Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Artikel 68, stk. 1, i den italienske forfatning fastsætter ansvarsfrihed (insindacabilità) for parlamentsmedlemmer, idet disse ikke kan drages til ansvar for meningstilkendegivelser og stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.
German[de]
Artikel 68 Absatz 1 der italienischen Verfassung regelt die Indemnität (insindacabilità) der Mitglieder des Parlaments, die wegen der in Ausübung ihres Mandat vorgenommenen Meinungsäußerungen und Abstimmungen nicht verfolgt werden können.
Greek[el]
Το άρθρο 68, πρώτη παράγραφος του ιταλικού Συντάγματος προβλέπει την απαλλαγή ευθύνης (insindacabilità) των βουλευτών, δεδομένου ότι αυτοί δεν μπορούν να κληθούν να λογοδοτήσουν για γνώμες τις οποίες εξέφρασαν ή ψήφο που έδωσαν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
English[en]
Article 68, first paragraph, of the Italian Constitution provides for the uncensurability (insindacabilitá) of Members of Parliament, who may not be called to answer for opinions expressed and votes cast in the performance of their duties.
Spanish[es]
El párrafo primero del artículo 68 de la Constitución italiana prevé la inviolabilidad (insindacabilità) de los parlamentarios, al no poder ser procesados por las opiniones expresadas y los votos emitidos en el ejercicio de sus funciones.
Finnish[fi]
Italian perustuslain 68 pykälän 1 momentissa säädetään parlamentin jäsenten vapaudesta (insindacabilità), jonka mukaan heitä ei voida vaatia vastaamaan heidän edustajantointaan harjoittaessaan esittämistään mielipiteistä tai antamistaan äänistä.
French[fr]
L'article 68, premier alinéa de la Constitution italienne prévoit l'irresponsabilité (insindacabilità) des parlementaires, ceux-ci ne pouvant être appelés à répondre pour les opinions exprimées et les votes émis dans l'exercice de leurs fonctions.
Italian[it]
L'articolo 68, primo comma della Costituzione italiana prevede l'irresponsabilità (insindacabilità) dei parlamentari che non possono essere chiamati a rispondere delle opinioni espresse e dei voti dati nell'esercizio delle loro funzioni.
Dutch[nl]
Artikel 68, eerste alinea, van de Italiaanse grondwet regelt de "onverantwoordelijkheid" ("insindacabilità") van de parlementsleden, in die zin dat deze niet ter verantwoording kunnen worden geroepen voor meningen die zij hebben uitgesproken of stemmingen die zij hebben uitgebracht bij de uitoefening van hun ambt.
Portuguese[pt]
O primeiro parágrafo do artigo 68o da Constituição italiana prevê a irresponsabilidade (insindacabilità) dos parlamentares, não podendo os mesmos responder pelas opiniões expressas e pelos votos emitidos no exercício das suas funções.
Swedish[sv]
I artikel 68.1 i den italienska författningen fastställs ansvarsfrihet (insindacabilità) för parlamentsledamöterna eftersom dessa inte kan åtalas för yttranden de gjort och röster de avgivit under utövandet av sitt mandat.