Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че водните ресурси са областта, в която се инвестират най-много пари и усилия за децентрализирано сътрудничество с трети страни, така че регионите и общините са тези, които създават най-гъвкавите, най-гъстите и най-близки до гражданите мрежи за сътрудничество. Призовава към сътрудничество и обмен на информация и опит между регионите за постигане, с помощта на Европейския съюз и неговите държави-членки, на Целите на хилядолетието за развитие, определени от Обединените нации;
Czech[cs]
poukazuje na to, že voda je jednou z oblastí, ve kterých jsou v rámci decentralizované spolupráce s třetími zeměmi investovány rozsáhlé finanční prostředky a vyvíjeno velké úsilí, a právě regiony a obce vytvářejí maximálně flexibilní, husté a občanovi blízké sítě. Vybízí ke spolupráci a výměně informací a zkušeností mezi spolupracujícími regiony za účelem naplnění cílů tisíciletí OSN, s přispěním Evropské unie a členských států;
Danish[da]
bemærker, at i det decentraliserede samarbejde med tredjelande er vand er et af de områder, hvor der investeres mest, hvad angår penge og arbejdsindsats. Det er derfor de netværk, som regioner og kommuner skaber, der er mest fleksible, finmaskede og tættest på borgerne. Udvalget opfordrer til samarbejde og udveksling af information og erfaring mellem samarbejdende regioner med henblik på — med bidrag fra EU og medlemsstaterne — at opfylde FN's milleniummål;
German[de]
weist darauf hin, dass das Wasser einer der Bereiche ist, in die in dezentralisierter Zusammenarbeit mit Drittländern, umfangreiche Mittel investiert und große Anstrengungen unternommen werden, d.h., dass die Regionen und Kommunen die flexibelsten, dichtesten und bürgernahsten Kooperationsnetze aufbauen. Er ermutigt zur Zusammenarbeit und zum Austausch von Informationen und Erfahrungen zwischen kooperierenden Regionen, um mit Hilfe der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten die Milleniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen zu verwirklichen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι ο τομέας των υδάτων συνιστά έναν από εκείνους όπου επενδύονται τα περισσότερα χρήματα και οι περισσότερες προσπάθειες στην αποκεντρωμένη συνεργασία με τρίτες χώρες και, ως εκ τούτου, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι εκείνες που συγκροτούν τα πιο ευέλικτα, πιο στενά και πλησιέστερα προς τους πολίτες δίκτυα συνεργασίας. Καλεί σε συνεργασία και σε ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των συνεργαζόμενων περιφερειών, ώστε να επιτευχθούν, με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, οι Στόχοι της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών·
English[en]
points out that water is one of the areas where most money and efforts are being invested in decentralised cooperation with third countries, and it is the cooperation networks set up by the regions and municipalities that are most flexible, tightly-knit and close to citizens; calls for collaboration and the exchange of information and experience between cooperating regions in order to achieve, with the contribution of the European Union and its Member States, the UN's Millennium Goals;
Spanish[es]
Señala que el agua es uno de los capítulos donde más dinero y esfuerzo se invierte en cooperación descentralizada con terceros países, de manera que son las regiones y municipios quienes establecen las redes de cooperación más ágiles, más tupidas y más próximas a los ciudadanos. Anima a la colaboración y al intercambio de información y experiencias entre regiones cooperantes para alcanzar, con la contribución de la Unión Europea y sus Estados miembros, los Objetivos del Milenio de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
viitab sellele, et vesi on üks nendest valdkondadest, kuhu tehakse detsentraliseeritud koostöös kolmandate riikidega suuri investeeringuid ja võetakse ette suuri jõupingutusi, ning see tähendab, et piirkondade ja kohalike omavalitsuste loodud koostöövõrgustikud on kõige paindlikumad, tihedamad ja kodanikulähedasemad. Komitee julgustab tegema piirkondade vahel koostööd teabe ja kogemuste vahetamiseks, et saavutada Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide abil ÜRO sõnastatud millenniumi arengueesmärgid;
Finnish[fi]
toteaa, että vesi on yksi niistä aloista, joilla kolmansien maiden kanssa tehtävään hajautettuun yhteistyöhön investoidaan eniten rahaa ja ponnistuksia, joten juuri alueiden ja kuntien muodostamat verkostot ovat joustavimpia, tiheimpiä ja lähimpinä kansalaisia. Komitea kehottaa tekemään yhteistyötä sekä vaihtamaan tietoja ja kokemuksia yhteistyötä tekevien alueiden välillä, jotta Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhattavoitteet voidaan saavuttaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden avustuksella.
