Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, Аз, Господ, съм позволил да дойдете на това място; защото тъй Ми беше целесъобразно за спасението на душите“ (У. и З. 100:3–4; курсив добавен).
Bislama[bi]
Taswe, mi, Lod, mi bin letem yutufala blong kam long ples ia; from olsem ia nao i bin nid long mi blong mi sevem ol sol” (D&C 100:3–4; oli ademap italik).
Cebuano[ceb]
“Busa, Ako, ang Ginoo, mitugot kaninyo sa pag-anhi niini nga dapit; kay sa ingon kini gikinahanglan ngari kanako alang sa kaluwasan sa mga kalag” (D&P 100:3–4; emphasis gidugang).
Czech[cs]
Tudíž, já, Pán, jsem vám dovolil, abyste přišli na toto místo; neboť tak to pro mne bylo nutné pro spasení duší.“ (NaS 100:3–4; zvýraznění přidáno.)
Danish[da]
Derfor har jeg, Herren, ladet jer komme til dette sted; for således anså jeg det for nødvendigt til frelse for sjæle« (L&P 100:3-4, fremhævelse tilføjet).
German[de]
Darum habe ich, der Herr, euch an diesen Ort kommen lassen; denn so war es mir zur Errettung von Seelen ratsam.“ (LuB 100:3,4; Hervorhebung hinzugefügt.)
Greek[el]
»Γι’ αυτό, εγώ, ο Κύριος, σας άφησα να έλθετε σε τούτον τον τόπο. Γιατί έτσι ήταν σκόπιμο κατ’ εμέ για τη σωτηρία ψυχών» (Δ&Δ 100:3-4. Η πλάγια γραφή προστέθηκε).
English[en]
“Therefore, I, the Lord, have suffered you to come unto this place; for thus it was expedient in me for the salvation of souls” (D&C 100:3–4; emphasis added).
Spanish[es]
“Por consiguiente, yo, el Señor, os he permitido venir a este lugar; pues así me era conveniente para la salvación de almas” (D. y C. 100:3–4; cursiva añadida).
Estonian[et]
Seepärast, olen mina, Issand, lasknud teil tulla sellesse paika; sest nõnda on minule otstarbekas hingede päästeks.” (ÕL 100:3–4; rõhutus lisatud)
Finnish[fi]
Sen tähden minä, Herra, olen sallinut teidän tulla tähän paikkaan; sillä se oli minusta välttämätöntä sielujen pelastukseksi.” (OL 100:3–4, kursivointi lisätty.)
Fijian[fj]
“Ia koi au na Turaga au sa lewa mo drau lako mai ki na vanua oqo; raica sa kilikili kei au mo drau lako mai ki ke me ra vakabulai kina na lewevuqa” (V&V 100:3–4; vakaikuritaki).
French[fr]
« c’est pourquoi, moi, le Seigneur, j’ai permis que vous veniez en ce lieu, car cela m’était utile pour le salut d’âmes » (D&A 100:3-4 ; italiques ajoutés).
Gilbertese[gil]
E taku naba bwa E a tia n anganiia te kariaiakaki bwa a na nako ni mitinare n te tabo arei ibukin kamaiuakiia aomata (taraaD&C 100:3–4; e kairaki ma katuruturuana).
Croatian[hr]
Stoga ja, Gospod, dopustih da dođete na mjesto ovo jer tako bijaše po mome potrebno za spas duša« (NiS 100:3–4; kurziv dodan).
Hungarian[hu]
Ezért én, az Úr, megengedtem nektek, hogy e helyre jöjjetek, mert célszerűnek láttam ezt, a lelkek szabadulására” (T&Sz 100:3–4; kiemelés hozzáadva).
Armenian[hy]
Հետեւաբար, ես՝ Տերս, թույլ եմ տվել, որ դուք գաք այս վայրը. քանզի ինձ այդպես էր նպատակահարմար հոգիների փրկության համար» (ՎեւՈւ 100.3–4 շեշտադրումն ավելացված է):
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Aku, Tuhan, telah membiarkanmu untuk datang ke tempat ini; karena demikianlah adalah perlu menurut-Ku demi keselamatan jiwa” (A&P 100:3–4; penekanan ditambahkan).
Icelandic[is]
Þess vegna hef ég, Drottinn, látið yður koma til þessa staðar, því að það var mér æskilegt til hjálpræðis sálunum“ (K&S 100:3-4; skáletrað hér).
Italian[it]
Per questo io, il Signore, [ti] ho permesso di venire in questo luogo, poiché così mi era opportuno per la salvezza delle anime” (DeA 100:3–4; corsivo aggiunto).
Japanese[ja]
わたしは人々の救いのためにこれを必要としたからである。」( 教義と聖約100:3-4,強調付加)
Korean[ko]
그러므로 나 주는 너희가 이곳에 오는 것을 용납하였나니, 이는 이와 같이 그 일이 여러 영혼의 구원을 위하여 내게 필요하였음이니라.”( 교리와 성약 100:3~4; 강조체 추가)
Lithuanian[lt]
Todėl aš, Viešpats, leidau jums atvykti į šią vietą; nes tai man buvo reikalinga dėl sielų išgelbėjimo“ (DS 100:3–4; kursyvas pridėtas).
