Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vreugde het die meeste pioniers wat al lank dien, gesmaak?
Amharic[am]
አብዛኞቹ ለረጅም ጊዜ ያገለገሉ አቅኚዎች ምን ደስታ አግኝተዋል?
Central Bikol[bcl]
Anong kagayagayahan an naeksperyensiahan nin kadaklan na haloy nang payunir?
Bemba[bem]
Buseko nshi ubo bapainiya abengi abakokole bakwata?
Bulgarian[bg]
Каква радост изпитват повечето дълговременни пионери?
Bislama[bi]
Wanem samting i mekem olgeta we oli paenia longtaem finis oli glad?
Cebuano[ceb]
Unsang kalipay ang nasinati sa kadaghanan sa dugay nang mga payunir?
Chuukese[chk]
A lap me lein ir mi pioneer fansoun langattam ra fen kuna met sokkun chengel?
Czech[cs]
Jakou radost zažila většina dlouhodobých průkopníků?
Danish[da]
Hvilken glæde har de fleste pionerer der har tjent i mange år, erfaret?
German[de]
Welche erfreulichen Erfahrungen haben die meisten langjährigen Pioniere gemacht?
Ewe[ee]
Dzidzɔ kae mɔɖela siwo subɔ ɣeyiɣi didi la kpɔ?
Efik[efi]
Nso idatesịt ke ediwak mme asiakusụn̄ oro ẹnamde utom ke anyan ini ẹnyene?
Greek[el]
Ποια χαρά έχουν απολαύσει οι περισσότεροι παλαίμαχοι σκαπανείς;
English[en]
What joy have most longtime pioneers experienced?
Spanish[es]
¿Qué gozo han experimentado la mayoría de los precursores que llevan mucho tiempo en ese servicio?
Estonian[et]
Millist rõõmu on enamik kauaaegseid pioneere saanud tunda?
Persian[fa]
اکثر افرادی که مدتی طولانی مشغول خدمت پیشگامی بودهاند از چه شادی و سروری بهرهمند بودهاند؟
Finnish[fi]
Minkä ilon ovat kokeneet useimmat kauan tienraivaajina toimineet?
French[fr]
Quelle joie la plupart des pionniers de longue date ont- ils connue ?
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛɛ gbɛgbalɔi ni etsɛ lɛ ená mli niiashikpamɔ?
Hebrew[he]
לאיזו שמחה זוכים רוב החלוצים הוותיקים?
Hindi[hi]
लंबे समय से सेवा कर रहे अधिकांश पायनियरों ने किस ख़ुशी का अनुभव किया है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kalipay ang naagom sang kalabanan nga madugay na nga mga payunir?
Croatian[hr]
Koju je radost doživjela većina dugogodišnjih pionira?
Hungarian[hu]
Milyen örömet tapasztalnak a legtöbben azok közül, akik már régóta úttörők?
Western Armenian[hyw]
Երկար ժամանակէ ռահվիրայ եղողներէն շատեր ո՞ր ուրախութիւնը վայելած են։
Indonesian[id]
Sukacita apa telah dirasakan oleh kebanyakan perintis kawakan?
Iloko[ilo]
Ania a rag-o ti sagsagrapen ti kaaduan kadagiti nabayagen a payunir?
Icelandic[is]
Hvaða gleði hafa flestir notið sem verið hafa brautryðjendur lengi?
Italian[it]
Quale gioia ha avuto la maggioranza di coloro che sono pionieri da molto tempo?
Georgian[ka]
რა სიხარული განიცადა მრავალმა დიდი ხნის მსახურმა პიონერმა?
Kongo[kg]
Inki kyese bapasudi-nzila mingi ya ntama memonaka?
Korean[ko]
오래 된 파이오니아들 대다수는 무슨 기쁨을 경험해 왔습니까?
Kyrgyz[ky]
Узак убакыт бою пионер болуп жүргөндөр кандай кубаныч алып жатышат?
Lingala[ln]
Esengo nini babongisi-nzela oyo baumeli ntango mingi bazwaki?
Lozi[loz]
Ki ifi tabo ye ba fumani mapaina ba bañata ba ka nako ye telele?
Lithuanian[lt]
Kokį džiaugsmą patiria dauguma ilgalaikių pionierių?
Luvale[lue]
Kuwaha chika vanamono vaze vanashimbula muupayiniya?
Latvian[lv]
Kādu prieku droši vien ir pieredzējuši tie, kas ilgi kalpo par pionieriem?
Malagasy[mg]
Inona no fifaliana tsapan’ny ankamaroan’ny mpisava lalana efa hatramin’ny ela?
Marshallese[mh]
Lõñliñ et eo enañin aolep ro etto air bed ilo jerbal in pioneer rar loe?
Macedonian[mk]
Каква радост доживеале повеќето долгогодишни пионери?
