Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Siro-Israelitiese bondgenootskap sou Jerusalem dus nie kon inneem nie (Jesaja 7:1).
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የሶርያና የእስራኤል ኅብረት ኢየሩሳሌምን መቆጣጠር ሳይችል ይቀራል።
Arabic[ar]
وهكذا لا يقدر التحالف الارامي-الاسرائيلي ان يحتل اورشليم.
Bemba[bem]
Muli fyo, imilalo yaumana akapi iya bena Suria na bena Israele ikaba naifilwa ukucimfya Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
Busa, ang liga nga Siryanhon-Israelinhon mapamatud-ang di-makaarang pagbihag sa Jerusalem.
Czech[cs]
Tak se syrsko-izraelský spojenecký svazek prokáže jako neschopný dobýt Jeruzalém.
Danish[da]
Det aramaisk-israelitiske forbund var ikke i stand til at indtage Jerusalem.
German[de]
So wird sich das syrisch-israelitische Bündnis als unfähig erweisen, Jerusalem einzunehmen (Jesaja 7:1).
Ewe[ee]
Alea wòadzɔe be Siria kple Israel mate ŋu axɔ Yerusalem le woƒe nubabla la me o.
Efik[efi]
Ntem, ediomi oro Syria ye Israel ẹkedụkde ikekemeke ndikan Jerusalem.
Greek[el]
Έτσι, οι συροϊσραηλιτικές δυνάμεις δεν θα μπορέσουν να καταλάβουν την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Thus, the Syro-Israelite league will have proved unable to take Jerusalem.
Spanish[es]
La liga siroisraelita no podrá tomar la ciudad (Isaías 7:1).
Persian[fa]
بدین ترتیب تلاشهای اتحاد سوریه و اسرائیل برای تسخیر اورشلیم عقیم خواهد ماند.
Fijian[fj]
Rau sa na sega kina ni rawata na matanitu tovata, o Siria kei Isireli, me rau vakavuai Jerusalemi.
French[fr]
Ainsi, la ligue syro-israélite aura été incapable de prendre Jérusalem (Isaïe 7:1).
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Aram kɛ Israel kpaŋmɔ lɛ baafee nɔ ni nyɛɛɛ aye Yerusalem nɔ kunim.
Gujarati[gu]
આમ, અરામ અને ઈસ્રાએલ યરૂશાલેમ પર ફતેહ પામી નહિ શકે.
Gun[guw]
Nalete, alẹnu Silia po Islaeli po tọn ko sọawuhia taidi nugomapetọ nado gbà Jelusalẹm.
Hindi[hi]
इस तरह, अराम और इस्राएल के देश मिलकर भी यरूशलेम पर कब्ज़ा करने में कामयाब नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang pagtingob sang Siria kag Israel wala makasarang sa pag-agaw sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Zbog toga siro-izraelski savez neće uspjeti zauzeti Jeruzalem (Izaija 7:1).
Hungarian[hu]
A szír—izraeli szövetség így nem tudta bevenni Jeruzsálemet (Ézsaiás 7:1).
Indonesian[id]
Jadi, persekutuan Siria-Israel akan terbukti tidak sanggup merebut Yerusalem.
Igbo[ig]
Otú a, ndị Siria na ndị Israel jikọrọ aka ewegharalighị Jerusalem.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti nagkappon a Siria ken Israel saanna idi a kabaelan a parmeken ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Sýrlendingum og Ísraelsmönnum tekst því ekki að vinna Jerúsalem.
Italian[it]
Così la lega siro-israelita non sarà in grado di conquistare Gerusalemme.
Japanese[ja]
そのようにして,シリア‐イスラエル同盟は結局エルサレムを占領できません。(
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಸಿರಿಯ-ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಜಯಿಸಲಿಕ್ಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 시리아와 이스라엘 동맹군은 예루살렘을 점령하지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, Sulia na Yisalaele bakokoka te kokamata Yelusaleme.
Lozi[loz]
Kacwalo, kopano ya Siria ni Isilaele i ka be i palezwi ku hapa Jerusalema.
Macedonian[mk]
Така, сириско-израелската лига ќе се покаже неспособна да го заземе Ерусалим (Исаија 7:1).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അരാമ്യ-ഇസ്രായേൽ സഖ്യത്തിനു യെരൂശലേമിനെ പിടിച്ചടക്കാൻ കഴിയാതാകും.
