Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n man is, vra jou af: Waardeer ek my vrou en behandel ek haar met eer en respek?
Amharic[am]
ባል ከሆንክ ለሚስትህ አክብሮትና አድናቆት እንዳለህ ታሳያለህ?
Arabic[ar]
اذا كنت زوجا، فهل تقدِّر زوجتك وتكرمها وتحترمها؟
Assamese[as]
যদি আপুনি এজন স্বামী তেনেহ’লে আপুনি নিজৰ পত্নীৰ সৈতে আদৰ আৰু সন্মানেৰে আচৰণ কৰেনে?
Bemba[bem]
Nga muli balume, bushe mwalicindika, atemwa ukukatamika abakashi benu no kubapeela umucinshi?
Bulgarian[bg]
Ако си съпруг, дали уважаваш, дали цениш високо съпругата си и се отнасяш към нея с почит и внимание?
Bislama[bi]
? Sipos yu wan hasban, yu yu tinghae long waef blong yu olsem we hem i wan sas samting, mo yu soem ona mo respek long hem? ?
Bangla[bn]
আপনি যদি একজন স্বামী হন, তা হলে আপনি কি আপনার স্ত্রীকে উচ্চমূল্য দেন এবং তার সঙ্গে শ্রদ্ধা ও সম্মান দেখিয়ে ব্যবহার করেন?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa ka bana, ikaw ba may pagtamod, o nagpabili pag-ayo, sa imong asawa ug nagpasidungog ug nagtahod kaniya?
Chuukese[chk]
Ika en emon mwan mi pupulu, ka kan aucheani me sufoliiti puluwom we?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou en mari, eski ou atas en gran valer avek ou madanm e tret li avek loner ek respe?
Danish[da]
Hvis du er ægtemand, værdsætter du da din hustru og viser hende ære og respekt?
Ewe[ee]
Ne srɔ̃ŋutsue nènye la, ɖe nèdea asixɔxɔ srɔ̃wò nyɔnua ŋu, alo bunɛ be ele vevie ŋutɔ hewɔa nu kplii le beléle kple bubu mea?
Efik[efi]
Edieke afo edide ebe, nte afo amada n̄wan fo ke ọsọn̄urua onyụn̄ ọnọ enye ukpono ye uku?
Greek[el]
Αν είστε ο σύζυγος, εκτιμάτε τη σύζυγό σας, δηλαδή της προσδίδετε μεγάλη αξία, και της συμπεριφέρεστε με τιμή και σεβασμό;
English[en]
If you are a husband, do you esteem, or set a high value on, your wife and treat her with honor and respect?
Spanish[es]
Si usted es el esposo, ¿aprecia, o valora, a su mujer y la trata con honra y respeto?
Estonian[et]
Kui oled abielumees, siis kas sa hindad kõrgelt oma naist ja kohtled teda austuse ja lugupidamisega?
Persian[fa]
شوهران، آیا برای همسرتان ارزش قائل میشوید و با عزّت و احترام با او رفتار میکنید؟
Finnish[fi]
Jos olet aviomies, arvostatko vaimoasi ja kohteletko häntä kunnioittavasti?
Fijian[fj]
Kevaka o tagane, o dau doka qai rokovi watimu?
French[fr]
Tenez- vous votre femme en haute estime et lui témoignez- vous de l’honneur et du respect ?
Ga[gaa]
Kɛ́ oji wu lɛ, ani okɛ woo ni mli wa haa oŋa, loo obuɔ lɛ akɛ eji mɔ ko ni jara wa, ni okɛ lɛ yeɔ yɛ gbɛ ni woo kɛ bulɛ yɔɔ mli nɔ?
Hausa[ha]
Idan kai miji ne, kana ɗaukaka, ko kuma ɗauka matarka da tamani sosai, kana bi da ita cikin daraja da ladabi?
Hebrew[he]
בתור בעל, האם אתה מוקיר את אשתך ונוהג בה בכבוד?
Hindi[hi]
अगर आप एक पति हैं, तो क्या आप अपनी पत्नी को अनमोल समझते हैं और क्या उसके साथ आदर से पेश आते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw isa ka bana, ginatahod mo bala, ukon ginapabaloran, ang imo asawa kag ginapakig-angutan sia sing dungganon kag matinahuron?
Croatian[hr]
Ako si suprug, da li uvažavaš i cijeniš svoju ženu i ophodiš se s njom dostojanstveno i s poštovanjem?
Haitian[ht]
Si w se yon mari, èske w gen estim pou madanm ou, èske w ba l anpil valè ?
