Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se mɛni lɛ maa tsɔɔ kaa Matsɛ Yemi ɔ nɛ kaseli ɔmɛ ngɛ fiɛɛe ɔ nya Matsɛ ɔ lɛ tsɔ mɛ?
Alur[alz]
Ang’o ma binyutho nia andha julub pare gicungo kaka Ker maeno?
Amharic[am]
ይሁንና ደቀ መዛሙርቱ የዚህ መንግሥት እውነተኛ ወኪሎች መሆናቸውን የሚያረጋግጠው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَاذَا يُثْبِتُ أَنَّ تَلَامِيذَهُ يُمَثِّلُونَ حُكُومَةَ ٱلْمَلَكُوتِ؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunjamatsa Reinon khitatäpjjatap uñachtʼayapjjaspäna?
Basaa[bas]
Kii i ga unda le banigil bé ba yé toi bakôdôl ba Ane i?
Batak Toba[bbc]
Alai, songon dia do angka apostel i boi paposhon roha ni jolma molo nasida wakil ni Harajaon i?
Central Bikol[bcl]
Pero ano an magpapatunay na an mga disipulo talagang mga representante kan Kahadian na ini?
Bemba[bem]
Nomba cinshi cali no kulanga ukuti abasambi bakwe baleimininako ubu Ubufumu?
Bulgarian[bg]
Как обаче учениците му ще докажат, че са истински представители на това Царство?
Batak Karo[btx]
Kai buktina maka murid-muridna jadi wakil Kerajan e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jé ja ye liti na beyé’é bé ba ye bo bôte ba ye liti na Éjôé éte é ne fo’o vevee?
Catalan[ca]
Però, com se sabrà que els seus deixebles realment representen aquest Regne?
Cebuano[ceb]
Pero unsay magpamatuod nga ang mga tinun-an maoy mga representante sa Gingharian?
Seselwa Creole French[crs]
Me kwa ki pou montre ki bann disip Zezi i vreman bann reprezantan sa Rwayonm?
Danish[da]
Men hvilket bevis vil der være på at disciplene virkelig repræsenterer dette rige?
German[de]
Doch woran wird man erkennen, dass seine Jünger wirklich Vertreter dieses Königreiches sind?
Jula[dyu]
Nka, mun lo bena a yira ko a ka kalandenw y’o Masaya ka lasigiden dɔw ye?
Ewe[ee]
Ke nu kae aɖee afia be eƒe nusrɔ̃lawo nye Fiaɖuƒe sia teƒenɔlawo vavã?
Efik[efi]
Edi nso ke ẹdida idiọn̄ọ ke mme mbet emi ke ẹdọn̄ ẹkekwọrọ ẹban̄a Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Αλλά ποια θα είναι η απόδειξη ότι οι μαθητές του εκπροσωπούν όντως την κυβέρνηση της Βασιλείας;
English[en]
What, though, will prove that his disciples truly represent this Kingdom government?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo demostrarán los discípulos que son representantes de ese Reino?
Estonian[et]
Mis tõendab aga, et tema jüngrid esindavad seda kuningavalitsust?
Fon[fon]
Amɔ̌, etɛ ka na ɖexlɛ́ ɖɔ ahwanvu tɔn lɛ wɛ nyí afɔsɔ́ɖótetɔ́ Axɔsuɖuto enɛ tɔn nugbǒ nugbǒ?
French[fr]
Mais comment prouver que ses disciples sont de vrais représentants de ce royaume ?
Ga[gaa]
Shi mɛni baatsɔɔ akɛ ekaselɔi lɛ ji Maŋtsɛyeli nɛɛ najiaŋdamɔlɔi lɛɛlɛŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ngkanne te bwai ae e na kakoauaaki iai bwa bon taan rimwina aika tei ibukin te Tautaeka n Uea?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi disípulo ohechaukáta orrepresentaha ko goviérno?
Gujarati[gu]
જોકે, શાનાથી સાબિત થયું કે ઈસુના શિષ્યો રાજ્યને રજૂ કરતા હતા?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ na dohia nugbonugbo dọ devi etọn lẹ yin afọzedaitọ Ahọluduta ehe tọn lẹ?