French[fr]
observe que, dans la coopération décentralisée avec les pays tiers, la gestion de l'eau est l'un des chapitres dans lesquels les investissements sont les plus importants en termes de finances et d'efforts. Ce sont donc les régions et les communes qui créent les réseaux de coopération les plus souples, les plus denses et les plus proches des citoyens; le Comité encourage la collaboration et l'échange d'informations et d'expériences entre régions coopérantes en vue d'atteindre, avec la contribution de l'Union européenne, les Objectifs du millénaire des Nations unies;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a vízügy azon területek egyike, amelyen a legtöbb pénzt és erőfeszítést fektetik be a harmadik országokkal folytatott decentralizált együttműködésbe, és hogy a helyi és regionális önkormányzatok hozzák létre a legaktívabb, legsűrűbb és a polgárokhoz legközelebb álló együttműködési hálózatokat. Az ENSZ millenniumi célkitűzéseinek az Európai Unió és a tagállamok segítségével történő megvalósítása érdekében sürgeti a régiók közötti együttműködést, valamint információ- és tapasztalatcserét;
Italian[it]
sottolinea che nell'ambito della cooperazione decentrata con i paesi terzi l'acqua rappresenta uno degli investimenti più importanti in termini di risorse finanziarie e di sforzi, per cui sono le regioni e i comuni a creare le reti di cooperazione più agili, più intense e più vicine ai cittadini. Invita pertanto le regioni cooperanti a collaborare e a portare avanti uno scambio di informazioni ed esperienze al fine di conseguire, con l'aiuto dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, gli Obiettivi del Millennio fissati dalle Nazioni Unite;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kad vykdant decentralizuotą bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis vanduo yra viena iš sričių, kur dedama daugiausia pastangų ir investuojama daugiausia pinigų. Būtent regionai ir savivaldybės sukuria lanksčiausius, tvirčiausius ir arčiausiai piliečių esančius bendradarbiavimo tinklus; ragina bendradarbiaujančius regionus dirbti kartu ir keistis informacija bei patirtimi, kad padedami Europos Sąjungos ir jos valstybių narių jie įgyvendintų JTO tūkstantmečio tikslus;
Latvian[lv]
norāda, ka ūdens ir viena no jomām, kurā tiek investēts visvairāk līdzekļu un centienu, īstenojot decentralizētu sadarbību ar trešām valstīm, un tie ir reģioni un pašvaldības, kas izveido viselastīgākos, ciešākos un iedzīvotājiem vistuvākos sadarbības tīklus; Komiteja aicina uz sadarbību un informācijas un pieredzes apmaiņu starp sadarbības reģioniem, lai ar Eiropas Savienības un tās dalībvalstu palīdzdalību sasniegtu ANO Tūkstošgades mērķus;
Maltese[mt]
jinnota li l-ilma hu wieħed mill-oqsma fejn l-iktar qed jiġu investiti flus u sforzi fil-kooperazzjoni deċentralizzata mal-pajjiżi terzi, u huma n-netwerks tal-kooperazzjoni mwaqqfa mir-reġjuni u l-muniċipalitajiet li l-aktar li huma flessibli, magħqudin flimkien u qrib iċ-ċittadini; jitlob kollaborazzjoni u skambju ta' informazzjoni u esperjenzi bejn ir-reġjuni li qed jikkooperaw sabiex jinkisbu, permezz tal-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Għanijiet tan-NU għall-Millenju;
Dutch[nl]
Voorts is het zo dat water een van de gebieden is waarop steeds meer geld en inspanningen naar gedecentraliseerde samenwerking met derde landen gaat en dat dus de regio's en steden de soepelste, hechtste en het dichtst bij de burgers gelegen netwerken opzetten. Het Comité roept dus op tot samenwerking en uitwisseling van ervaring en kennis tussen de regio's om, met ondersteuning van de Unie en de lidstaten, de millenniumdoelstellingen van de VN te verwezenlijken.