Armenian[hy]
Եթե ամուսին ես, արդյո՞ք բարձր ես գնահատում կնոջդ եւ հարգանքով ու պատվով ես նրան վերաբերվում։
Indonesian[id]
Sebagai suami, apakah Saudara menghargai, atau memandang sangat bernilai, istri Saudara dan memperlakukannya dengan hormat serta respek?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ di, ì ji nwunye gị kpọrọ ihe ma ọ bụ were ya dị ka onye dị oké ọnụ ahịa ma na-enye ya ùgwù na nsọpụrụ?
Iloko[ilo]
No maysaka nga asawa a lalaki, ikabkabilangam ken ipatpategmo kadi ni baketmo buyogen ti pammadayaw ken panagraem?
Icelandic[is]
Eiginmenn, metið þið eiginkonur ykkar mikils og sýnið þeim heiður og virðingu?
Isoko[iso]
Whọ tẹ rrọ ọzae uwou-orọo, kọ who bi rri aye ra ghaghae jẹ rehọ ọghọ gbe adhẹẹ lele ei rria?
Italian[it]
Mariti, stimate vostra moglie, attribuendole grande valore, e la trattate con onore e rispetto?
Japanese[ja]
あなたが夫であるなら,妻を高く評価し,敬意のこもった接し方をしておられますか。
Kongo[kg]
Kana nge kele nkwelani ya bakala, keti nge kezolaka, to kepesaka valere ya mingi na nkento na nge mpi nge kepesaka yandi lukumu mpi luzitu?
Kalaallisut[kl]
Uiuguit nuliat pingaartippiuk, nersorlugulu ataqqisarpiuk?
Khmer[km]
ប្រសិន បើ អ្នក ជា ស្វាមី មួយ រូប តើ អ្នក បង្ហាញ សេចក្ដី គោរព ចំពោះ ភរិយា ហើយ លើក កិត្តិយស ដល់ នាង ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನೀವು ಗಂಡನಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತೀರೊ ಇಲ್ಲವೆ ಅವಳಿಗೆ ಬಹಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರೊ, ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮಾನಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ ಉಪಚರಿಸುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
남편이라면, 아내의 가치를 높이 평가하며 존중심을 가지고 아내를 품위 있게 대합니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe muji na bakazhi, abya mwibanemeka ne kwibalama mu mushingi nyi?
Kyrgyz[ky]
Эгерде күйөө болсоң, аялыңды жогору баалап, урматтап сыйлайсыңбы?
Ganda[lg]
Bw’oba ng’oli mwami, mukyala wo omutwala nga wa muwendo era n’omuwa ekitiibwa?
Lingala[ln]
Mobali, opesaka mwasi na yo kilo, okumisaka ye mpe opesaka ye limemya?
Lozi[loz]
Haiba mu banna, kana mwa nga basali ba mina ka butuna ni ku ba kuteka?
Lithuanian[lt]
Jei esate vedęs, ar branginate savo žmoną? Ar tai matyti iš jūsų elgesio?
Luba-Katanga[lu]
Shi wi mulume, lelo ulēmekanga obe mukaji nansha kumukwata na mutyika ne kumulongela bintu na bulēme ne kalēmo?
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale muntu mulume, utuku wanyisha mukajebe anyi umuangata ne mushinga ne umunemeka anyi?
Luvale[lue]
Hakupwa ulunga, kutala wamona puwove kupwa wamulemu nakumuhana kavumbi nakalemesa nyi?
Lushai[lus]
Pasal i nih chuan, i nupui chu i ngaisâng, a nih loh leh i hlut tak zetin, zah tak leh chawimawina nên i cheibâwl em?
Latvian[lv]
Ja jūs esat vīrs, vai jūs augstu vērtējat savu sievu un izturaties pret viņu ar cieņu?
Morisyen[mfe]
Si u enn mari, eski u estim uswa apresye u madam ek u tret li avek lamur ek respe?
Malagasy[mg]
Raha lehilahy manambady ianao, moa ve mihevitra ny vadinao ho sarobidy ianao, ka manome voninahitra sy manaja azy?
Marshallese[mh]
Elañe kwe juõn emaan ewõr beleõm, kwoj kaorõk ke lio im kautieje?
Macedonian[mk]
Ако си сопруг, дали ја цениш или дали и придаваш голема вредност на својата сопруга и дали се однесуваш со неа со чест и почит?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു ഭർത്താവാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വളരെ വിലമതിക്കുകയും ആദരവോടും ബഹുമാനത്തോടുംകൂടെ അവളോട് ഇടപെടുകയും ചെയ്യുന്നുവോ?
Mòoré[mos]
Yãmb sã n yaa pʋg-sɩda, y nonga y pagã wʋsgo, n nand-a la y waoogd-a wa sẽn zems bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही पती असला तर तुमच्या पत्नीची तुम्ही प्रशंसा करता का, तिला बहुमोल समजता का आणि तिला सन्मान व आदर देता का?
