Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit nuttig om gebruik te maak van teenstellings wanneer ons onderrig, en hoe het Jesus hierdie onderrigmetode gebruik?
Amharic[am]
በምናስተምርበት ጊዜ ነገሮችን እያነጻጸርን ማቅረባችን ጠቃሚ የሆነው ለምንድን ነው? ኢየሱስ ይህን የማስተማሪያ ዘዴ የተጠቀመው እንዴት ነበር?
Azerbaijani[az]
İzahata ayrılan vaxtla bağlı hansı çətinliklər yarana bilər?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kapakipakinabang na ipaheling an kalaenan kun nagtotokdo, asin paano ginamit ni Jesus an metodong ini nin pagtotokdo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cawamina ukucilanya ilyo tulesambilisha, kabili Yesu acitile shani ifi?
Bulgarian[bg]
Защо е полезно да се правят контрастиращи сравнения, когато се поучава, и как Исус използвал този метод на поучаване?
Bislama[bi]
Taem yumi stap tijim ol man, from wanem i gud blong yusum eksampol blong tu samting we tufala i defdefren, mo olsem wanem Jisas i yusum fasin ya blong tij?
Cebuano[ceb]
Nganong mapuslanon nga mohimog mga pagtandi sa dihang manudlo, ug sa unsang paagi gigamit ni Jesus kining maong paagi sa pagpanudlo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i itil pour fer konparezon ler pe ansennyen, e konman Zezi ti servi sa metod pour ansenny lezot?
Czech[cs]
Proč je užitečné některé myšlenky vysvětlovat pomocí protikladů a jak tuto vyučovací metodu používal Ježíš?
Danish[da]
Hvorfor er det godt at pege på modsætninger når vi underviser, og hvordan brugte Jesus denne undervisningsmetode?
Ewe[ee]
Nukatae wònyo be míade vovototo nuwo me ne míele nu fiam, eye aleke Yesu zã nufiafiamɔnu siae?
Efik[efi]
Ntak ọfọnde ndiwụt ukpụhọde ke ini ikpepde n̄kpọ, ndien didie ke Jesus akada usụn̄ unọ ukpep emi anam n̄kpọ?
Greek[el]
Γιατί είναι ωφέλιμο να κάνουμε χρήση αντιπαραβολών όταν διδάσκουμε, και πώς χρησιμοποίησε ο Ιησούς αυτή τη μέθοδο διδασκαλίας;
English[en]
Why is it beneficial to draw contrasts when teaching, and how did Jesus employ this teaching method?
Spanish[es]
¿Por qué es provechoso establecer contrastes cuando enseñamos, y cómo empleó Jesús este método didáctico?
Estonian[et]
Miks on õpetamisel kasulik kasutada vastandamist ja kuidas Jeesus seda õpetusviisi kasutas?
Finnish[fi]
Miksi on tärkeää käyttää opetuksessa vastakohtia, ja miten Jeesus käytti tätä opetusmenetelmää?
French[fr]
Quel avantage y a- t- il à enseigner à l’aide de contrastes, et comment Jésus a- t- il employé cette méthode ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ sɛɛnamɔ yɔɔ he ákɛ akɛ saji aaato saji ahe beni atsɔɔ nii lɛ, ni Yesu kɛ nitsɔɔmɔ gbɛ nɛɛ tsu nii yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mapuslanon nga maghimo sing pagpatuhay kon nagatudlo, kag ano ang mga pamaagi ni Jesus sa pagtudlo?
Croatian[hr]
Zašto je korisno pomoći drugima da razumiju po čemu se neke stvari međusobno razlikuju, i kako je Isus primjenjivao tu metodu poučavanja?
Haitian[ht]
Poukisa li enpòtan pou nou etabli kontras lè n ap anseye, e kòman Jezi te itilize metòd sa a nan ansèyman l ?
Armenian[hy]
Ինչո՞վ է օգտակար ուսուցանելիս հակադրություններ գործածելը, եւ ինչպե՞ս էր Հիսուսը կիրառում ուսուցման այս մեթոդը։
Indonesian[id]
Mengapa menggunakan pengontrasan sewaktu mengajar bermanfaat, dan bagaimana Yesus menggunakan cara mengajar ini?
Iloko[ilo]
Apay a makagunggona ti panamagdilig no mangisurotayo, ken kasano nga impakat ni Jesus daytoy a wagas ti panangisuro?