Hebrew[he]
אך מה יוכיח שתלמידיו באמת מייצגים מלכות זו?
Hiligaynon[hil]
Pero ano ang pamatuod nga ang iya mga disipulo nagarepresentar gid sini nga Ginharian?
Croatian[hr]
No kako su njegovi učenici mogli dokazati da doista zastupaju to Kraljevstvo?
Haitian[ht]
Men, ki sa ki pral pwouve disip li yo reprezante gouvènman sa a?
Hungarian[hu]
De vajon mivel bizonyítják majd a tanítványai, hogy ők valóban ennek a királyságnak a képviselői?
Armenian[hy]
Բայց ինչպե՞ս են աշակերտները փաստելու, որ այդ Թագավորության ներկայացուցիչներն են։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana orang-orang tahu bahwa para rasul mewakili Kerajaan ini?
Igbo[ig]
Oleekwanụ ihe ga-egosi na ndị na-eso ụzọ Jizọs bụ ndị na-anọchite anya Alaeze ahụ n’eziokwu?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti mangpaneknek a dagiti adalanna ti pannakabagi ti Pagarian?
Isoko[iso]
Kọ eme o ti ru ahwo rọwo nọ a ginẹ kẹ ilele na udu nọ a rẹ rọ ta kpahe Uvie na?
Italian[it]
Ma qual è la prova che i suoi discepoli sono davvero rappresentanti di questo Regno?
Japanese[ja]
弟子たちがこの王国を代表しているという証拠についてはどうですか。
Javanese[jv]
Nanging, apa sing mbuktèkké nèk para rasul pancèn wakil saka pamréntahan Kraton kuwi?
Georgian[ka]
მაგრამ საინტერესოა, რა იქნება იმის მაჩვენებელი, რომ მოწაფეები ნამდვილად ამ სამეფოს წარმომადგენლები არიან?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ kaɣ wɩlʋʋ se toovenim lɛ, Ɛsɔ Kewiyaɣ hɩɖɛ taa ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa susuu tɔm.
Kongo[kg]
Kansi, inki mambu ta ndimisa nde balongoki na yandi ke monisa kibeni Kimfumu yai?
Kikuyu[ki]
No nĩ ũndũ ũrĩkũ ũkuonania kũna atĩ arutwo ake marũgamĩrĩire Ũthamaki ũcio?
Kazakh[kk]
Олай болса, шәкірттер осы үкіметтің өкілдері екендерін қалай дәлелдемек?
Korean[ko]
하지만 예수의 제자들이 참으로 이 왕국 정부를 대표한다는 것을 무엇으로 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nga baana banji ba bwanga bafwainwe kuba byepi pa kuba’mba bamweshe’mba kine bajinga bantomesha ba buno Bufumu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, nkia mambu mesonga e vo alongoki andi yau kikilu besunzulanga e Kintinu kiaki?
Kyrgyz[ky]
Шакирттердин ошол Падышалыктын өкүлдөрү экенин эмне тастыктап турган?
Ganda[lg]
Naye abantu banaamanyira ku ki nti ddala abayigirizwa ba Yesu be bakiikiridde gavumenti y’Obwakabaka obwo?
Lingala[ln]
Kasi, nini ekomonisa ete bayekoli na ye bazali mpenza bamonisi ya guvɛrnema yango?
Lozi[loz]
Kono ki nto mañi yekabonisa kuli balutiwa bahae bayemela Mubuso wo?
Luba-Katanga[lu]
Penepa i bika bilombola’mba bana bandi ba bwanga bo babundile buno Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshialeja ne: bayidi bende bavua bushuwa baleji mpala ba mbulamatadi wa Bukalenge ebu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolwele nge tumbaji twenyi vemanyinyineko Wangana kana?
Luo[luo]
Kata kamano, ere kaka ji biro yie ni adier jopuonjrene gin joma oor mondo oyal wach sirkal mar Pinyruodhno?
Morisyen[mfe]
Me ki kitsoz pou montre ki bann disip Zezi, zot vremem reprezant sa Rwayom-la?
Malagasy[mg]
Inona anefa no porofo fa solontenan’io Fanjakana io tokoa ny mpianany?