Maltese[mt]
Jekk int ir- raġel, tistmaha, jew tqisha bħala prezzjuża lil martek u tonoraha u tirrispettaha?
Burmese[my]
သင်သည် ခင်ပွန်းဖြစ်လျှင် သင်၏ဇနီးကို အလွန်တန်ဖိုးထားပြီး ဂုဏ်တင်လေးစားစွာ ဆက်ဆံသလော။
Norwegian[nb]
Hvis du er en gift mann, setter du da virkelig pris på din kone? Behandler du henne med ære og respekt?
Nepali[ne]
तपाईं पति हुनुहुन्छ भने के तपाईंले आफ्नी पत्नीलाई सम्मान वा कदर गर्नुका साथै आदर र इज्जतका साथ व्यवहार गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Kaeke ko e tane a koe, tuku fakatokoluga nakai e koe, po ke uho nakai ki a koe, e hoana hau mo e taute fakalilifu e koe a ia?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le monna yo a nyetšego, na o tšeela mosadi wa gago godimo goba go mo lebelela e le wa bohlokwa kudu gotee le go mo swara ka kgodišo le tlhompho?
Nyanja[ny]
Ngati ndinu mwamuna, kodi mumaona mkazi wanu kukhala wofunika kwambiri ndiponso mumam’lemekeza?
Ossetic[os]
Кӕд дын ус ис, уӕд ын кад кӕныс ӕмӕ йӕм фӕлмӕн ахаст дарыс?
Panjabi[pa]
ਪਤੀਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਕਦਰ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
No sakey kan asawan laki, kasin papablien mon maong so asawam tan sikatoy tratratoen mo tekep na galang tan respeto?
Papiamento[pap]
Si bo ta un esposo, bo ta apresiá bo kasá i dun’é hopi balor? Bo ta trat’é ku onor i rèspèt?
Pijin[pis]
Sapos iu wanfala hasband, waswe iu tinghae long waef bilong iu and deal witim hem long wei wea showimaot honor and respect?
Polish[pl]
Czy będąc mężem, cenisz żonę i traktujesz ją z odpowiednim szacunkiem?
Pohnpeian[pon]
Ma kowe ohl pwopwoud men, ke kin wia me kansenamwahu ong ahmw pwoud lih, kesempwaliki ih, kapinga ih, oh wauneki ih?
Portuguese[pt]
Se você for marido, preza a sua esposa, tratando-a com honra e respeito?
Romanian[ro]
Dacă eşti un bărbat căsătorit, îţi preţuieşti soţia şi o tratezi cu onoare şi cu respect?
Russian[ru]
Если вы муж, то цените ли вы свою жену, обращаетесь ли с ней почтительно и уважительно?
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umugabo, ese waba uha agaciro umugore wawe kandi ukamwubaha?
Sango[sg]
Tongana mo yeke mbeni koli, mo yeke bâ wali ti mo na nene ni, na mo yeke sala ye na lo na lege ti yekiango ndo nga na nengo tele?
Slovak[sk]
Ak si manželom, dá sa o tebe povedať, že si ceníš svoju manželku, teda že jej pripisuješ vysokú hodnotu a zaobchádzaš s ňou s úctou a rešpektom?
Slovenian[sl]
Če ste mož, ali cenite oziroma visoko vrednotite svojo ženo ter z njo ravnate častno in spoštljivo?
Samoan[sm]
Afai o oe o se tane, pe e te tagaʻi i lau avā o ia o se tagata e tāua, e te faaaloalo ma ava iā te ia?
Shona[sn]
Kana uri murume, unokoshesa zvikuru mudzimai wako uchimubata norukudzo noruremekedzo here?
Albanian[sq]
Nëse je një burrë, a e çmon ose a e vlerëson shumë gruan tënde dhe a e trajton me nder e respekt?
Serbian[sr]
Ako si suprug, da li svoju suprugu ceniš, to jest smatraš veoma vrednom, i ophodiš se prema njoj s poštovanjem?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu na wan masra, yu e sori lespeki gi yu wefi noso yu e gi en grani èn e sori en taki yu e warderi en trutru?
Southern Sotho[st]
Haeba u monna, na u ananela mosali oa hao, u mo nka e le oa bohlokoa ka ho fetisisa ’me u mo bontša tlhompho le tlōtlo?
Swedish[sv]
Du som äkta man, uppskattar och värdesätter du din hustru, och behandlar du henne med ära och respekt?
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mume, je, wewe unamheshimu, au unamthamini sana mke wako na kumtendea kwa adabu na heshima?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni mume, je, wewe unamheshimu, au unamthamini sana mke wako na kumtendea kwa adabu na heshima?
Telugu[te]
మీరు భర్త అయితే మీ భార్యను ఉన్నతంగా ఎంచుతూ ఆమెతో మర్యాదగా, గౌరవపూర్వకంగా వ్యవహరిస్తారా?