Icelandic[is]
Hvers vegna er gott að benda á andstæður þegar við kennum og hvernig notaði Jesús þessa kennsluaðferð?
Italian[it]
Perché quando insegniamo può essere utile fare dei contrasti, e come Gesù si avvalse di questo metodo didattico?
Georgian[ka]
რატომ არის მნიშვნელოვანი დაპირისპირების მეთოდის გამოყენება სწავლებისას და როგორ იყენებდა იესო სწავლების ამ მეთოდს?
Korean[ko]
가르칠 때 대조점들을 이끌어 내는 것이 유익한 이유는 무엇이며, 예수께서는 이 가르치는 방법을 어떻게 사용하셨습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina mingi komonisa bokeseni ya makambo ntango tozali koteya, mpe ndenge nini Yesu asalelaki lolenge wana ya koteya?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa ku bonisa lishutano ha lu luta, mi Jesu n’a itusisize cwañi mulutelo w’o?
Lithuanian[lt]
Kodėl mokant naudingi sugretinimai, ir kaip Jėzus taikė šį mokymo metodą?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kuhandununa vyuma hakunangula, kaha Yesu azachishile ngachilihi jila kaneyi yakunangula?
Morisyen[mfe]
Kifer li bon ki nou servi bann comparaisons kan nou enseigné, ek couma Jésus ti servi sa méthode-la?
Malagasy[mg]
Nahoana no mahasoa ny mampiasa fampifanoheran-javatra rehefa mampianatra, ary ahoana no nampiasan’i Jesosy io fomba fampianatra io?
Marshallese[mh]
Etke ewõr tokjen bwe jen keidi katak ko ñe jej katakin, im ewi wãwen an kar Jesus kajerbal kõl in ñan katakin?
Macedonian[mk]
Зошто е корисно да се подвлекуваат контрасти кога поучуваме, и како ја користел Исус оваа метода на поучување?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det nyttig å stille opp motsetninger når vi underviser, og hvordan brukte Jesus denne undervisningsmetoden?
Niuean[niu]
Ko e ha kua aoga lahi ai ke fakaaoga e tau fakatataiaga ka fakaako, mo e fakaaoga fefe e Iesu e puhala fakaako nei?
Dutch[nl]
Waarom zijn contrasten of tegenstellingen nuttig in ons onderwijs, en hoe maakte Jezus gebruik van deze onderwijsmethode?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa go bontšha phapano ge re ruta, le gona Jesu o ile a diriša bjang mokgwa wo wa go ruta?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani kusiyanitsa zinthu kuli kothandiza pophunzitsa, ndipo kodi Yesu anagwiritsira ntchito njira yophunzitsa imeneyi motani?
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਵੇਲੇ ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਅੰਤਰ ਦੱਸਣਾ ਕਿਉਂ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pakiko ta benefisioso pa hasi kontraste ora di siña otro hende, i kon Hesus a hasi uso di e método di siñansa aki?
Polish[pl]
Dlaczego podczas nauczania warto stosować przeciwstawienia i jak tę metodę wykorzystywał Jezus?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e mwahu en wiahda karasaras en kapahrekihpene soahng riau ahnsou me kitail kin padahk, oh iaduwen Sises kin doadoahngki karasaras en kapahrekihpene soahng riau?
Portuguese[pt]
Por que é de ajuda fazer comparações ao instruir, e como Jesus usou esse método de ensino?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam allin kanman tupanachispa yachachiy, imaynatam chaywan Jesús yachachirqa?
Rarotongan[rar]
Eaa i puapinga maata ai te akaari i te au tukeanga me apii, e i akapeea a Iesu i te taangaanga anga i teia tu apiianga?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ari ngirakamaro guhushanya ikintu n’ikindi igihe umuntu ariko arigisha, kandi Yezu yakoresheje gute ubwo buryo bwo kwigisha?
Romanian[ro]
Ce înseamnă a-i ajuta pe cei cărora le predăm să ‘facă o distincţie’, şi ce exemplu ne-a lăsat Isus în acest sens?
Russian[ru]
Почему полезно приводить противопоставления и как Иисус пользовался этим приемом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi kugaragaza aho ibintu bitandukaniye mu gihe twigisha, kandi se ni gute Yesu yakoresheje ubwo buryo bwo kwigisha?
