Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I århundreder har livet ved kysten rettet sig ind efter „tidevandsuret“.
German[de]
Jahrhundertelang ist das Leben am Meer von der „Uhr der Gezeiten“ bestimmt worden.
Greek[el]
Από αιώνες, ο ρυθμός της ναυτιλιακής ζωής διευθύνετο από το «ωρολόγιον των παλιρροιών.»
English[en]
For centuries, the pulse of maritime life has been directed by the “clock of the tides.”
Spanish[es]
Por siglos el “reloj de las mareas” ha dirigido el pulso de la vida marítima.
French[fr]
Depuis des siècles, la vie maritime est régie par “l’horloge des marées”.
Italian[it]
Per secoli il ritmo della vita marittima è stato regolato dall’“orologio delle maree”.
Japanese[ja]
長年の間,海洋生活者の生活リズムは“潮の時計”によって支配されてきました。
Korean[ko]
여러 세기 동안 해상 생활의 율동은 “조수 시계”에 의하여 조종되었다.
Norwegian[nb]
I mange hundre år er livet og virksomheten ved sjøen blitt dirigert av tidevannsrytmen.
Dutch[nl]
Eeuwenlang is het maritieme leven gedicteerd door de „klok der getijden”.
Portuguese[pt]
Durante séculos, o pulso da vida marítima tem sido orientado pelo “relógio das marés”.