Thai[th]
หาก คุณ เป็น สามี คุณ ยกย่อง หรือ ถือ ว่า ภรรยา คุณ มี ค่า สูง และ ปฏิบัติ ต่อ เธอ ด้วย การ ให้ เกียรติ และ ความ นับถือ ไหม?
Tigrinya[ti]
ሰብኣይ እንተ ዄንካ ንሰበይትኻ ብኣኽብሮት ዲኻ ትሕዛ፧
Tiv[tiv]
Aluer ú ngu nom yô, ú nengen kwase wou wer á gba kwagh shin ngu ú a inja je kpa, shi ú eren kwagh a na sha icivir man sha ikyo i wan kpa?
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay isang asawang lalaki, iginagalang mo ba, o lubos na pinahahalagahan, ang iyong asawang babae at pinakikitunguhan siya nang may pagpaparangal at paggalang?
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ omi, onde we mbɔsaka wadɛyɛ la nɛmɔ ndo mbɔlɛmiyaka?
Tswana[tn]
Fa o le monna, a o tseela mosadi wa gago kwa godimo, kgotsa o mo tsaya a le tlhwatlhwakgolo, e bile o mo tshwara ka tsela e e bontshang gore o a mo tlotla?
Tongan[to]
Kapau ko ha husepāniti koe, ‘okú ke fakamahu‘inga‘i, pe fokotu‘u ha tu‘unga mahu‘inga ki ho uaifí pea tō‘ongafai kiate ia ‘aki ‘a e faka‘apa‘apa mo e toka‘i?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuli balumi, sena mulalumba naa kumubikkila maano kapati mukaintu wanu akumweendelezya cabulemu?
Turkish[tr]
Bir kocaysanız, karınıza saygı duyuyor, çok değer veriyor ve ona hürmet edip, onur veriyor musunuz?
Tsonga[ts]
Loko u ri wanuna, xana u n’wi kombisa xichavo nsati wa wena, u n’wi teka a ri wa nkoka ngopfu, kutani u n’wi fundzha u tlhela u n’wi xixima?
Tumbuka[tum]
Usange ndimwe mwanarumi wakutora, kasi mukutemwa muwoli winu, kuzirwiska, na kumupa ncindi?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ okunu a, so wubu wo yere sɛ ɔsom bo na ɔkorɔn, na wode nidi ne obu ma no?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tane outou, te haafaufaa ra anei outou i ta outou vahine e te faatura ra anei outou ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи ви, чоловіки, цінуєте своїх дружин і ставитесь до них з повагою?
Umbundu[umb]
Nda okuti ove ulume umue okuele ale, anga hẽ wa siata oku lekisa ocisola ale oku kapako calua ukãi wove kuenda oku u tata ciwa lesumbilo?
Urdu[ur]
اگر آپ شوہر ہیں تو کیا آپ اپنی بیوی کو اہم سمجھتے ہوئے اُس کیساتھ عزتواحترام سے پیش آتے ہیں؟
Venda[ve]
Arali ni munna, naa ni a dzhiela nṱha musadzi waṋu kana u mu fara nga khuliso na nga ṱhonifho?
Vietnamese[vi]
Nếu là chồng, bạn có quý trọng, tức đánh giá cao, và tôn trọng vợ trong cách đối xử không?
Waray (Philippines)[war]
Kon usa ka nga bana, imo ba gintatagan hin hitaas nga pagtagad o pagpabili an imo asawa ngan gintatagad hiya nga may dungog ngan pagtahod?
Wallisian[wls]
Kapau ko koutou ko te tagata, ʼe koutou faka maʼuhigaʼi koa tokotou ʼohoana pea mo fakahā age ki ai he fakaʼapaʼapa?
Xhosa[xh]
Ukuba ungumyeni, ngaba uyamhlonela yaye uyamxabisa umfazi wakho?
Yapese[yap]
Faanra gur e en figirngiy, baga’ fan u wan’um, ara ga ma tay nib ga’ fan e ppin rom, ma ga ma rin’ ban’en ngak u fithik’ e ta’ fan nge liyor fa?
Yoruba[yo]
Tó o bá jẹ́ ọkọ, ǹjẹ́ o máa ń buyì fún aya rẹ tàbí kó o gbé e gẹ̀gẹ̀, kó o sì bá a lò tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀?
Chinese[zh]
做丈夫的,你们有没有尊重妻子,视她们如至宝呢?
Zande[zne]
Kangia kumbakudee nga mo, mo nabi gamo nagbia, na pari kuari gbe, na kini mangi furi rogo bakere irisa?
Zulu[zu]
Uma uyindoda, ingabe umkakho uyamazisa, noma umbheka njengoyigugu, futhi umbonisa udumo nenhlonipho?