Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Fiɛɛli ɔmɛ hɛ mɛ kɛ su a sibi a he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Die broers het mekaar beter leer ken.
Amharic[am]
አስፋፊዎቹ እርስ በርስ ይበልጥ ተቀራርበዋል።
Arabic[ar]
نُشُوءُ صَدَاقَاتٍ بَيْنَ ٱلنَّاشِرِينَ.
Aymara[ay]
Jilat kullakanakarojj jukʼamp mayachtʼawayi.
Azerbaijani[az]
Təbliğçilər bir-birilərinə daha yaxın oldular.
Bashkir[ba]
Вәғәзселәр бер-береһенә нығыраҡ яҡынлашты.
Basaa[bas]
Batéé likalô ba bi bôdôl bana maada ma bas bas.
Central Bikol[bcl]
Nagin mas harani sa kada saro an mga parahayag.
Bemba[bem]
Iyi kampeni yalengele bakasabankanya baba ifibusa sana.
Bulgarian[bg]
Вестителите се сближиха.
Bini[bin]
Etẹn keghi sikẹ egbe sayọ.
Bangla[bn]
প্রকাশকরা একে অন্যের আরও ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase a nga subu nyi mbo’o bebé.
Catalan[ca]
Ha unit més els germans.
Garifuna[cab]
Wéiritimati úarani le hádanbei íbirigu.
Kaqchikel[cak]
Ri qachʼalal más ütz xkikʼwaj kiʼ chi kiwäch.
Cebuano[ceb]
Mas nagkasuod ang mga igsoon.
Czech[cs]
Zvěstovatelé mají mezi sebou bližší vztahy.
Chol[ctu]
Jiñi hermanojob ñumen temel tsaʼ ajñiyob.
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑсем пӗр-пӗринпе ҫывӑхланчӗҫ.
Welsh[cy]
Gwnaeth y cyhoeddwyr agosáu at ei gilydd.
Danish[da]
Det styrkede følelsen af samhørighed.
German[de]
Der Zusammenhalt unter den Verkündigern wurde gestärkt.
Duala[dua]
Bonasango ba bati be̱ mulatako.
Jula[dyu]
A ye weleweledalaw ka balimaya sabati.
Ewe[ee]
Ena kadodo kplikplikpli va le gbeƒãɖelawo dome.
Efik[efi]
Ama anam nditọete ẹnen̄ede ẹkpere kiet eken.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι δέθηκαν πιο πολύ μεταξύ τους.
English[en]
The publishers drew closer to one another.
Spanish[es]
Los hermanos se sintieron más unidos entre sí.
Estonian[et]
Kuulutajad said üksteisega lähedasemaks.
Persian[fa]
مبشّران به یکدیگر نزدیکتر شدند.
Finnish[fi]
Julistajista tuli läheisempiä toisilleen.
Fijian[fj]
Era veivolekati na dautukutuku.
Fon[fon]
Wɛnjlatɔ́ lɛ lɛ́vɔ sɛkpɔ yeɖée d’eji.
French[fr]
Les proclamateurs sont devenus plus proches les uns des autres.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ jie suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
A a kaaniaki riki i marenaia taan uarongorongo.
Guarani[gn]
Umi ermáno iñunidove.
Gujarati[gu]
પ્રકાશકો એકબીજાની નજીક આવ્યા.
Gun[guw]
Wẹnlatọ lẹ dọnsẹpọ ode awetọ dogọ.
Ngäbere[gym]
Ja namani ruin bäri keteitibe ietre.
Hausa[ha]
’Yan’uwan sun kusaci juna sosai.
Hebrew[he]
המבשרים התקרבו איש לרעהו.
Hindi[hi]
प्रचारक एक-दूसरे के और करीब आए।
Hiligaynon[hil]
Nangin suod ang mga manugbantala.
Hiri Motu[ho]
Pablisa taudia edia hetura karana ia goada.
Croatian[hr]
Objavitelji su se zbližili jedni s drugima.
Haitian[ht]
Pwoklamatè yo vin pi pwòch youn lòt.
Hungarian[hu]
A hírnökök közelebb kerültek egymáshoz.
Armenian[hy]
Քարոզիչները իրար հետ մտերմացան։
Western Armenian[hyw]
Հրատարակիչները իրարու աւելի մօտեցան։
Ibanag[ibg]
Mas naddukko i wawwaragi ta kataggi-tadday.
Indonesian[id]
Para penyiar semakin akrab.
