Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 Hulle sal brul soos jong aleeus; ja, hulle sal brul, en die prooi gryp, en sal veilig wegdra, en niemand sal verlos nie.
Bulgarian[bg]
29 Те ще реват като млади алъвове; да, ще реват и ще сграбчат плячката, и ще я отвлекат, и никой не ще се избави.
Bislama[bi]
29 Bae oli mekem noes olsem ol yang laeon; yes, bae oli mekem noes, mo holem taet kakae blong olgeta, mo bae oli karem hem i gowe sef, mo i no gat wan man we bae i mekem hem i fri.
Cebuano[ceb]
29 Sila mongulob sama sa aleon nga batan-on; oo, sila mongulob, ug mogunit sa bihag, ug modala aron maluwas, ug walay makalingkawas.
Chuukese[chk]
29 Repwe weruwer usun ekkewe kukkun naion; ewer, repwe weruwer, me kamwochuno ewe mi ono, me repwe uweiano non tumunoch, iwe esap wor emon epwe angasereno.
Czech[cs]
29 Budou řváti jako alvíčata; ano, budou řváti a uchvátí kořist a odnesou ji do bezpečí a nikdo ji nevysvobodí.
Danish[da]
29 De skal brøle som unge aløver, ja, de skal brøle og gribe byttet og skal bære det sikkert bort, og ingen skal redde det.
German[de]
29 Sie werden brüllen wie junge aLöwen; ja, sie werden brüllen und die Beute packen und werden sie in Sicherheit bringen, und keiner wird befreien.
English[en]
29 They shall roar like young alions; yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry away safe, and none shall deliver.
Spanish[es]
29 Rugirán como aleoncillos; sí, bramarán y se echarán sobre la presa, y la llevarán seguros, y no habrá quien se la quite.
Estonian[et]
29 Nad möirgavad nagu noored alõvid; jah, nad möirgavad ja haaravad saagist ning viivad ära kindlasse kohta, ja päästjat ei ole.
Persian[fa]
۲۹ آنها مانند شیرهای جوان غُرّش خواهند کرد؛ آری، آنها غُرّش خواهند کرد، و بر شکار چنگ خواهند زد، و بی خطر خواهند بُرد، و هیچ رهایی دهنده ای نخواهند بود.
Fanti[fat]
29 Wɔbɔpow dɛ aawendadzemba: nyew, wɔbɔpow, na wɔatɔ afonam na wɔdze akɔ sɔnn, na obi nnyi hɔ a ɔbɛgye.
Finnish[fi]
29 He ärjyvät kuin nuoret aleijonat, niin, he ärjyvät ja sieppaavat saaliin ja vievät pois turvaan, eikä kukaan pelasta.
Fijian[fj]
29 Era na tagi me vaka na luve ni alaione; io, era na tagi, ka toboka na kedra, ka kauta vakavinaka yani, ka na sega me sereka.
French[fr]
29 Il rugit comme des alionceaux, il gronde, et saisit sa proie, il l’emporte, et personne ne vient au secours.
Gilbertese[gil]
29 Ao a na bekorara n ai aron araian aika ataei; eng, a na bekorara, ao a na taua konaia, ao a na uotanako kanaia nakon te tabo ae mano, are akea ae kona ni kamaiua iai.
Guarani[gn]
29 Okororõta hikuái leõ raʼýicha, heẽ, okororõta, ha ojeitýta hikuái upe hiʼupy ári, ha ogueraháta chupe hikuái kyhyjeʼỹme, ha ndaiporimoʼãi oipeʼáva chugui.
Hindi[hi]
29 वे जवान सिंह के समान गरजेगें; हां, वे गुर्राएंगे, और शिकार को पकडेंगे, और उसको ले भागेंगे, और कोई उसे उनसे नहीं छुड़ा सकेगा ।
Hiligaynon[hil]
29 Magangurob sila subong sang mga tutoy nga leon; huo, magangurob sila, kag magadakop sang tulukbon, kag magadala sini palayo sing malig-on, kag wala gid sing magaluwas.
Hmong[hmn]
29 Lawv yuav nyooj zoo li tej thav tsov ntxhuav; muaj tseeb tiag, lawv yuav nyooj, thiab yuav los nthos nkaus tus tsiaj, thiab yuav nqa hlo mus, thiab yuav tsis muaj ib tug twg uas yuav cheem tau.
Croatian[hr]
29 Rikat će kao mladi alavovi; da, oni će rikati, i grabiti plijen, i odnijet će ga zaštićenog, i nitko ga neće izbaviti.
Haitian[ht]
29 Yo pral gwonde tankou jèn alyon; wi, yo pral rele, e yo pral mete men sou viktim nan, yo pral pote l ale san pwoblèm, e p ap gen moun pou delivre l.
Hungarian[hu]
29 Ordítanak, mint a fiatal aoroszlánok; igen, ordítanak és elragadják a zsákmányt, és biztonságban elviszik, és senki nem szabadítja meg.
