Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По него не трябва да има каквито и да е негативни изменения, като пукнатини от умора на материала или поради електростатичен разряд.
Czech[cs]
Zásobník nesmí vykazovat známky opotřebení, jako např. únavové trhliny nebo elektrostatický výboj.
Danish[da]
Beholderen må ikke udvise tegn på eventuelle forringelser, f.eks. udmattelsesrevner eller elektrostatisk udladning.
German[de]
Er darf keine Schäden wie Ermüdungsrisse oder Spuren elektrostatischer Entladung aufweisen.
Greek[el]
Η δεξαμενή δεν πρέπει να παρουσιάζει καμία καταστροφή, όπως ρωγμάτωση κόπωσης ή ηλεκτροστατική εκκένωση.
English[en]
The container must be free of any deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
Spanish[es]
El depósito no deberá presentar ningún signo de deterioro como grietas de fatiga o descarga electrostática.
Estonian[et]
Paagil ei tohi olla selliseid kahjustusi nagu väsimusmõrad ja elektrostaatilise lahenduse jäljed.
Finnish[fi]
Vikoja, kuten väsymissäröjä tai staattisen varauksen purkautumista, ei saa esiintyä.
French[fr]
Le réservoir doit être exempt de toute détérioration, notamment de fissures d'usure ou de décharge électrostatique.
Irish[ga]
Beidh an coimeádán saor ó mheathlú ar bith, amhail scoilteadh strustuirse nó diúscairt leictreastatach.
Hungarian[hu]
A tartályon nem látszódhatnak sérülések, mint például kifáradás okozta repedések vagy elektrosztatikus kisülés.
Italian[it]
Il serbatoio deve risultare esente da qualsiasi forma di deterioramento, come incrinature da affaticamento o scariche elettrostatiche.
Lithuanian[lt]
Bakas turi neturėti jokių defektų, pvz., įtrūkimų, atsiradusių dėl metalo nuovargio ar elektrostatinės iškrovos.
Latvian[lv]
Tai nedrīkst rasties nodilums, piemēram noguruma plaisas, vai elektrostatiska izlādēšanās.
Maltese[mt]
Il-kontenitur ma għandux ikollu deterjoramenti, bħax-xquq tar-reħja jew id-disċarġ elettrostatiku.
Dutch[nl]
Hij mag geen tekenen van verslechtering zoals vermoeidheidsscheuren en elektrostatische ontlading vertonen.
Polish[pl]
Zbiornik nie może wykazywać żadnego pogorszenia stanu, w tym pęknięć zmęczeniowych ani wyładowań elektrostatycznych.
Portuguese[pt]
O reservatório deve estar isento de qualquer deterioração, como fissurações por fadiga ou descargas electrostáticas.
Romanian[ro]
Rezervorul nu trebuie să prezinte nici un semn de deteriorare, cum ar fi fisurarea ca urmare a oboselii sau descărcarea electrostatică.
Slovak[sk]
Na zásobníku sa nesmú vyskytnúť žiadne poškodenia, ako je tvorba únavových trhlín alebo elektrostatický výboj.
Slovenian[sl]
Na posodi ne sme priti do poškodb, kot so razpoke zaradi utrujenosti materiala, ali sledi elektrostatične razelektritve.
Swedish[sv]
Behållaren ska vara fri från all förslitning såsom utmattningssprickor eller elektrostatisk urladdning.