awe mutheli oripiwaka murima, mutheli anari ni yawo?
Waray (Philippines)[war]
Binaton hi Jesus pinaagi hin usa nga ilustrasyon: “An kasangkayan han karaslon nga lalaki waray rason nga masubo mentras kaupod nira hiya, diri ba?
Wallisian[wls]
Neʼe tali age e Sesu kia natou ʼo ina fakaʼaogaʼi ia he lea fakatata: “ ʼI te kei nofo ʼa te tagata ʼohoana mo ʼona kaumeʼa, ʼe mole he tupuʼaga ʼo hanatou lotomamahi ai.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu núukajtiʼob yéetel junpʼéel kettʼaan: «U amigoʼob le noviotsiloʼ minaʼan baʼax oʼolal u yaatal u yóoloʼob le tiaʼan le noviotsil tu yiknaloʼoboʼ, ¿máasaʼ?