Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daar, pragtig geraam, is ‘n meesterstuk wat in 1831 deur Joseph Mallord William Turner geverf is.
Amharic[am]
እዚያ፣ በድንቅ ሁኔታ ፍሬም የተደረገ፣ በ1831 በጆሴፍ ማሎርድ ዊልያም ተርነር የተሳለ የጥበብ ውቴት አለ።
Bulgarian[bg]
Там се намира един шедьовър във великолепна рамка, нарисуван през 1831 г. от Джозеф Малърд Уилям Търнър.
Bislama[bi]
Longwe, insaed long wan frem, i gat wan Naesfala peinting we Josef Malod Wiliam Tena i pentem long 1831.
Cebuano[ceb]
Didto, nindot kaayong pagka-frame, ang obra nga gi-paint ni Joseph Mallord William Turner niadtong 1831.
Chuukese[chk]
Ikkewe, mi pwarata, eu nios minne Joseph Mallord William Turner a peiniti non 1831.
Czech[cs]
V nádherném rámu je zde vystaveno mistrovské dílo, které v roce 1831 namaloval Joseph Mallord William Turner.
Danish[da]
Der finder man et smukt indrammet mesterværk, der blev malet i 1831 af Joseph Mallord William Turner.
German[de]
Dort hängt, wunderschön eingerahmt, ein Meisterwerk von Joseph Mallord William Turner aus dem Jahr 1831.
Efik[efi]
Ke ebiet oro, odu ata ediye ndise emi ekenamde ofon eke Joseph Mallord William Turner ekedebide ke isua 1831.
Greek[el]
Εκεί, εξαιρετικά πλαισιωμένο, είναι ένα αριστούργημα ζωγραφισμένο το 1831 από τον Τζόζεφ Μάλορντ Γουίλιαμ Τέρνερ.
English[en]
There, exquisitely framed, is a masterpiece painted in 1831 by Joseph Mallord William Turner.
Spanish[es]
Allí, exquisitamente enmarcada, se encontraba una obra maestra que Joseph Mallord William Turner pintó en 1831.
Estonian[et]
Seal on uhkes raamis 1831. aastal Joseph Mallord William Turneri maalitud meistriteos.
Fanti[fat]
Hɔ no na nsaano mfonyin a wɔdze ato adze fɛɛfɛɛ mu a, ɔyɛ Joseph Mallord William Turner n’edwindze mapã a, ɔyɛɛ no afe 1831 mu no, wɔ.
Finnish[fi]
Siellä on hienosti kehystettynä Joseph Mallord William Turnerin vuonna 1831 maalaama mestariteos.
Fijian[fj]
E tiko e kea e dua na iyaloyalo boroi sara vakamatau ena 1831 mai vei Joseph Mallord William Turner.
French[fr]
Là se trouve exposé, dans un encadrement raffiné, un chef-d’œuvre peint en 1831 par Joseph Mallord William Turner.
Gilbertese[gil]
Ikanne, iai te mwakuri n rabakau ni korobanna, ae karauaki raoi ni katamaroaki ao ni korobannaaki n 1831 iroun Joseph Mallord William Turner.
Fiji Hindi[hif]
Wahan, sundarta se frame kiya hua, Joseph Mallord William Turner dwara 1831 mein banaya gaya ek mahaan kaarigari se bhara chitra hai.
Hiligaynon[hil]
Didto, nakwadro sing tuman katahum, ang isa ka obra-maestra nga ginpinta sang 1831 ni Joseph Mallord William Turner.
Hmong[hmn]
Nyob ntawd, yog ib daim duab zoo nkauj heev uas Joseph Turner tau teeb thaum xyoo 1831.
Croatian[hr]
Tamo, veličanstveno uramljeno, stoji remek-djelo koje je 1831. naslikao Joseph Mallord William Turner.
Haitian[ht]
Nan kote sa a, ankadre byen bèl, gen yon tablo ki te penn an 1831 pa Joseph Mallord William Turner.
Hungarian[hu]
Ott található egy elegánsan bekeretezett mestermű, melyet Joseph Mallord William Turner festett 1831-ben.
Indonesian[id]
Di sana, terbingkai dengan elok, sebuah mahakarya yang dilukis pada 1831 oleh Joseph Mallord William Turner.
Iloko[ilo]
Sadiay, adda napintas ti pannakaikuadrona nga obra maestra nga impinta idi 1831ni Joseph Mallord William Turner.
Icelandic[is]
Þar, fagurlega innrammað, er meistarastykki málað af Joseph Mallord William Turner árið 1831.
Italian[it]
Lì, in una cornice meravigliosa, è esposto un capolavoro dipinto nel 1831 da Joseph Mallord William Turner.
Georgian[ka]
იქ, დახვეწილ ჩარჩოში, 1831 წ. ჯოზეფ მელორდ უილიამ ტერნერის მიერ შექმნილი შედევრი ჰკიდია.
Kosraean[kos]
Ingoh, ke frame na kahto se, pa sie petsac wolacna sroallah ke yac 1831 sel Joseph Mallord William Turner.
Lingala[ln]
Kuna, ya kokanga malamu mpenza, ezali na etando moko na bilili kitoko oyo eyemamaki na mobu 1831 na Joseph Mallord William Turner.
