Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ እየተመለከቱት “ወደ ላይ ወጣ፤ ደመናም ከዓይናቸው ሰወረው።”
Bulgarian[bg]
Още докато учениците му го гледали, ‘той бил вдигнат нагоре и облак го скрил от очите им’.
Bangla[bn]
তাঁর শিষ্যরা যখন দেখছিল, তখন “শিষ্যদের চোখের সামনেই যীশুকে তুলে নেওয়া হল এবং তিনি একটা মেঘের আড়ালে চলে গেলেন।”
Cebuano[ceb]
Samtang nagtan-aw ang iyang mga tinun-an, “siya gibayaw ug usa ka panganod ang misakgaw kaniya gikan sa ilang panan-aw.”
Sorani Kurdish[ckb]
لە کاتێکدا قوتابییەکانی تەماشایان دەکرد، «بەرزکرایەوە، ھەورێک لەبەرچاویان شاردییەوە» (کردار ١:٩).
Danish[da]
I overværelse af sine disciple „blev han løftet op . . . , og en sky tog ham op, bort fra deres øjne“.
Greek[el]
Καθώς οι μαθητές του κοίταζαν, εκείνος «ανυψώθηκε και ένα σύννεφο τον άρπαξε προς τα πάνω και τον έκρυψε από τα μάτια τους».
English[en]
As his disciples looked on, “he was lifted up and a cloud caught him up from their vision.”
Spanish[es]
Mientras sus discípulos miraban, “fue elevado, y una nube se lo llevó de la vista de ellos” (Hechos 1:9).
Persian[fa]
شاگردان عیسی دیدند که او «به بالا برده شد و ابری او را از مقابل چشمان ایشان برگرفت.»
French[fr]
Sous les yeux de ses disciples, “ il fut élevé et un nuage le déroba à leur vue ”.
Hausa[ha]
Yayin da almajiransa suke cikin dubawa, “aka ɗauke shi bisa; girgije ya karɓe shi har ya ɓace wa ganinsu.”
Indonesian[id]
Sementara murid-muridnya memandang, ”ia terangkat dan awan menutupinya dari penglihatan mereka”.
Italian[it]
Mentre i suoi discepoli guardavano, “fu innalzato e una nube lo nascose alla loro vista”.
Javanese[jv]
Murid-muridé padha ndelok ”munggahé nganti ora kétok, awit terus ketutupan méga”.
Kabyle[kab]
Zdat n inelmaden- is, “yeţwarfed ɣer igenni nutni ţmuqulen deg- s armi i t- tɣumm tagut.”
Kongo[kg]
Ntangu balongoki na yandi vandaka kutala yandi, “Nzambi tombulaka yandi na zulu, ebuna dituti mosi kwisa kubumba yandi sambu bo kumona yandi ve.”
Korean[ko]
제자들이 보고 있는 가운데 예수가 “들려 올라가시니, 구름이 그분을 감싸 보이지 않게 되었습니다.”
Krio[kri]
Di disaypul dɛn “luk Jizɔs sote i lɔs na di klawd.”
Southern Kisi[kss]
Buɛiyaa nduaa lo ndu nuaa “mi yumbu yumboo kumbu ndu kpu, a chi lɛ ndu le.”
Lingala[ln]
Wana bayekoli na ye bazalaki kotala ye, “atombwamaki mpe lipata ezipaki ye na miso na bango.”
Luba-Lulua[lua]
Pavua bayidi bende batangile, “wakabandishibua muulu, ditutu diakamujika ku mêsu kuabu.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi womableisia ti loni ngi gbeema “kɛ i lɛnga; kɛ ngele gole i ngi wumbua, i gbua ti yama.”
Malagasy[mg]
“Nakarina” teo imason’ny mpianany izy, “ary nisy rahona nanarona azy ka tsy hitan’ireo intsony izy.”
