Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„електронна търговия“ означава онлайн продажбата на продукти и услуги от предприятия на потребители, попадащи в обхвата на Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1a) ;
Czech[cs]
„elektronickým obchodováním“ online prodej výrobků a služeb od podniků spotřebitelům, na nějž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES (1a) ;
Danish[da]
»elektronisk handel«: online salg af produkter og tjenesteydelser fra virksomhed til forbrugere, som er omfattet af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF (1a)
German[de]
„elektronischer Handel“ den Online-Verkauf von Produkten und Dienstleistungen von Unternehmen an Verbraucher, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 2000/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (1a) fallen;
Greek[el]
«ηλεκτρονικό εμπόριο»: η πώληση προϊόντων και υπηρεσιών μέσω διαδικτύου από επιχειρήσεις προς καταναλωτές που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1a) ,
English[en]
‘e-commerce’ means the online sale of products and services from business to consumers falling within the scope of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council (1a) ;
Spanish[es]
«comercio electrónico»: venta en línea de productos y servicios , de las empresas a los consumidores, que entren dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1 bis) ;
Estonian[et]
„e-kaubandus“ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/31/EÜ (1a) reguleerimisalasse kuuluv veebipõhine toodete ja teenuste müük äriühingutelt tarbijatele;
Finnish[fi]
”verkkokaupalla” Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY (1a) soveltamisalaan kuuluvaa tuotteiden ja palvelujen myyntiä verkossa yrityksiltä kuluttajille;
French[fr]
«commerce électronique»: la vente en ligne , par des entreprises aux consommateurs, de produits et de services relevant du champ d’application de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil (1 bis) ;
Croatian[hr]
„e-trgovina” znači internetska prodaja proizvoda i usluga poduzeća potrošačima koji su obuhvaćeni područjem primjene Direktive 2000/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1a);
Hungarian[hu]
„e-kereskedelem”: a 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1a) hatálya alá tartozó termékek és szolgáltatások vállalkozások és fogyasztók közötti online értékesítése;
Italian[it]
«commercio elettronico»: la vendita online di prodotti e servizi dalle imprese ai consumatori che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 2000/31/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1 bis).
Lithuanian[lt]
e. prekyba – internetinė prekyba gaminiais ir paslaugomis , kurias vartotojams teikia įmonės, patenkančios į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/31/EB (1a) taikymo sritį;
Latvian[lv]
“e-komercija” ir tāda produktu un pakalpojumu tirdzniecība tiešsaistē , kuras ietvaros uzņēmumi veic darījumus ar patērētājiem un kas ietilpst Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/31/EK darbības jomā (1a);
Maltese[mt]
“kummerċ elettroniku” tfisser il-bejgħ onlajn ta' prodotti u servizzi min-negozji lill-konsumaturi li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1a) ;
Dutch[nl]
„elektronische handel”: de onlineverkoop van producten of diensten door ondernemingen aan consumenten zoals bedoeld in Richtlijn 2000/31/EG van het Europees Parlement en de Raad (1bis) ;
Polish[pl]
„handel elektroniczny” oznacza internetową sprzedaż produktów i usług między przedsiębiorcami i konsumentami objętą zakresem stosowania dyrektywy 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (1a);
Portuguese[pt]
«Comércio eletrónico», a venda em linha de produtos e serviços de empresas a consumidores, no âmbito da Diretiva 2000/31/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (1-A);
Romanian[ro]
„comerț electronic” înseamnă vânzarea online de produse și servicii de la societăți comerciale la consumatori care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1a);
Slovak[sk]
„elektronický obchod“ je online predaj výrobkov a služieb od podnikov spotrebiteľom, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES (1a) ;
Slovenian[sl]
„e-trgovina“ pomeni spletno prodajo proizvodov in storitev med podjetji in potrošniki, zajeto v področju uporabe Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1a) ;
Swedish[sv]
e-handel: internetförsäljning av produkter och tjänster från företag till konsumenter inom tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG (1a).