Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer taktvolle optrede egter nie werk nie, moet jy iets doen om jouself te beskerm.
Amharic[am]
ሆኖም ሁኔታውን በለሰለሰ አንደበት ለማብረድ ያደረግኸው ጥረት ካልተሳካ ራስህን ለመከላከል አንዳንድ እርምጃዎች መውሰድ አለበህ።
Arabic[ar]
ولكن عندما تفشل الدبلوماسية، يجب ان تتَّخذوا الخطوات لحماية نفسكم.
Bulgarian[bg]
Когато обаче дипломацията не помага, трябва да вземеш мерки за своята защита.
Bangla[bn]
কিন্তু, যখন কৌশলতা কাজ করে না, তখন নিজেকে রক্ষা করার জন্য তোমার অবশ্যই পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kon mapakyas ang diplomasiya kinahanglang mohimo ka ug mga lakang sa pagpanalipod sa imong kaugalingon.
Czech[cs]
Když však diplomacie selhává, musíš udělat něco pro svou ochranu.
Danish[da]
Hvis den diplomatiske metode slår fejl må du imidlertid beskytte dig selv.
German[de]
Falls Diplomatie jedoch nichts nützt, mußt du Schutzmaßnahmen ergreifen.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν αποτυχαίνει η διπλωματία, πρέπει να λάβεις μέτρα για να προστατέψεις τον εαυτό σου.
English[en]
When diplomacy fails, however, you must take steps to protect yourself.
Spanish[es]
Pero si falla la diplomacia, es tiempo de tomar medidas para protegerte.
Finnish[fi]
Mutta kun diplomatia ei auta, sinun on kuitenkin ryhdyttävä toimiin suojellaksesi itseäsi.
French[fr]
Cependant, si la diplomatie ne suffit pas, vous pouvez vous protéger.
Hindi[hi]
लेकिन, जब व्यवहार-कुशलता असफल हो जाती है तो आपको अपनी सुरक्षा करने के लिए क़दम उठाने ज़रूरी हैं।
Croatian[hr]
Međutim, kad ne uspiješ riječima, onda moraš poduzeti određene mjere kako bi se zaštitio.
Hungarian[hu]
Ha viszont a diplomácia nem segít, lépéseket kell tenned, hogy megvédd magad.
Indonesian[id]
Akan tetapi, apabila cara diplomasi gagal, Anda harus mengambil langkah-langkah untuk melindungi diri sendiri.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no saan nga agkurri ti nasayaat a pannakisao, nasken a mangpanunotkayo kadagiti addang a mangsalaknib iti bagiyo.
Italian[it]
Quando però la diplomazia non funziona, devi fare i passi per proteggerti.
Japanese[ja]
とはいえ,話し合いに失敗したなら,自分を守るために何か手を打たねばなりません。
Korean[ko]
그렇지만 이러한 수완을 사용해도 효과가 없으면, 당신은 자기를 보호하기 위해 조처를 취해야 합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki lolenge yango ebongi te, okoki koluka mwango ya komibatela.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога тактичноста нема да успее, мораш да преземеш чекори за да се заштитиш.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നയചാതുര്യം വിജയിക്കാത്ത അവസരങ്ങളിൽ സ്വയരക്ഷക്കുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണം.
Marathi[mr]
परंतु, व्यवहारचातुर्य निष्फळ ठरते तेव्हा मात्र तुम्ही स्वतःला वाचवण्यासाठी पावले उचलली पाहिजेत.
Norwegian[nb]
Hvis de diplomatiske virkemidlene slår feil, må du imidlertid gjøre noe for å beskytte deg.
Dutch[nl]
Wanneer een diplomatiek optreden faalt, moet je echter stappen nemen om je te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge maano a palelwa o swanetše go gata mogato wa go itšhireletša.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati njira zosungitsa mtendere zilephera, muyenera kuchitapo kanthu kuti mupeŵe ngozi.
Polish[pl]
Kiedy jednak zawodzi dyplomacja, należy poczynić kroki, by się chronić.
Portuguese[pt]
Quando a diplomacia falha, porém, você deve tomar medidas para se defender.
Romanian[ro]
Când însă diplomaţia nu dă rezultate, trebuie să faci ceva ca să te aperi.
Slovak[sk]
Keď však diplomacia zlyháva, musíš podniknúť kroky, aby si sa ochránil.
Slovenian[sl]
Toda ko odpove diplomacija, moraš ukrepati, da se zavaruješ.
Serbian[sr]
Međutim, kad pregovaranje ne uspe moraš preduzeti korake da se zaštitiš.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha maqheka a hao a hlōleha ho sebetsa, u tšoanela ho nka khato ea ho itšireletsa.
Swedish[sv]
Men när det inte hjälper att vara diplomatisk, måste du vidta vissa åtgärder för att skydda dig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, werevu usipofaulu, lazima uchukue hatua za kujikinga.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சாதுரியமான முறை தவறிவிட்டால், உங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்வதற்கான படிகளை நீங்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే ఈ పద్ధతి పనిచేయనప్పుడు, మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోవడానికి తప్పనిసరిగా చర్యలు తీసుకోవాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ การ ใช้ ปฏิภาณ ไหว พริบ ไม่ ได้ ผล คุณ ต้อง ลง มือ ปก ป้อง ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Subalit, kapag hindi umubra ang diplomasya, dapat kang gumawa ng mga hakbang upang pangalagaan ang iyong sarili.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa botlhale joo bo sa atlege, o tshwanetse go tsaya dikgato tsa go itshireletsa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos wanpela i no harim tok bilong yu, orait, yu mas mekim sampela samting bilong lukautim yu yet.
Turkish[tr]
Fakat durumu idare etme çabaları başarısız olduğunda, kendini korumak için adım atmalısın.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko ku anakanyisisa na yena swi nga tirhi eku lawuleni xiyimo, u fanele u teka magoza yo tisirheleta.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e te aparauraa e haere, e tia ia outou ia rave i te taahiraa avae no te paruru ia outou iho.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa uthethathethwano lungaphumeleli, kufuneka uthabathe amanyathelo okuzikhusela.
Chinese[zh]
可是,如果上述的策略也无效,你就必须采取一些保护自己的方法。
Zulu[zu]
Nokho, lapho ukuhlakanipha kuhluleka, kumelwe uthathe izinyathelo zokuzivikela.