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ നോക്കിനിൽക്കെ, “അവൻ ഉയരത്തിലേക്ക് എടുക്കപ്പെട്ടു; ഒരു മേഘം അവനെ അവരുടെ കാഴ്ചയിൽനിന്നു മറച്ചു.”
Norwegian[nb]
Mens disiplene hans så på, «ble han løftet opp», og «en sky tok ham opp, bort fra deres øyne».
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nkuantu si disipulus staba na jubi, i “lebadu pa riba; nuven kontra ku el, i kubril di se uju.”
Portuguese[pt]
Enquanto seus discípulos olhavam, ele “foi elevado e uma nuvem o arrebatou para cima, fora da vista deles”.
Rundi[rn]
Mu gihe abigishwa biwe bariko baravyitegereza, ‘yaradugijwe hanyuma igicu kiramupfuka, ntibaba bakimubona.’
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී ‘ඔහුව ඉහළට ඔසවාගනු ලැබූ ආකාරයත් වලාකුළකින් ඔහුව වැසී ගිය ආකාරයත්’ ඔහුගේ ගෝලයන් දැක්කා.
Somali[so]
Xertiisii oo sii eegaya “ayaa sare loo qaaday isagii, oo daruur baa indhahoodii ka qarisay.”
Albanian[sq]
Ndërsa dishepujt po e shikonin, «ai u ngrit lart . . . dhe një re ua fshehu nga sytë».
Sundanese[su]
Waktu aya di antara murid-muridna, ”[Isa] dicandak ka sawarga, diarawaskeun nepi ka lesna teu katembong kahalangan ku mega”.
Swedish[sv]
Medan hans lärjungar såg på ”lyftes han upp ..., och ett moln fångade upp honom ur deras synfält”.
Swahili[sw]
Wanafunzi wake walipokuwa wakitazama, “akainuliwa na wingu likamchukua juu kutoka machoni pao.”
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wake walipokuwa wakitazama, “akainuliwa na wingu likamchukua juu kutoka machoni pao.”
Tamil[ta]
அவரது சீடர்கள் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோதே, “மேலே எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்; ஒரு மேகம் அவர்களுடைய பார்வையிலிருந்து அவரை மறைத்தது.”
Thai[th]
เหล่า สาวก เฝ้า มอง ขณะ ที่ ‘ท่าน ถูก รับ ขึ้น ไป และ มี เมฆ มา บัง ท่าน ไว้ จาก สายตา ของ พวก เขา.’
Tiv[tiv]
Er mbahenen nav lu kenger la, ve nenge “i tôô Un i yem a Na Sha; . . . ibeenegh maa ngohol Un sha ashe ve.”
Tagalog[tl]
Habang nakatingin ang kaniyang mga alagad, “siya ay itinaas at kinuha siya ng isang ulap mula sa kanilang paningin.”
Toba[tob]
Qaq co’ollaq soua ndiscipulo qailota’a so maye ra «naỹoxotchiguem da qaỹaueegue da piguem.
Tsonga[ts]
Loko vadyondzisiwa vakwe va ha langutile, ‘u tlakuseriwe ehenhla kutani papa ri n’wi tela ri n’wi funengeta va nga ha n’wi voni.’
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے کہ اُن کے شاگردوں کے دیکھتے ہی دیکھتے اُنہیں ’اُوپر اُٹھا لیا گیا اور بدلی نے اُنہیں چھپا لیا۔‘
Makhuwa[vmw]
Vaavo awiixutti awe yanweha aya, owo “ahiwela wirimu, awo emonaka: vano neku nahimukhunela, awo khuhimona-tho”.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ sọ pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ń wò ó nígbà tí “a gbé e sókè, àwọsánmà sì gbà á lọ kúrò ní ojúran wọn.”
Chinese[zh]
造物主的话语说,耶稣的门徒“还在看的时候,[耶稣]就升起来了,有云彩把他接上去,使他们看不见”。(