Latvian[lv]
Tādēļ Es, Tas Kungs, esmu ļāvis jums nākt uz šo vietu; jo tā tas bija nepieciešams Manī dvēseļu glābšanai.” (M&D 100:3–4; uzsvērums pievienots.)
Malagasy[mg]
“Koa Izaho Tompo, dia efa namela anareo ho tonga eto amin’ity toerana ity; satria nilaina tao Amiko izany ho famonjena ireo olona” (F&F 100:3–4; nampiana fanamafisana).
Marshallese[mh]
“Kōn menin, N̄a, Irooj, Iaar kōtļo̧k bwe kom̧ro en itok n̄an jikin in; bwe āindein eaar mennin aikuj ilo N̄a kōn lo̧mo̧o̧r an armej raņ” (K&K 100:3–4; eoon eo eaorōk kar kobaik).
Mongolian[mn]
Тиймийн тул, Их Эзэн бибээр энэ газарт та нарыг очихыг зөвшөөрч байна; учир нь энэ нь бодгалиудын авралын тулд надад шаардлагатай байна” (С ба Г 100:3–4; тодотгол нэмэгдсэн).
Norwegian[nb]
Derfor har jeg, Herren, latt dere komme til dette sted, for dette var nødvendig for meg for å frelse sjeler” (L&p 100:3–4; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
‘Daarom heb Ik, de Heer, u naar deze plaats laten komen; want aldus was het raadzaam in mijn bestel voor de redding van zielen’ (Leer en Verbonden 100:3–4; cursivering toegevoegd).
Polish[pl]
Przeto Ja, Pan, dopuściłem, abyście przyszli na to miejsce; bowiem uznałem to za konieczne dla zbawienia dusz” (NiP 100:3–4; kursywa dodana).
Portuguese[pt]
Portanto, eu, o Senhor, permiti que viésseis a este lugar; porque assim me era conveniente para a salvação de almas” (D&C 100:3–4; grifo do autor).
Romanian[ro]
De aceea, Eu, Domnul, am permis ca voi să veniţi în acest loc; pentru că astfel Mi s-a părut necesar pentru salvarea sufletelor” (D&L 100:3–4; subliniere adăugată).
Russian[ru]
А потому, Я, Господь, позволил вам прийти в это место; ибо это было нужно Мне для спасения душ» (У. и З. 100:3–4; курсив составителей).
Slovenian[sl]
Zatorej ti jaz, Gospod, dovolim, da prideš na ta kraj; zakaj to je bilo potrebno v meni za odkupljenje duš (gl. NaZ 100:3-4; poudarek dodan).
Samoan[sm]
“O lea, na tuu atu ai e Au o le Alii oulua ia oulua o mai i le nofoaga lenei; ona ua faapea ona tatau ai ia te au mo le faaolataga o agaga” (MF&F 100:3–4; faaopoopo le faamamafa).
Swedish[sv]
Därför har jag, Herren, låtit er komma till denna plats, ty jag fann det nödvändigt för att kunna frälsa själar” (L&F 100:3–4; kursivering tillagd).
Swahili[sw]
“Kwa hiyo, Mimi, Bwana, nimewaruhusu ninyi kuja mahali hapa; na hivyo niliona ni muhimu kwa wokovu wa wanadamu” (M&M 100:3–4; mkazo umeongezwa).
Thai[th]
“ฉะนั้น, เรา, พระเจ้า, ยอมให้เจ้ามายังสถานที่นี้; เพราะเราเห็นสมควรดังนั้นเพื่อความรอดของจิตวิญญาณ” (คพ. 100:3–4; เน้นตัวเอน)
Tagalog[tl]
“Samakatwid, ako, ang Panginoon, ay pinayagan kayong magtungo sa lugar na ito; sapagkat sa gayon ito kapaki-pakinabang sa akin para sa kaligtasan ng mga kaluluwa” (D at T 100:3–4; idinagdag ang diin).
Tongan[to]
“Ko ia, ko au, ko e ʻEikí, kuó u tuku ʻa kimoua ke mo haʻu ki he potú ni he naʻe hā ngali lelei ia kiate au ki hono fakamoʻui ha ngaahi laumālie” (T&F 100:3–4; tānaki atu e fakamamafá).
Tahitian[ty]
« No reira, vau, o te Fatu, i faati’a’i ia orua ia haere mai i teie vahi nei ; no te mea ua ti’a ïa ia’u nei ia na reira orua no te faaoraraa i te mau varua nei » (PH&PF 100:3-4 ; haapapûraa i apitihia’tu).
Ukrainian[uk]
Отже Я, Господь, дозволив вам прийти в це місце; бо це було доцільним Мені для спасіння душ” (УЗ 100:3–4; курсив додано).
Vietnamese[vi]
“Vậy nên, ta, là Chúa, chịu để cho các ngươi đến chốn này; vì ta thấy việc này cần thiết để cứu rỗi loài người” (GLGƯ 100:3–4; thêm vào sự nhấn mạnh).
Chinese[zh]
“所以,我,主,已让你们到这地方来;因为我认为,为了许多灵魂的救恩,这样做是必要的”(教约100:3-4)。