Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 በወንድምህ ቀን ይኸውም ወንድምህ ክፉ ነገር በደረሰበት ቀን መፈንደቅ አይገባህም ነበር፤+
Azerbaijani[az]
12 Sən qardaşının gününə, onun qara gününə necə sevinə bildin? +
Cebuano[ceb]
12 Dili ka angayng malipay sa adlaw sa kaalaotan sa imong igsoon,+
Danish[da]
12 Du skulle ikke have triumferet over din bror den dag katastrofen ramte ham,+
Greek[el]
12 Δεν έπρεπε να νιώσεις χαιρεκακία για αυτό που έπαθε ο αδελφός σου την ημέρα της δυστυχίας του,+
English[en]
12 You should not gloat over your brother’s day on the day of his misfortune,+
Estonian[et]
12 Ära parasta oma venda tema õnnetuspäeval,+
Finnish[fi]
12 Sinun ei pitäisi olla vahingoniloinen veljesi päivänä, hänen epäonnensa päivänä,+
Fijian[fj]
12 “Mo kua ni marautaka na siga nei tacimu, na siga e rarawa kina,+
French[fr]
12 Ne regarde pas avec plaisir ce qui arrive à ton frère au jour de son malheur+ ;
Ga[gaa]
12 Kaaŋmɔ onyɛmi lɛ yɛ sane fɔŋ ko ni ba enɔ yɛ emanehulu gbi lɛ nɔ lɛ hewɔ,+
Gilbertese[gil]
12 Ko aki riai ni kakatonga ibukin ana bong tarim, are ana bongi n tekebuaka,+
Gun[guw]
12 Hiẹ ma dona jẹaglin to azán he gbè nugbajẹmẹji wá nọvisunnu towe ji,+
Hindi[hi]
12 तूने यह अच्छा नहीं किया,
Hiligaynon[hil]
12 Wala ka dapat nagkalipay sang adlaw nga malain ang nadangatan sang imo utod,+
Haitian[ht]
12 Lè malè te rive frè w la, ou pa t dwe kontan poutèt sa k te rive l la+.
Hungarian[hu]
12 Nem lenne szabad kárörömet érezned azon a napon, amikor baj éri testvéredet,+
Indonesian[id]
12 Seharusnya kamu tidak merasa senang melihat saudaramu menderita,+
Iloko[ilo]
12 Saan a rumbeng nga agragsakka iti aldaw ti pannakadidigra ti kabsatmo,+
Isoko[iso]
12 U fo ho re whọ wereva evaọ ẹdẹ nọ idabolo i ro te oniọvo-ọmọzae ra,+
Italian[it]
12 Non dovresti esultare nel giorno della sventura di tuo fratello,+
Kongo[kg]
12 Nge fwete yangalala ve na kilumbu ya mpangi na nge, kilumbu yandi ke mona mpasi,+
Kikuyu[ki]
12 Ndwagĩrĩirũo gũthekerera mũthenya wa ũũru wa mũrũ wa thoguo,+
Kazakh[kk]
12 Бауырыңның басына күн туып, бақытсыздыққа ұшырағанда, табаламауың керек еді+.