Macedonian[mk]
Но, што ќе послужело како доказ дека неговите ученици биле вистински застапници на Божјата влада?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ ഈ രാജ്യ ത്തി ന്റെ പ്രതി നി ധി ക ളാ ണെന്ന് എങ്ങനെ തെളി യി ക്കും?
Mòoré[mos]
La bõe la a karen-biisã na n maan tɩ wilg tɩ b tʋmda soolem kãng yʋʋr yĩnga?
Malay[ms]
Bagaimanakah mereka membuktikan bahawa mereka ialah wakil kerajaan ini?
Maltese[mt]
Però, id- dixxipli tiegħu kif se juru li huma verament jirrappreżentaw din is- Saltna?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့တပည့်တွေဟာ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်ကို အမှန်တကယ် ကိုယ်စားပြုတယ်ဆိုတာ ဘာကသက်သေထူမလဲ။
Norwegian[nb]
Men hva vil vise at disiplene hans virkelig representerer dette riket?
Ndau[ndc]
Waro zvicinyi zvinokhombija kuti vajiji vake ndi vaimiriri vo Umambo?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enooniherya wi amuhuserya awe chiryene aneemelela olamulelo Woomwene?
Dutch[nl]
Maar hoe kunnen zijn discipelen aantonen dat ze echt spreken namens dit Koninkrijk?
South Ndebele[nr]
Alo yini ezokutjengisa ukuthi abafundi bakhe kwamambala babajameli bomBuso lo?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke’ng seo se hlatselago gore barutiwa ba gagwe ba tloga ba emela Mmušo wo?
Nyanja[ny]
Koma n’chiyani chikanachititsa anthu kukhulupirira kuti ophunzira a Yesu ankaimiradi Ufumu wakumwamba?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani cingadacitisa wanthu kukhulupira kuti anyakupfunza wa Jezu akhaimira Umambo bwa kudzulu?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, barattoonni Yesuus Mootummaa kana akka bakka buʼan wanti mirkaneessu maali dha?
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ ӕцӕгдӕр уыцы Паддзахады, кӕнӕ хицауады, номӕй кӕй дзурынц, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдаид?
Pangasinan[pag]
Anto balet so paneknek ya talagan irepresenta na saray disipulo to iyan Panarian?
Papiamento[pap]
Pero kon Hesus su disipelnan por a proba ku di bèrdat nan tabata representante di e Reino?
Nigerian Pidgin[pcm]
But how the disciples go take show sey dem dey work for this Kingdom?
Phende[pem]
Uvi, itshi yakhalele naye gumonesa egi alandudi akhalele diago muzuelela Ufumu wene?
Pijin[pis]
Bat wanem nao bae pruvim olketa aposol stand for datfala Kingdom?
Polish[pl]
Co dowiedzie, że uczniowie naprawdę reprezentują rząd Królestwa?
Portuguese[pt]
Mas o que confirmará que seus discípulos realmente representam esse Reino?
Quechua[qu]
Peru ¿imanötaq qateqninkunaqa tsë Gobiernupita yachatsikuyänampaq autoridäyoq kayanqanta rikätsikuyanman karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynanpi?
Rundi[rn]
None ni igiki kizokwerekana ko abigishwa biwe baserukira vy’ukuri ubwo Bwami?
Ruund[rnd]
Chom ik chimekeshina chakin kamu anch in kwilejend awiy akwikala mu Want winou?
Romanian[ro]
Însă ce va dovedi că discipolii săi reprezintă într-adevăr acest Regat?
Russian[ru]
Однако чем ученики смогут доказать, что служат представителями данного Царства, или правительства?
Kinyarwanda[rw]
None se ni iki cyari kugaragaza ko abo bigishwa bari bahagarariye ubwo Bwami by’ukuri?
Sena[seh]
Ninji pisapangiza kuti anyakupfundzace asaimirira Umambo unoyu?
Sango[sg]
Me nyen la ayeke fa ande biani so adisciple ti lo ayeke biani alembe ti Royaume ni so?
Sinhala[si]
ඔහුගේ ගෝලයන් ඒ රාජ්යයේ නියෝජිතයන් කියලා ඔප්පු කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kaj pa bo dokaz, da njegovi učenci resnično zastopajo to kraljestveno vlado?