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że woda stanowi jeden z obszarów, w ramach których inwestuje się najwięcej pieniędzy i wysiłków we współpracę zdecentralizowaną z krajami trzecimi, i że to regiony i gminy zawiązują najsprawniejszej, najściślejszej i najbliższej obywatelowi sieci współpracy. Zachęca do współdziałania i wymiany informacji i doświadczeń pomiędzy współpracującymi regionami, aby z udziałem Unii Europejskiej i państw członkowskich osiągnąć cele milenijne ONZ.
Portuguese[pt]
Assinala que a água é um dos capítulos em que se investe mais dinheiro e esforço na cooperação descentralizada com países terceiros, de forma que são as regiões e os municípios quem estabelecem as redes de cooperação mais flexíveis, mais densas e mais próximas dos cidadãos. Incentiva a colaboração e o intercâmbio de informações e experiências entre regiões cooperantes para atingir, com a contribuição da União Europeia e dos seus Estados-Membros, os objectivos do Milénio das Nações Unidas;
Romanian[ro]
atrage atenția asupra faptului că, în cooperarea descentralizată cu țări terțe, gestionarea apei este unul din domeniile în care se investește cel mai mult în termeni financiari și de efort și, de aceea, la nivelul regiunilor și municipiilor se stabilesc rețelele de cooperare cele mai flexibile, mai strânse și mai apropiate de cetățeni. Încurajează colaborarea și schimbul de informații și experiență între regiunile care cooperează, pentru a realiza, cu contribuția Uniunii Europene și a statelor membre, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, stabilite de Organizația Națiunilor Unite;
Slovak[sk]
Upozorňuje na to, že voda je jednou z oblastí, do ktorej sú v rámci decentralizovanej spolupráce s tretími krajinami investované veľké finančné prostriedky a vyvíjané veľké úsilie, a sú to práve regióny a mestá, ktoré budujú pružnejšie, hustejšie a občanovi blízke siete na spoluprácu. Povzbudzuje k spolupráci a výmene informácii a skúseností medzi regiónmi s cieľom napĺňať Miléniové rozvojové ciele OSN za pomoci Európskej únie a členských štátov.
Slovenian[sl]
opozarja, da je voda eno od področij, v katerega se pri decentraliziranem sodelovanju s tretjimi državami vlaga največ sredstev in prizadevanj. Zato so regije in občine tiste, ki oblikujejo najprožnejše, najtesnejše in državljanom najbližje mreže sodelovanja. Odbor poziva k sodelovanju in izmenjavi informacij ter izkušenj med sodelujočimi regijami, da bi s pomočjo Evropske unije in njenih držav članic uresničili razvojne cilje tisočletja, ki so si jih zastavili Združeni narodi;
Swedish[sv]
Kommittén framhåller att i det decentraliserade samarbetet med tredjeländer är vattnet ett av de områden där det investeras mest pengar och ansträngningar, och att det är de samarbetsnätverk som regionerna och kommunerna inrättar som är mest flexibla, finmaskiga och står närmast medborgarna. Kommittén uppmanar till samarbete och utbyte av information och erfarenheter mellan de regioner som samarbetar för att med hjälp av bidrag från unionen och medlemsstaterna kunna uppnå FN:s millenniemål.