Maltese[mt]
B’hekk, is- Sirjani u l- Iżraelin mhux se jirnexxilhom jieħdu lil Ġerusalemm.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ရှုရိ-ဣသရေလမဟာမိတ်တပ်ဖွဲ့သည် ယေရုရှလင်မြို့ကိုမသိမ်းပိုက်နိုင်ကြောင်း ထင်ရှားမည်။
Norwegian[nb]
Det syrisk-israelittiske forbundet vil følgelig ikke ha klart å innta Jerusalem.
Dutch[nl]
De Syro-Israëlitische alliantie zal dus niet bij machte zijn gebleken Jeruzalem in te nemen (Jesaja 7:1).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, kgwerano ya ba-Siria le ba-Isiraele e tla šitwa go thopa Jerusalema.
Nyanja[ny]
Motero, gulu lankhondo la Aaramu ndi Aisrayeli lidzalephera kulanda Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸੀਰੀਆ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਗੱਠਜੋੜ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਾ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Di manera cu e aliansa sirio-israelita lo resultá di ta incapas pa poderá di Jerusalem.
Polish[pl]
Połączone siły syryjsko-izraelskie nie zdołają więc jej zdobyć (Izajasza 7:1).
Portuguese[pt]
Assim, a coalizão siro-israelita se mostraria incapaz de tomar Jerusalém.
Romanian[ro]
În felul acesta, se va fi dovedit că această coaliţie siro-israelită nu poate cuceri Ierusalimul (Isaia 7:1).
Russian[ru]
Сирийско-израильский союз не сумеет захватить Иерусалим (Исаия 7:1).
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko Abasiriya n’Abisirayeli bananiwe gufata Yerusalemu (Yesaya 7:1).
Sango[sg]
Tongaso, Syrie na Israël awara lege pepe ti hon Jérusalem na bira.
Sinhala[si]
මෙසේ, යෙරුසලම අත් පත් කරගැනීමට සිරියානු-ඉශ්රායෙල් මිත්ර හමුදාවට හැකි වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tak sa sýrsko-izraelskí spojenci ukážu ako neschopní zmocniť sa Jeruzalema.
Shona[sn]
Saka, mubatanidzwa weSiria neIsraeri unenge wakoniwa kutora Jerusarema.
Albanian[sq]
Kështu, aleanca siro-izraelite do të dalë se nuk është në gjendje ta marrë Jerusalemin.
Serbian[sr]
Dakle, sirijsko-izraelski savez ne može da zauzme Jerusalim (Isaija 7:1).
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a sa kon na krin taki Siria nanga Israèl di e wroko makandra, no man teki Yerusalem abra (Yesaya 7:1).
Southern Sotho[st]
Kahoo, selekane sa Syria le Iseraele se tla be se hlōlehile ho hapa Jerusalema.
Swedish[sv]
De förbundna araméerna och israeliterna är således ”inte . . . i stånd” att inta Jerusalem.
Swahili[sw]
Hivyo, muungano wa Siria na Israeli hautaweza kutwaa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, muungano wa Siria na Israeli hautaweza kutwaa Yerusalemu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு சீரிய-இஸ்ரவேல கூட்டணி எருசலேமை பிடிக்க முடியாமல் போகும்.
Telugu[te]
అలా, సిరియా-ఇశ్రాయేలు కూటమి యెరూషలేమును స్వాధీనం చేసుకోవడంలో విఫలమవుతుంది.
Tagalog[tl]
Kaya, hindi makakayanan ng liga ng Siryo-Israelita na sakupin ang Jerusalem.
Tswana[tn]
Ka jalo, seoposengwe sa Siria le Iseraele se tla bo se sa kgona go gapa Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ciyoosalala kuti bana Aramu alimwi a Israyeli bakakilwa kuzunda Jerusalemu.
Turkish[tr]
Böylece, Suriye-İsrail ittifakı Yeruşalim’in alınmasını sağlayamayacak.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ntwanano wa Siriya na Israyele wu ta va wu nga swi kotanga ku hlula Yerusalema.
Twi[tw]
Enti, Siria ne Israel apam no rentumi nni Yerusalem so nkonim.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndangano ya Siria na Isiraele i ḓo vha yo kundwa u dzhia Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Do đó, liên minh Sy-ri và Y-sơ-ra-ên không thể chiếm được Giê-ru-sa-lem.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, imbumba yamaSiriya namaSirayeli ayiyi kukwazi ukuyithimba iYerusalem.
Yoruba[yo]
Bí àpapọ̀ ọmọ ogun Síríà àti Ísírẹ́lì kò ṣe ní lè gba Jerúsálẹ́mù nìyẹn.
Chinese[zh]
结果叙利亚和以色列的联军未能攻陷耶路撒冷。(
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, umfelandawonye owakhiwe iSiriya no-Israyeli uyohluleka ukunqoba iJerusalema.