Slovak[sk]
Prečo je pri vyučovaní užitočné stavať veci do protikladu a ako túto vyučovaciu metódu využíval Ježiš?
Slovenian[sl]
Zakaj je pri poučevanju koristno navajati nasprotja in kako je to poučevalno metodo uporabljal Jezus?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai le faia o se faaeseesega pe a aʻoaʻo atu, ma na faapefea ona faaaogā e Iesu lenei auala tau aʻoaʻoga?
Shona[sn]
Nei zvichibatsira kusiyanisa patinenge tichidzidzisa, uye Jesu akashandisa sei iyi nzira yokudzidzisa?
Albanian[sq]
Pse kur mësojmë është e dobishme të bëjmë krahasime dhe si e përdori Jezui këtë metodë mësimi?
Serbian[sr]
Zašto je dobro da navodimo suprotnosti kada poučavamo i kako je Isus koristio taj metod poučavanja?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a bun fu taki fu sani di de kontrari fu makandra te wi e gi leri, èn fa Yesus ben gebroiki a fasi disi fu gi leri?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho le molemo ho bontša phapang pakeng tsa lintho ha u ruta, hona Jesu o ile a sebelisa mokhoa oo oa ho ruta joang?
Swedish[sv]
Varför är det bra att du påvisar skillnaderna mellan sanningen och andra trosuppfattningar när du undervisar, och hur använde Jesus den här metoden?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu kuonyesha tofauti zilizoko kati ya mambo unapofundisha, na Yesu alitumiaje mbinu hii ya kufundisha?
Thai[th]
เหตุ ใด การ เปรียบ เทียบ ให้ เห็น ความ แตกต่าง ขณะ กําลัง สอน จึง เป็น ประโยชน์ และ พระ เยซู ทรง ใช้ วิธี การ สอน แบบ นี้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Bakit makabubuting gumawa ng paghahambing kapag nagtuturo, at paano ginamit ni Jesus ang paraang ito ng pagtuturo?
Tswana[tn]
Ke eng fa go kgona go dira pharologanyo go le mosola fa motho a ruta, mme Jesu o ne a dirisa jang mokgwa ono wa go ruta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncociyandika kwaandaanya zintu eelyo notuyiisya, alimwi mbuti Jesu mbwaakaibelesya nzila eeyi?
Turkish[tr]
Öğretirken karşıtlıkları ortaya koymak neden yararlıdır ve İsa bu öğretme yöntemini nasıl kullandı?
Tsonga[ts]
Ha yini swi vuyerisa ku kombisa ku hambana exikarhi ka tidyondzo ta ntiyiso ni ta mavunwa loko hi ri karhi hi dyondzisa, naswona Yesu u ma tirhise njhani madyondziselo lawa?
Twi[tw]
Dɛn nti na mfaso wɔ so sɛ yɛbɛyɛ ntotoho bere a yɛrekyerɛkyerɛ no, na ɔkwan bɛn so na Yesu de saa kwan yi dii dwuma wɔ ne nkyerɛkyerɛ mu?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa ’i ia rave i te mau faaauraa ia haapii tatou, e mea nafea to Iesu faaohiparaa i teie ravea haapiiraa?
Ukrainian[uk]
Чому під час навчання корисно робити протиставлення і як Ісус послуговувався цим навчальним прийомом?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi tshi vhuyedza u sumbedza phambano ya zwithu musi ri tshi funza, nahone Yesu o shumisa hani enea maitele musi a tshi funza?
Vietnamese[vi]
Tại sao nêu lên những điểm tương phản khi dạy dỗ là lợi ích, và Chúa Giê-su đã sử dụng phương pháp dạy dỗ này như thế nào?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe lelei ke tou fakakeheʼi he ʼu puani e lua mokā tou faiako, pea neʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi e Sesu ia te faʼahiga faiako ʼaia?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukuthelekisa izinto xa sifundisa, yaye wayisebenzisa njani uYesu le ndlela yokufundisa?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣàǹfààní láti máa fi ìyàtọ̀ tó wà láàárín ọ̀ràn kan àti òmíràn hàn nígbà tá a bá ń kọ́ni, báwo sì ni Jésù ṣe ṣe èyí nígbà tó ń kọ́ni?
Zulu[zu]
Kungani kusiza ukuqhathanisa lapho ufundisa, futhi uJesu wayisebenzisa kanjani le ndlela yokufundisa?