Lithuanian[lt]
Ten, puikiai įrėmintas, kabo nuostabus paveikslas, kurį 1831 m. nutapė Džozefas Melordas Viljamas Terneris.
Latvian[lv]
Tur izsmalcinātā rāmī atrodas Melorda Viljama Tērnera 1831. gadā gleznotais šedevrs.
Malagasy[mg]
Hita ao ny sangan’asa iray voafehy manodidina amin’ny fomba tena tsara, izay sary hosodoko nataon’i Joseph Mallord William Turner tamin’ny 1831.
Marshallese[mh]
Ijin, ej juon pija em̧m̧an im kar bōreim, kar unoik ilo 1831 jen Mallord William Turner.
Mongolian[mn]
Тэнд 1831 онд Жозеф Маллорд Виллиам Төрнэрийн зурсан, гоёмсог жаазтай урлагийн хосгүй гайхамшигт нэгэн уран зургийн бүтээл байдаг.
Malay[ms]
Satu lukisan dari tahun 1831 oleh Joseph Mallord William Turner berada di situ.
Maltese[mt]
Hemmhekk, imdawra bi gwarniċ mill-isbaħ, kien hemm pittura kapulavur li tpittret fl-1831 minn Joseph Mallord William Turner.
Norwegian[nb]
Der hang, i en eksklusiv ramme, et mesterverk som ble malt i 1831 av Joseph Mallord William Turner.
Dutch[nl]
Daar hing, prachtig ingelijst, een meesterwerk uit 1831 van Joseph Mallord William Turner.
Polish[pl]
Było tam przepięknie oprawione arcydzieło namalowane w 1831 roku przez Josepha Mallorda Williama Turnera.
Pohnpeian[pon]
Wasao, mie kilel kaselel ehu me litopda nan 1831 sang Joseph Mallord William Turner.
Portuguese[pt]
Ali, numa moldura magnífica, está uma obra-prima pintada em 1831 por Joseph Mallord William Turner.
Romanian[ro]
Acolo, splendid înrămată, este o capodoperă pictată în anul 1831 de Joseph Mallord William Turner.
Russian[ru]
Там, в изысканном обрамлении, выставлен шедевр, написанный в 1831 году Джозефом Мэллордом Уильямом Тернером.
Slovak[sk]
Tam, nádherne zarámované, je umelecké dielo namaľované v roku 1831 Josephom Mallordom Williamom Turnerom.
Samoan[sm]
O i ai iina, o loo i ai se ata mataina ua matuai uigaese le faavaaina, na valiina i le 1831 e Joseph Mallord William Turner.
Shona[sn]
Imomo, mune mufananidzo wakaiswa mufuremu yakanaka zvikurusa, wakanyoronyodwa neunyanzvi hukuru muna 1831 naJoseph Mallord William Turner.
Serbian[sr]
Ту се, у изванредном раму, налази ремек-дело које је 1831. године насликао Џозеф Малорд Вилијам Тарнер.
Swedish[sv]
Där hängde, vackert inramat, ett mästerverk målat 1831 av Joseph Mallord William Turner.
Swahili[sw]
Pale, ikiwa kwenye fremu kwa ustadi wa hali ya juu, ni mchoro wa utaalamu mkubwa uliochorwa mwaka 1831 na Joseph Mallord William Turner.
Tagalog[tl]
Doon, nakalagay sa napakagandang kuwadro ang isang obra-maestrang ipininta ni Joseph Mallord William Turner noong 1831.
Tswana[tn]
Koo, ka botswerere go betlilwe, petlo e kgolo e pentilwe ka 1831 ke Joseph Mallord William Turner.
Tongan[to]
ʻOku fakaʻesia makehe ai, ha tāvalivali ne fai ʻi he 1831 ʻe Siosefa Māloti Viliami Tena.
Turkish[tr]
Orada, Joseph Mallord William Turner tarafından 1831 yılında resmedilmiş ve zarifçe çerçevelenmiş bir şaheser vardır.
Twi[tw]
Na mfoni fɛɛfɛ a ɛdi mu bi wɔ hɔ a Joseph Turner nnweneeɛ wɔ 1831.
Tahitian[ty]
Te vai ra i reira te hoê hohoʻa nehenehe tei penihia i te matahiti 1831 na Joseph Mallord William Turner.
Ukrainian[uk]
Там у розкішному обрамленні знаходиться шедевр, намальований 1831 року Джозефом Маллордом Вільямом Тернером.
Vietnamese[vi]
Nơi đó có trưng bày một bức tranh kiệt tác do Joseph Mallord William Turner họa vào năm 1831.
Xhosa[xh]
Apho, kuhonjiswe kakuhle, umzobo ohamba phambili owazotywa ngo1831 ngu Joseph William Turner.
Yapese[yap]
Aram, ni kan tayeg nib fel, i’ir e saysing nib fel’ usun ni kan sunmiy u 1831 rok Joseph Mallord William Turner.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, tí jígí dídára, jẹ́ olùborí iṣẹ́ kan tí a fi ọ̀dà kùn ní ọdún 1831 nípasẹ̀ Joseph Mallord William Turner.
Zulu[zu]
Lapho, kunomfanekiso omuhle kakhulu owapendwa ngo 1831 ngu Joseph Mallord William Turner.