Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podej a zpětný leasing zahrnuje prodej aktiva a jeho zpětný nájem.
Danish[da]
Sale-and-leaseback-transaktioner medfører salg af et aktiv og tilbageleasing af samme aktiv.
English[en]
A sale and leaseback transaction involves the sale of an asset and the leasingback of the same asset.
Spanish[es]
Una venta con arrendamiento posterior es una transacción que implica la enajenación de un activo y su posterior arrendamiento al vendedor.
Estonian[et]
Müügi-tagasirendi tehing hõlmab varaobjekti müüki ja sama varaobjekti tagasi rentimist.
Finnish[fi]
Myynti- ja takaisinvuokraussopimukseen kuuluu hyödykkeen myynti ja saman hyödykkeen takaisinvuokraus.
Hungarian[hu]
A visszlízing ügyletek keretében egy eszköz eladásra, majd visszalízingelésre kerül.
Italian[it]
Un’operazione di vendita e retrolocazione comporta la vendita di un bene e la retrolocazione dello stesso bene.
Lithuanian[lt]
Pardavimo ir atgalinės nuomos sandoris apima turto pardavimą ir to paties turto išnuomojimą tam pačiam pardavėjui.
Latvian[lv]
Pārdošanas darījums ar saņemšanu atpakaļ nomā ir saistīts ar aktīva pārdošanu un šī paša aktīva saņemšanu atpakaļ nomā.
Dutch[nl]
Een „sale and leaseback”-transactie is een transactie waarbij een actief wordt verkocht en hetzelfde actief wordt teruggeleasd.
Polish[pl]
Sprzedaż i leasing zwrotny polega na sprzedaży składnika aktywów i jednoczesnym przejęciu w leasing tego składnika aktywów.
Portuguese[pt]
Uma transacção de venda e relocação envolve a venda de um activo e a relocação do mesmo activo.
Slovak[sk]
Transakcia predaja a spätného lízingu zahŕňa predaj majetku a spätný lízing toho istého majetku.
Slovenian[sl]
Pri prodaji in povratnem najemu se neko sredstvo proda in nato vzame nazaj v najem.
Swedish[sv]
En sale and leaseback-transaktion är till sin form en försäljning av en tillgång och en efterföljande lease av samma tillgång enligt ett leasingavtal.