Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På trods af ovennævnte svagheder har Kommissionen ikke kunnet opstille en fuldstændig opgørelse over udgifterne til og fordelene ved de internationale fiskeriaftaler siden den sidste evaluering fra 1999. Kommissionen har kunnet tilvejebringe oplysninger om udgifterne, men den har hverken kunnet oplyse fangsternes værdi eller aftalernes direkte eller indirekte betydning (f.eks. for beskæftigelsen).
German[de]
Angesichts der weiter oben beschriebenen Schwachstellen war die Kommission nicht in der Lage, eine vollständige Bilanz der Kosten und Nutzen der internationalen Fischereiabkommen seit der letzten Bewertung von 1999 vorzulegen. So konnte sie zwar Angaben zu den Kosten machen, aber nicht zum Wert der Fänge und zu deren direkten oder indirekten Auswirkungen (beispielsweise auf die Beschäftigung).
Greek[el]
Τελικά, λόγω των αδυναμιών που αναφέρθηκαν στα προηγούμενα σημεία, η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να προβεί σε πλήρη απολογισμό των δαπανών και των πλεονεκτημάτων που προέκυψαν από τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες, μετά την τελευταία αξιολόγηση του 1999: παρέσχε στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες, αλλά όχι για την αξία των αλιευμάτων ούτε για την άμεση ή έμμεση επίδρασή τους (στην απασχόληση, για παράδειγμα).
English[en]
Lastly, in spite of the weaknesses pointed out in the preceding paragraphs, the Commission was not able to draw up a complete balance sheet of the costs and benefits of the international fisheries agreements since the last evaluation, made in 1999: it was able to supply data on costs but not for the value of the catches nor for their direct or indirect impact (on jobs, for example).
Spanish[es]
Por último, a pesar de las debilidades puestas de manifiesto y mencionadas en los puntos precedentes, la Comisión no ha podido establecer ningún balance completo de los costes y las ventajas de los acuerdos internacionales de pesca desde la última evaluación hecha en 1999; ha podido suministrar datos relativos a los costes, pero no ha podido hacerlo ni sobre el valor de las capturas, ni sobre su impacto directo o indirecto (por ejemplo sobre el empleo).
Finnish[fi]
Aiemmissa kohdissa käsitellyistä puutteista huolimatta komissio ei kyennyt esittämään kattavaa erittelyä kansainvälisten kalastussopimusten kuluista ja sopimusten avulla saavutettavasta hyödystä. Edellinen arviointi tehtiin vuonna 1999. Komissio on kyennyt toimittamaan kuluihin liittyviä tietoja, mutta ei saaliiden arvoa tai niiden suoraa tai välillistä vaikutusta koskevia tietoja (esimerkiksi työllisyyteen kohdistuvista vaikutuksista).
French[fr]
Finalement, en dépit des faiblesses mentionnées aux points précédents, la Commission n'a pu établir de bilan complet des coûts et des avantages des accords internationaux de pêche depuis la dernière évaluation faite en 1999: elle a pu fournir des données relatives aux coûts mais elle n'a pu le faire ni pour la valeur des captures, ni pour leur impact direct ou indirect (par exemple sur l'emploi).
Italian[it]
Alla fine, nonostante le carenze menzionate nei punti precedenti, la Commissione non è stata in grado di tracciare un bilancio completo dei costi e dei vantaggi degli accordi internazionali di pesca dopo la sua ultima valutazione fatta nel 1999: essa ha potuto fornire dei dati sui costi, ma non ha potuto fare altrettanto per il valore delle catture né per l'impatto diretto o indiretto (ad esempio, sull'occupazione).
Dutch[nl]
Ondanks de in de paragrafen hiervoor vermelde tekortkomingen heeft de Commissie uiteindelijk geen complete balans kunnen opmaken van de kosten en de voordelen van de internationale visserijovereenkomsten sinds de laatste evaluatie in 1999: zij heeft gegevens kunnen verstrekken over de kosten, maar niet over de waarde van de vangsten of over het directe of indirecte effect ervan (bijvoorbeeld op de werkgelegenheid).
Portuguese[pt]
Finalmente, apesar das deficiências referidas nos pontos anteriores, a Comissão não elaborou um balanço completo dos custos e benefícios dos acordos internacionais de pesca desde a última avaliação efectuada em 1999: forneceu dados relativos aos custos mas não o fez em relação ao valor das capturas nem ao seu impacto directo ou indirecto (por exemplo para o emprego).
Swedish[sv]
Slutligen, trots de brister som tagits upp i föregående punkter, har kommissionen inte kunnat visa upp någon fullständig sammanställning av de internationella fiskeavtalens kostnader och fördelar sedan den senaste utvärderingen som gjordes 1999. Kommissionen har lämnat uppgifter om kostnaderna, men inte om vare sig värdet av fångsterna eller deras direkta eller indirekta effekter (t.ex. på sysselsättningen).