Igbo[ig]
O mere ka ụmụnna dịkwuo ná mma.
Iloko[ilo]
Nagbalin a nadekdekket dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Boðberarnir urðu nánari.
Isoko[iso]
Inievo na a si kẹle ohwohwo ziezi.
Italian[it]
Maggiore unità tra i proclamatori.
Japanese[ja]
奉仕者どうしの絆が強まった。
Georgian[ka]
მაუწყებლები დაუახლოვდნენ ერთმანეთს.
Kamba[kam]
Atavany’a nĩmendanie mũnango.
Kabiyè[kbp]
Tɔm susuyaa kaalabɩ nɔɔ kʋyʋmaɣ.
Kongo[kg]
Bansamuni kumaka banduku ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Ahunjia nĩ maagĩire na ũrata wa hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi ova li va panga oukaume.
Kannada[kn]
ಪ್ರಚಾರಕರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಆಪ್ತರಾದರು.
Korean[ko]
전도인들이 서로 더욱 가까워지다.
Kaonde[kqn]
Basapwishi bakwatankene bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mizgînvan diha nêzîkî hev bûne.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi kwa ya lidivire unene.
Kyrgyz[ky]
Жарчылар бири-бири менен ынак болуп калышкан.
Ganda[lg]
Ababuulizi baafuna enkolagana ey’oku lusegere.
Lingala[ln]
Basakoli bakómaki na bomoko makasi.
Lozi[loz]
Bahasanyi nebaswalisani hahulu.
Lithuanian[lt]
Skelbėjai suartėjo vieni su kitais.
Luba-Katanga[lu]
Kupwana bininge kwa basapudi.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi bakakolesha bulunda buabu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu muchikungulwilo valizangile chikuma.
Lunda[lun]
Akwakushimwina adikundili chikupu.
Luo[luo]
Jolendo nomedo bedo osiepe.
Latvian[lv]
Ticības biedri kļuva tuvāki cits citam.
Mam[mam]
Kubʼ kynaʼn erman mas mujbʼabʼil kyxol.
Huautla Mazatec[mau]
Ngisaa jtín tsakatio je ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nmëguˈukˈäjtëm tuˈugyë yˈijttë.
Motu[meu]
Pablisa edia hebamo heheni karana na e hagoadaia.
Malagasy[mg]
Lasa mifankatia kokoa ny mpitory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kasimikila yatandike ukuombela pamwi.
Marshallese[mh]
Ear l̦apl̦o̦k an rukwal̦o̦k naan ro epaake doon.
Macedonian[mk]
Објавителите се зближија.
Malayalam[ml]
പ്രചാ ര കർ തമ്മിൽ കൂടുതൽ അടുത്തു.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэгчид дотно болцгоосон.
Mòoré[mos]
Koe-moondbã yõga zood ne taaba.
Marathi[mr]
प्रचारक एकमेकांच्या आणखी जवळ आले.
Malay[ms]
Hubungan para penyiar semakin akrab.
Burmese[my]
ကြေညာသူ တွေ ပို ခင်မင်ရင်းနှီး လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Forkynnerne ble nærere knyttet til hverandre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikniuaj nojua tlauel kuali mouikakej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan okachi kimachilijkej ke amo xexeliujtokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan okimachilijkej okachi san sekan katej.
North Ndebele[nd]
Umkhankaso lo watshengisa ukuthi simanyene.
Nepali[ne]
भाइबहिनी एकअर्कासित घनिष्ठ भए।
Ndonga[ng]
Ekwatathano lyaauvithi olya li lya kolo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okichiuj tokniuan kuajli manouikakan.
Dutch[nl]
De onderlinge band werd versterkt.
South Ndebele[nr]
Abatjhumayeli batjhidelana ukudlula ngaphambilini.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba ile ba tlwaelana kudu.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo anayamba kugwirizana kwambiri.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛma ne bikyele bɛ nwo kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ighwoghwẹmro na ni ti kẹrẹ owuowọnwan.
Oromo[om]
Babalʼistoonni sun caalaatti walitti dhihaataniiru.
Ossetic[os]
Хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ кӕрӕдзийӕн адджындӕр систы.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Mas inmapit ed sakey tan sakey iray agagi.
Papiamento[pap]
E publikadónan a bira mas uní.
Pijin[pis]
Olketa pablisa fren gud tugeta.
Polish[pl]
Głosiciele zbliżyli się do siebie.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk kan karanihala emenemen.