Korean[ko]
12 너는 네 형제가 불행을 겪는 날에 그의 날을 두고 고소해해서는 안 된다. +
Kaonde[kqn]
12 Kechi wafwainwa kusekela pa juba ja bya malwa bya mulongo wobe ne,+
Ganda[lg]
12 Tosaanidde kusanyukira ekyo ekituuka ku muganda wo, ku lunaku lw’atuusiddwako akabi;+
Lozi[loz]
12 Usike watabela lizazi la mwanahenu, lona lizazi la bumai bwahae,+
Lithuanian[lt]
12 Nederėjo tau piktdžiugiauti dieną, kai brolį ištiko nelaimė,+
Luba-Katanga[lu]
12 Kufwaninwepo kusangela difuku dya mwanenu mu difuku dya bulanda bwandi,+
Luba-Lulua[lua]
12 Kuena ne bua kutua tshianga bua dituku dia muanenu dituku dia dikenga diende,+
Luvale[lue]
12 Kanda naulisamba halikumbi lize ndumbwove mwamona lupiko,
Malayalam[ml]
12 നിന്റെ സഹോ ദ രന്റെ ആപത്ദി ന ത്തിൽ, നീ അവന്റെ അവസ്ഥ കണ്ട് രസിക്ക രു താ യി രു ന്നു. +
Malay[ms]
12 Kamu tidak patut bergembira sewaktu saudaramu ditimpa malapetaka,+
Burmese[my]
၁၂ မင်း ဟာ ညီ ဖြစ် သူ အဖြစ် ဆိုး ကြုံ ရချိန် မှာ ဝမ်း သာ အား ရ မဖြစ် သင့် ဘူး။ +
Norwegian[nb]
12 Du skulle ikke ha følt skadefryd den dagen ulykken rammet din bror,+
Nepali[ne]
१२ तैँले यो ठीक गरिनस्, तेरो भाइमाथि विपत्ति आइपर्दा तँ रमाइस्। +
Dutch[nl]
12 Je had je niet mogen verkneukelen over de dag van je broeder, de dag van zijn tegenspoed. +
Pangasinan[pag]
12 Agmo nepeg ya elek-elekan so agim diad samay agew a walay agawan mauges ed sikato,+
Polish[pl]
12 Nie powinieneś się cieszyć z niedoli swojego brata+,
Portuguese[pt]
12 Você não devia se alegrar no dia do seu irmão, no dia da desgraça dele,+
Sango[sg]
12 Ye ti ngangu asi na ita ti mo, na terê ti mo adoit fade ti nzere pëpe. +
Swedish[sv]
12 Hur kunde du glädjas den dag din bror drabbades av olycka? +
Swahili[sw]
12 Hupaswi kucheka siku ambayo ndugu yako anapatwa na maafa,+
Congo Swahili[swc]
12 Haukupaswa kufurahi juu ya siku ya ndugu yako katika siku ya musiba wake,+
Tamil[ta]
12 உன் சகோதரனுக்குக் கஷ்டம் வந்தபோது நீ ஏன் கைகொட்டிச் சிரித்தாய்? +
Tetun Dili[tdt]
12 Ó labele kontente iha loron neʼebé buat aat kona ó-nia alin,+
Thai[th]
12 เจ้า ไม่ ควร มอง ด้วย ความ สะใจ ใน วัน ที่ น้อง ของ เจ้า เดือดร้อน+
Tigrinya[ti]
12 በታ መዓልቲ ሽግሩ፡ ብመዓልቲ ሓውካ ኽትድሰት፡+
Tagalog[tl]
12 Hindi ka dapat nagsaya nang may masamang nangyari sa kapatid mo,+
Tetela[tll]
12 Tɔngɛnangɛnake kɛnɛ kayokomɛ ɔnanyɔ lushi la mpokoso+ kande,
Tongan[to]
12 ‘Oku ‘ikai totonu ke ke hākahaka ‘i he me‘a ‘oku hoko ki ho tokouá ‘i he ‘aho ‘o ‘ene tu‘utāmakí,+
Tonga (Zambia)[toi]
12 Toyelede kusekelela mubuzuba bwamwanookwanu, ibuzuba nali mumause,+
Tok Pisin[tpi]
12 Yu no ken belgut long taim samting nogut+ i painim brata bilong yu,
Tatar[tt]
12 Сиңа кардәшеңә бәла килгән көнне кайгысына сөенмәскә иде,+
Tumbuka[tum]
12 Ukenera chara kuthumbwa pa zuŵa la mubali wako pa zuŵa lake la soka,+
Tuvalu[tvl]
12 E se ‵tau mo koe o fakaasi te fiafia i te aso e malaia ei tou taina,+
Ukrainian[uk]
12 Як ти міг злорадно дивитися на свого брата в день його нещастя?! +
Vietnamese[vi]
12 Ngươi chớ hả hê về ngày của anh em mình, là ngày người gặp tai vạ,+
Waray (Philippines)[war]
12 Diri ka angay malipay tungod ha nahitabo ha imo bugto ha adlaw han iya kakurian,+
Yoruba[yo]
12 Kò yẹ kí o fi ọmọ ìyá rẹ ṣe yẹ̀yẹ́ ní ọjọ́ tí àjálù bá a,+