Armenian[hy]
29 Նրանք կմռնչան ակորյունների պես. այո, նրանք կմռնչան եւ կհափշտակեն զոհին եւ հեռու կտանեն ապահով, եւ ոչ ոք չի ազատի:
Indonesian[id]
29 Mereka akan mengaum seperti asinga muda; ya, mereka akan mengaum, dan menyambar mangsanya, dan akan membawa pergi dengan aman, dan tak seorang pun akan membebaskan.
Igbo[ig]
29 Ha ga-ebigbọ dịka ụmụ aọdụm; e, ha ga-ebigbọ, ma jide anụ-ịkpa-nri ha, ma ha ga-eburu ha laa n’enweghị nsogbu, ma ọdịghị onye ga-anapụta.
Iloko[ilo]
29 Agungordanto a kasla dagiti aurbon ti leon; wen, agungordanto, ket didanto palusposan dagiti masibada, ket natalgeddanto a mangipanaw, ket awanto ti maisalakan.
Icelandic[is]
29 Þeir munu öskra sem ung aljón. Já, þeir grenja, grípa herfangið og hafa það á burt, og enginn fær bjargað.
Italian[it]
29 Ruggiranno come aleoncelli; sì, ruggiranno e afferreranno la preda, e la porteranno via al sicuro, e nessuno la libererà.
Japanese[ja]
29 彼 かれ ら は 若 わか い 1 ライオン の よう に ほえる。 ほえて、 獲 え 物 もの を 捕 と らえる と、 確実 かくじつ に 運 はこ び 去 さ る ので、だれ も 救 すく い 出 だ す 者 もの は いない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ebʼ aʼan teʼxjap re chanchan li akaqkojl saaj; relik chi yaal, teʼxjap re, ut teʼxchap li ani yohbʼil, ut tikto teʼxkʼam, ut maajun taakoloq.
Khmer[km]
២៩គេ នឹង គ្រហឹម ដូច ជា កកូន សិង្ហ មែន ហើយ គេ នឹង គ្រហឹម ហើយ ចាប់ រំពា យក ទៅ ហើយ ឥត មាន អ្នក ណា ជួយ ឲ្យ រួច បាន ឡើយ។
Korean[ko]
29 그들이 어린 ᄀ사자같이 부르짖을 것이라. 참으로 그들이 부르짖으며 잡은 것을 움켜쥐고 안전하게 가져가리니, 건질 자가 없으리로다.
Kosraean[kos]
29 Elos fah ngutngut oacna lion fuhsr uh; ahok, elos fah ngutngut, ac sruokyac ma nwaclos, ac fah uslah wo na, ac wacngihn ma kuh in eislah.
Lingala[ln]
29 Bakoganga bo nkosi ya elenge; iyo, bakoganga mpe bakogbata niama, mpe bakomeme mosika o bobangi te, mpe moko te akobikisa.
Lao[lo]
29 ມັນ ຈະ ດັງ ກ້ອງ ຄື ກັນ ກັບ ສິງ ຫນຸ່ມ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ດັງກ້ອງ, ແລະ ຄາບ ເຫຍື່ອ, ແລະ ມັນ ຈະ ຂົນ ໄປ ເສຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ, ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຍາດ ເອົາ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
29 Jie riaumos kaip jauni aliūtai; taip, jie riaumos ir nutvers grobį, ir nusineš saugūs, ir niekas negelbės.
Latvian[lv]
29 Viņi rūks kā jauni alauvas; jā, viņi rūks un sagrābs laupījumu, un aiznesīs to, un neviens nevarēs atņemt.
Malagasy[mg]
29 Hierona toy ny aliona tanora izy ireo; eny, hierona izy ireo sady hanambotra ny haza, ary hitondra azy amin’ ny toerana azo antoka, izay tsy hisy hanafaka azy.
Marshallese[mh]
29 Renaaj n̄ōrn̄ōr āinwōt jendik in aļaioon ko; aaet, renaaj n̄ōr, im jibwe mennin mour eo, im naaj bōk e ļo̧k ilo uwōta, im ejjeļo̧k enaaj lo̧mo̧o̧ren.
Mongolian[mn]
29Тэд залуу арслан лугаа адил архирах болно; тийм ээ, тэд архиран, мөн олзыг барьж, тэгээд аюулгүйгээр зайлуулан зөөх болно, мөн хэн ч чөлөөлөхгүй.
Malay[ms]
29 Mereka akan mengaum seperti singa muda; ya, mereka akan mengaum, dan mencengkam mangsa, dan akan membawa pergi dengan selamat, dan tiada siapa pun akan membebaskan.
Norwegian[nb]
29 De skal brøle som unge aløver, ja, de skal brøle og gripe byttet og føre det bort i sikkerhet, og ingen skal redde det.
Nepali[ne]
२९ तिनीहरू जवान सिंहझैँ गर्जनेछन्; हो, तिनीहरू गर्जनेछन् र शिकार समाउनेछन् र बोकेर सुरक्षित लैजानेछन् र कसैले मुक्त गर्ने छैन।
Dutch[nl]
29 Zij zullen brullen als jonge aleeuwen; ja, zij zullen brullen en de prooi grijpen en veilig wegvoeren, en niemand zal verlossen.
