Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy dink waarskynlik ook aan Jesus, omdat hy weet dat dit vir ’n Jood verbode is om sosiale kontak met nie-Jode te hê.
Arabic[ar]
ولكنه ربما يفكر ايضا في يسوع، مدركا ان العادة تمنع اليهودي عن ان تكون له علاقات اجتماعية بغير اليهود.
Czech[cs]
Myslí snad přitom i na Ježíše a uvědomuje si, že podle zvyku nesmí mít žádný Žid společenské styky s Nežidy.
Danish[da]
Hans holdning skyldes sikkert også hensyn til Jesus, idet han ved at jøder ikke må omgås ikke-jøder.
German[de]
Möglicherweise denkt er jedoch auch an Jesus, da er weiß, daß es die Sitte einem Juden verbietet, gesellschaftlichen Kontakt mit Nichtjuden zu haben.
Greek[el]
Αλλά αυτός πιθανόν να σκέφτεται και τον Ιησού, αναγνωρίζοντας ότι το έθιμο δεν επιτρέπει σε έναν Ιουδαίο να έχει κοινωνική συναναστροφή με μη Ιουδαίους.
English[en]
But he is also probably thinking of Jesus, realizing that custom prohibits a Jew from having social connections with non-Jews.
Spanish[es]
Pero él probablemente está pensando también en Jesús, reconociendo que la costumbre prohíbe a un judío tener tratos sociales con personas no judías.
Finnish[fi]
Mutta hän ajattelee luultavasti myös Jeesusta ja on selvillä siitä tavasta, joka kieltää juutalaista olemasta kanssakäymisissä ei-juutalaisen kanssa.
French[fr]
Mais il est probable qu’il pense aussi à Jésus, connaissant la coutume qui défend aux Juifs d’avoir des rapports avec les non-Juifs.
Hebrew[he]
אך, יתכן שהתחשב גם בישוע, בהבינו שהמנהגים אסרו על היהודים כל מגע חברתי עם נוכרים.
Hindi[hi]
लेकिन शायद वह यीशु के बारे में भी सोचता है, यह जानते हुए कि प्रथा एक यहूदी को ग़ैर-यहूदियों के साथ सामाजिक सम्बन्ध रखना मना करती है।
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo nga ginahunahuna man niya si Jesus, nga nakarealisar nga ang kinabatasan nagadumili sa isa ka Judiyo nga makig-upod sa mga indi Judiyo.
Croatian[hr]
Ali, on vjerojatno ima obzira prema Isusu, jer zna da običaj zabranjuje jednom Židovu da održava društvene veze s ne-Židovima.
Hungarian[hu]
Elképzelhető azonban az is, hogy a tiszt Jézusra gondolt, hiszen tudta, hogy a zsidó szokás szerint egy zsidó nem érintkezhetett egy nem-zsidóval.
Italian[it]
Ma lui probabilmente pensa a Gesù, rendendosi conto che l’usanza proibisce a un giudeo di avere contatti sociali con i non giudei.
Japanese[ja]
しかし士官は,非ユダヤ人との社交的な交渉を持つことを禁じるユダヤ人の習慣を知っているので,イエスのことも気にかけているようです。
Korean[ko]
하지만 그는 예수의 입장도 고려하고 있는 것 같다. 왜냐하면 그는 유대인이 아닌 사람과의 사회적 접촉을 금하는 유대인의 관습을 의식하고 있기 때문이다.
Malagasy[mg]
Kanefa dia mety ho nihevitra an’i Jesosy koa izy, noho ny fahafantarana ny fomba fanao mandrara ny Jiosy tsy hanana fifandraisana amin’ny tsy Jiosy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അയാൾ യഹൂദേതരരോട് സാമൂഹ്യബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ആചാരം യഹൂദനെ തടയുന്നു എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് യേശുവിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുകയായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
पण त्याला येशूचीही काळजी वाटत असावी हे दिसते, कारण त्यावेळेस यहुदी लोकांना यहुदी नसलेल्या लोकांशी संबंध राखण्यास मनाई होती.
Dutch[nl]
Maar hij denkt waarschijnlijk ook aan Jezus, in het besef dat het maatschappelijk gebruik een jood verbiedt sociaal contact met niet-joden te hebben.
Polish[pl]
Ale prawdopodobnie myśli on także o Jezusie, wiedząc, że zwyczaj zabrania Żydowi utrzymywania kontaktów towarzyskich z nie-Żydami.
Portuguese[pt]
Mas ele provavelmente pensava também em Jesus, dando-se conta de que o costume proibia aos judeus ter contato social com não-judeus.
Romanian[ro]
Dar probabil că acţionează astfel deoarece ştie că iudeilor le este interzis să aibă relaţii cu neiudeii.
Russian[ru]
Но, возможно, он думает также об Иисусе, так как знает, что иудейский обычай запрещает иудеям общаться с неиудеями.
Slovenian[sl]
Verjetno je mislil tudi na Jezusa, ker je vedel, da Judje ne smejo imeti družabnih stikov z nejudi.
Sranan Tongo[srn]
Ma seker a e denki ooktoe na Jezus ini a ferstan dati a maatschappelijk gebroiki foe wan djoe e tapoe dati den no abi kontakti nanga sma di no de djoe.
Swedish[sv]
Men han tänker förmodligen också på Jesus, eftersom han vet att traditionen förbjuder en jude att ha sällskapligt umgänge med icke-judar.
Tamil[ta]
ஒரு யூதன் யூதர்களல்லாதவர்களோடு சமுதாய தொடர்புகளைக் கொண்டிருப்பதை தடைச் செய்யும் வழக்கத்தை உணர்ந்தவனாய் அவன் ஒருவேளை இயேசுவைப் பற்றியும் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Subalit marahil ay iniisip din niya si Jesus, yamang alam niya na labag sa kaugalian na ang isang Judio’y nakisalamuha sa sosyal na pagtitipon ng mga di-Judio.
Tok Pisin[tpi]
Na tu em i tingim gut Jisas, long wanem ol Juda i no save bung wantaim ol man bilong ol narapela lain.
Tahitian[ty]
Eita e ore e te mana‘o atoa ra oia ia Iesu, ma te papu maitai i te peu e opani ra i te mau ati Iuda e ore roa ’tu e amuimui atu i roto i te mau taata e ere i te ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Правдоподібно він теж думає про Ісуса, усвідомлюючи, що звичай забороняє євреям спілкуватись суспільно з язичниками.
Chinese[zh]
但他很可能也顾虑到耶稣,因为他意识到当时的习俗禁止犹太人与非犹太人有任何社交往来。
Zulu[zu]
Kodwa futhi ngokunokwenzeka icabanga ngoJesu, iqaphela ukuthi umthetho unqabela umJuda ukuba angazihlanganisi nabangemaJuda.