Malayalam[ml]
ദീർഘനാളായി പയനിയർ സേവനത്തിലുള്ള മിക്കവരും ഏതു സന്തോഷം അനുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
बहुतेक जुन्या पायनियरांनी कोणता आनंद उपभोगला आहे?
Burmese[my]
နှစ်ရှည်ရှေ့ဆောင်အများစုသည် မည်သည့်ရွှင်လန်းမှုကို တွေ့ကြုံခံစားကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken glede har de fleste som har vært pionerer i lang tid, erfart?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fiafia ne moua he laulahi he tau paionia kua leva?
Dutch[nl]
Welke vreugde hebben de meeste pioniers met een lange staat van dienst gesmaakt?
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba bantši ba kgale ba bile le lethabo lefe?
Nyanja[ny]
Kodi apainiya ambiri amene agwira ntchito imeneyi kwa nthaŵi yaitali akhala ndi chimwemwe chotani?
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਚਿਰਕਾਲੀ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki goso mayoria ruman cu a traha pionero pa hopi tempu a experenciá?
Polish[pl]
Jaką radość przeżywa większość długoletnich pionierów?
Pohnpeian[pon]
Peren dahieu irail kan me pioneer wereila kin lelohng?
Portuguese[pt]
Que alegria tem tido a maioria dos que têm servido como pioneiros por muito tempo?
Rundi[rn]
Ni umunezero nyabaki abatsimvyi babumazemwo igihe kirekire kuruta biyumvisemwo?
Romanian[ro]
De ce bucurie au avut parte majoritatea pionierilor care activează de mult timp?
Russian[ru]
Какую радость испытывает большинство христиан, которые уже давно служат пионерами?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe byishimo abapayiniya benshi bamaze igihe kirekire m murimo, bagize?
Slovak[sk]
Akú radosť zažila väčšina dlhoročných priekopníkov?
Slovenian[sl]
Kakšno radost doživlja večina dolgoletnih pionirjev?
Shona[sn]
Mapiyona mazhinji enguva refu akawana mufaroi?
Albanian[sq]
Çfarë gëzimi kanë përjetuar shumica e pionierëve që shërbejnë për një kohë të gjatë?
Serbian[sr]
Koju je radost doživela većina dugogodišnjih pionira?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe prisiri moro foeroe sma di e pionier wan heri pisi ten kaba, ondrofeni?
Southern Sotho[st]
Boholo ba bo-pula-maliboho ba nako e telele bo bile le thabo efe?
Swedish[sv]
Vilken glädje har de flesta som varit pionjärer i många år fått uppleva?
Swahili[sw]
Ni shangwe gani ambayo mapainia walio wengi wa muda mrefu wameona?
Thai[th]
คน ที่ เป็น ไพโอเนียร์ มา นาน ส่วน ใหญ่ ประสบ ความ ยินดี เช่น ไร?
Tagalog[tl]
Anong kagalakan ang tinamasa ng karamihan sa matatagal nang payunir?
Tswana[tn]
Bontsi jwa babulatsela ba ba tsereng nako e telele ba bula tsela ba nnile le boitumelo bofe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndukkomano nzi bapainiya banabunji ibazumanana kwaciindi cilamfwu mumulimo oyu ndobajana?
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta painia bilong longtaim ol i bin kisim wanem amamas?
Turkish[tr]
Uzun zamandır öncülük yapanların çoğu hangi sevinci tattı?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntsako lowu maphayona lama nga ni nkarhi wo leha ma veke na wona?
Twi[tw]
Anigye bɛn na wɔn a wɔayɛ akwampae adwuma no akyɛ no fã kɛse no ara anya?
Tahitian[ty]
Eaha te oaoaraa ta te rahiraa o te feia mea maoro ratou i roto i te taviniraa pionie, i fana‘o?
Ukrainian[uk]
Яку радість зазнають більшість піонерів з багатолітнім досвідом?
Vietnamese[vi]
Đa số những người làm tiên phong lâu năm đã có niềm vui nào?
Wallisian[wls]
Koteā te fiafia ʼaē neʼe maʼu e ʼihi neʼe fualoa tanatou gāue pionie?
Xhosa[xh]
Luluphi uvuyo oluye lwafunyanwa ngoovulindlela abanexesha elide?
Yapese[yap]
Mang e ke felan’ ngay e piin ni kar uned ko pioneer nib n’uw nap’an?
Yoruba[yo]
Ayọ̀ wo ni ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn aṣáájú ọ̀nà alákòókò pípẹ́ ti ní?
Chinese[zh]
从事全时服务多年的先驱,大部分都经历过什么喜乐?
Zulu[zu]
Iyiphi injabulo amaphayona amaningi asenesikhathi eside aye aba nayo?