Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han ville gå over til skuret med kilen lige efter aftensmaden, eller når han ellers skulle den vej.
German[de]
Nach dem Essen oder irgendwann später, wenn er wieder an der Stelle vorbeikam, wollte er den Keil in den Holzschuppen bringen.
English[en]
He would take the wedge to the shed right after dinner, or sometime when he was going that way.
Finnish[fi]
Hän veisi kiilan liiteriin heti ruoan jälkeen tai joskus, kun hän kulkisi siitä ohi.
French[fr]
Il irait porter le coin dans la remise juste après le dîner, ou quand il passerait par là.
Gilbertese[gil]
E na nikira te bwai n raerae n te auti ni bwai imwiin te katairiki, ke ngkana iai kawaina nakon te tabo arei.
Hungarian[hu]
Vacsora után egyből át akarta vinni az éket a kamrába, vagy valamikor máskor, amikor arra jár.
Indonesian[id]
Dia berpikir akan mengambil kembali baji itu setelah makan malam, atau ketika dia lewat di situ.
Italian[it]
Avrebbe portato il cuneo nella legnaia subito dopo cena, o quando si fosse trovato di nuovo a passare di lì.
Norwegian[nb]
Han ville legge kilen i skjulet etter middag eller en gang han gikk den veien.
Dutch[nl]
Hij zou de wig na het eten meteen in de schuur leggen, of later als hij weer eens die kant op ging.
Portuguese[pt]
Ele pretendia levar a cunha para o galpão logo depois do jantar, ou em outra ocasião em que estivesse passando por ali.
Russian[ru]
Он хотел отнести клин в сарай сразу после обеда или как-нибудь в другой раз, когда снова будет здесь проходить.
Samoan[sm]
Na fuafua na te aveina le tina u’amea e teu i le fale e teu ai meafaigaluega pe a uma le meaai o le afiafi, po o se isi foi taimi pe a toe ui ane ai iina.
Swedish[sv]
Han skulle ta med sig kilen till vedboden direkt efter middagen eller någon gång när han hade vägen förbi.
Ukrainian[uk]
Він мав намір віднести клин у сарай після вечері або тоді, коли буде проходити поруч.