Pangasinan[pag]
29 Say panuñgol da so siñga saray malangwer a leon; on, sikara so onuñgol, tan tekmelan da so naerel da, tan sikato so itaynan da ya ag-nasakitan, tan angapo so mañgilaban.
Portuguese[pt]
29 Rugirão como filhos de aleão; sim, rugirão e arrebatarão a presa e levá-la-ão em segurança; e não haverá quem a livre.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Shinlli caparinga huahua leóncunashna; ari, paicuna shinlli caparinga, presapaman shitaringa, ali pushtuman apanga, pipash na quichungachu.
Romanian[ro]
29 Ei vor răcni ca aleii tineri; da, vor răcni şi vor ţine bine prada şi o vor căra departe în siguranţă şi nimeni nu o va elibera.
Russian[ru]
29 Они будут рычать, подобно молодым альвам; да, они зарычат и схватят добычу, и унесут благополучно, и никто не избавит.
Slovak[sk]
29 Budú revať ako mladé levy; áno, budú revať, a zdrapia korisť a odnesú ju do bezpečia, a nikto ju nevyslobodí.
Samoan[sm]
29 O le a latou tagi taalili e pei o aleona taanoa; ioe, o le a latou tagi taalili, ma taofi i manu ua latou pueina, ma ave ma le filemu, ma e leai se e laveaiina.
Shona[sn]
29 Vachadzvova aseshumba dzichiri diki; hongu, vachadzvova, uye vagobata nyama yavo, uye vagoitakura vachienda nayo zvitsvene, uye hapana anoinunura.
Serbian[sr]
29 И рикаће они као млади лавови. Да, рикаће и уграбити плен и однети га безбедно, и нико га избавити неће.
Swedish[sv]
29 De skall ryta som unga alejon, ja, de skall ryta och gripa sitt rov och bära bort det i säkerhet, och ingen skall befria det.
Swahili[sw]
29 Watanguruma kama wana-asimba; ndio, watanguruma, na kukamata mawindo, na kuyachukua kwa usalama, na hakuna yeyote atakayeokoa.
Thai[th]
๒๙ พวกเขาจะคํารามเหมือนสิงห์หนุ่มก; แท้จริงแล้ว, พวกเขาจะคําราม, และตะครุบเหยื่อ, และจะพาไปโดยปลอดภัย, และไม่มีใครจะปลดปล่อย.
Tagalog[tl]
29 Sila ay magsisiungol tulad ng mga batang aleon; oo, uungol sila, at sasakmalin ang huli, at tatangayin, at walang makaaagaw nito.
Tswana[tn]
29 Ba tlaa duma jaaka ditawana; ee, ba tlaa duma, mme ba tlaa tshwara letsomo, mme ba lo rwale ka tshireletsego, mme ga go ope yo tlaa gololang.
Tongan[to]
29 Te nau ngungulu ʻo hangē ko ha fanga alaione mui; ʻio, te nau ngungulu, pea puke ʻa e meʻa kuo poó, pea ʻave ʻa ia kuo nau poó ki ha potu ʻoku haó, ʻa ia ʻe ʻikai ha tokotaha ʻe faʻa fakahaofi ia mei ai.
Tok Pisin[tpi]
29 Ol bai krai olsem yangpela ol laion, ye, ol bai krai, na kisim ol enimol long kaikai, na bai karim ol i go long we gut tru, na nogat wanpela bai seivim.
Turkish[tr]
29 Genç aslanlar gibi kükreyecekler; evet, kükreyerek avı kapacaklar ve onu emin bir yere götürecekler; ve onu kimse kurtaramayacak.
Twi[tw]
29 Wɔbobɔm sɛ agyataburuwa, aane, wɔbɛpɔ na wɔkyere hanam de kɔ sɔnn a ɔgyefoɔ biara nnye.
Ukrainian[uk]
29 Вони ричатимуть, немов молоді алеви; саме так, вони ричатимуть і ухоплять здобич, і віднесуть обачно, і ніхто не врятує.
Vietnamese[vi]
29 Chúng sẽ rống lên như asư tử con; phải, chúng sẽ rống lên, và bắt mồi đem đi một cách an toàn, và không ai cứu được.
Xhosa[xh]
29 Baya kugquma njengamathole aeengonyama; ewe, baya kugquma, baze bazibambele ixhoba, baze balithwale ngokulula, kwaye akuyi kubakho ulihlangulayo.
Yapese[yap]
29 Yaedra moen ni boed laman e layon nib bitir; arragon, yaedra moen, mar koeled kʼonraed, min fekraed ni dariy beeʼ nra yog ni nge pagraed.
Chinese[zh]
29他们咆哮像幼a狮;是的,他们要咆哮抓食,并且安全带走,无人救回。
Zulu[zu]
29 Bayobhonga anjengamabhubesi amancane; yebo, bayobhonga, futhi bayibambe inyamazane yabo, futhi bayokwemuka nayo ngokuphepha, futhi kungekho namunye ongayikhulula.