Portuguese[pt]
Os irmãos ficaram mais unidos.
Quechua[qu]
Cristiänukunaqa juk familianöllam sientikuyarqan.
Rundi[rn]
Abamamaji bararushirije kwiyumvanamwo.
Romanian[ro]
Vestitorii s-au apropiat mai mult unii de alții.
Russian[ru]
Возвещатели сблизились друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza barushijeho kunga ubumwe.
Sango[sg]
Awafango tënë aga nduru mingi na mba.
Sinhala[si]
බැඳීම තව වැඩි වුණා.
Sidamo[sid]
Halashshaano mimmitinsawa shiqqanno gede assino.
Slovak[sk]
Zvestovatelia si medzi sebou vytvorili blízke vzťahy.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci so se zbližali drug z drugim.
Samoan[sm]
Ua atili māfana ai faiā a le ʻautalaʻi.
Shona[sn]
Vaparidzi vakawedzera kuva pedyo nepedyo.
Songe[sop]
Kunyingisha kipwano kya balungudi.
Albanian[sq]
Lajmëtarët u afruan më shumë me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Objavitelji su se međusobno zbližili.
Sranan Tongo[srn]
Den preikiman tron bun mati fu makandra.
Swati[ss]
Labamemeteli basondzelana kakhulu.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba ile ba momahana.
Swedish[sv]
Bröderna och systrarna drogs närmare varandra.
Swahili[sw]
Wahubiri waliboresha uhusiano wao.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri walikaribiana zaidi.
Tamil[ta]
பிரஸ்தாபிகளுக்குள் இருந்த நட்பு பலமானது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngiu̱lú nikumu̱ún rí nikuwa itháan kambáxu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán sira sai besik liután ba malu.
Telugu[te]
ప్రచారకులు ఒకరికొకరు మరింత దగ్గరయ్యారు.
Tajik[tg]
Воизон ба ҳам наздиктар шуданд.
Tigrinya[ti]
ኣስፋሕቲ ንሓድሕዶም ተቐራሪቦም።
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh seer lun kôôsôô ayol a ve.
Turkmen[tk]
Wagyzçylar biri-birine has-da ýakynlaşdylar.
Tagalog[tl]
Mas napalapít ang mga mamamahayag sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Apandjudi wakaleke monga kaamɛ.
Tswana[tn]
Baboledi ba ne ba atamalana fela thata.
Tongan[to]
Tohoaki‘i ‘a e kau malangá ke nau vāofi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi ayanjananga.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilongwe zyakayuma kapati akati kabasikumwaya.
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-aljeltik mas tsoman ajyiye.
Papantla Totonac[top]
Natalan makgkatsikgolh pi xlapaxkikgo xchatunukan.
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista i pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Kardeşler arasındaki bağ güçlendi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va va ni vun’we.
Tatar[tt]
Вәгазьчеләр бер-берсе белән якынлашып киткән.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵakatemwananga chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo o ‵pili te fesokotakiga i vā o taina.
Twi[tw]
Adawurubɔfo no ka bɛn wɔn ho paa.
Tzeltal[tzh]
Junxan la yaʼiy sbaik te hermanoetik.
Tzotzil[tzo]
Mas to jmoj tsobol laj yaʼi sbaik li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Вісники стали ближчими одне до одного.
Urhobo[urh]
Ọ nẹrhẹ ighwoghwota na sikẹrẹ ohwohwo.
Venda[ve]
Vhahuweleli vho vha na vhushaka ha tsini-tsini.
Vietnamese[vi]
Các anh chị gần gũi với nhau hơn.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageeti keehi dabbotanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
An mga magwarali nagin mas duok ha kada tagsa.
Xhosa[xh]
Abavakalisi basondelelana nangakumbi.
Yao[yao]
Ŵakulalicilaŵa ŵaliji ŵakamulana jwine ni mjakwe.
Yoruba[yo]
Ó mú káwọn ará túbọ̀ sún mọ́ra wọn.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼoboʼ tu maas bisubaʼob.
Cantonese[yue]
传道员之间嘅关系更亲密。
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hermanu que biʼniʼ sentircaʼ jma guyuucaʼ tobi si.
Chinese[zh]
弟兄姊妹的关系变得更紧密。
Zande[zne]
Abatungusipai aye kadu mbembedi na akurayo.
Zulu[zu]
Abamemezeli baba nobunye nakakhulu.