Samoan[sm]
Peitaʻi, e faapefea ona faamaonia o soo o Iesu o ni sui o le Malo?
Shona[sn]
Asi chii chichabatsira kuti vadzidzi vaonekwe kuti zvechokwadi vamiririri veUmambo?
Songe[sop]
Binobino nkinyi kibadi na kya kushinkamisha shi balondji baye abadi beena buno Bufumu?
Serbian[sr]
Međutim, kako su apostoli dokazali da su oni zastupali to Kraljevstvo?
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni nini kitakachothibitisha kwamba wanafunzi wake wanawakilisha Ufalme huo?
Congo Swahili[swc]
Lakini, ni nini itaonyesha kabisa kuwa wanafunzi wake wanawakilisha Ufalme huo?
Tamil[ta]
பரலோக அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதிகளாக அவர்கள் வந்திருக்கிறார்கள் என்பதை மக்கள் எப்படித் தெரிந்துகொள்வார்கள்?
Tajik[tg]
Лекин чӣ тавр шогирдони Исо исбот мекунанд, ки онҳо дар ҳақиқат намояндагони Подшоҳии осмонанд?
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቱ ብሓቂ ወኪላት እዛ መንግስቲ ምዃኖም ግና ብኸመይ ኪፍለጥ ይከኣል፧
Turkmen[tk]
Emma şägirtler şol Patyşalygyň wekilidiklerini nädip subut ederler?
Tagalog[tl]
Pero ano ang magpapatunay na ang mga alagad niya ay totoong kinatawan ng Kahariang iyon?
Tetela[tll]
Ko, kakɔna kayɛnya ɔnɛ ambeki wa Yeso wekɔ mɛtɛ didjidji dia Diolelo sɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu wuli cho chalongonga kuti akutumika ŵenaŵa amiyanga nadi Ufumu waku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ncinzi ciyakutondezya kuti basikwiiya bakwe ncobeni baiminina Bwami naa mfwulumende eeyi?
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i mas mekim wanem na bai ol i stap olsem mausman bilong Kingdom?
Turkish[tr]
Peki onun öğrencilerinin gerçekten bu Krallığın temsilcileri olduğuna dair kanıt ne olacaktı?
Tswa[tsc]
Cini ci nga wa ta tiyisekisa lezvaku hakunene a vapizani va Jesu va wa yimela Mufumo wa Nungungulu?
Tatar[tt]
Әмма аларның бу Патшалык хөкүмәтенең вәкилләре икәннәрен нәрсә раслар?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ŵanthu mphanyi ŵakagomezga wuli kuti ŵasambiri ŵa Yesu ŵakwimira nadi Ufumu uwu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakamaoni mai i ei me i ana soko ko sui ‵tonu eiloa i te pulega a te Malo?
Twi[tw]
Nanso na ɛbɛyɛ dɛn na nkurɔfo ahu sɛ asuafo no na wɔatu wɔn sɛ wɔnka Ahenni no ho asɛm?
Tahitian[ty]
E tia ta ’na mau pǐpǐ no teie Faatereraa arii. Na te aha e haapapu ra?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼuxi chakʼik ta ilel ti jaʼik yajkʼopojel ta melel Ajvalilal li yajchankʼoptak Jesuse?
Ukrainian[uk]
Але як учні доведуть, що є представниками цього Царства, тобто уряду?
Umbundu[umb]
Pole, nye ci ka lekisa okuti olondonge via Yesu olonumiwa Viusoma waco?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều gì chứng tỏ các môn đồ của ngài thật sự đại diện cho chính phủ Nước Trời?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaarowa waakupaliha atthu wira awiixutti a Yesu yaari anamitthaka a Omwene?
Waray (Philippines)[war]
Pero ano an magpapamatuod nga an iya mga disipulo tinuod nga mga representante hito nga Ginhadian?
Wallisian[wls]
Kaʼe kotea ʼae ka ina fakamoʼoni anai ʼe fakafofoga e ʼana tisipulo te Puleʼaga ʼaia?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax kun eʼesik u apostoloʼobeʼ ku tʼaanoʼob tu jaajil tiʼ le Reinooʼ?