Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, afvallige Christene het gedink die siel leef voort wanneer die liggaam sterf en dat die seëninge van Christus se Duisendjarige Heerskappy dus met die geesteryk verband moet hou.
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، اعتقد المسيحيون المرتدّون ان النفس تبقى حية بعد موت الجسد وأن بركات حكم المسيح الالفي يجب اذًا ان ترتبط بالحيز الروحي.
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ang apostatang mga Kristohanon nagtuo nga ang kalag magpabiling buhi inigkamatay sa lawas, ug busa ang mga panalangin sa Milenyal nga Pagmando ni Kristo nagpunting diay sa espirituhanong dapit.
Czech[cs]
Jinými slovy, odpadličtí křesťané si mysleli, že duše při smrti přežívá tělo a že se tedy požehnání Kristova tisíciletého panování musí vztahovat k duchovní říši.
Danish[da]
Sagt med andre ord: de frafaldne kristne troede at sjælen levede videre efter legemets død, og at Kristi tusindårsriges velsignelser derfor måtte høre åndeverdenen til.
German[de]
Mit anderen Worten: Abtrünnige Christen dachten, daß die Seele beim Tod den Körper überlebt und daß sich die Segnungen der Millenniumsherrschaft Christi deshalb auf den geistigen Bereich beziehen müssen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, οι αποστάτες Χριστιανοί πίστευαν ότι η ψυχή επιζεί όταν το σώμα πεθαίνει και ότι, κατά συνέπεια, οι ευλογίες της Χιλιετούς Διακυβέρνησης του Χριστού πρέπει να σχετίζονται με το πνευματικό βασίλειο.
English[en]
In other words, apostate Christians thought that the soul survived the body at death and that the blessings of Christ’s Millennial Reign must therefore relate to the spirit realm.
Spanish[es]
En otras palabras, los cristianos apóstatas pensaban que el alma sobrevivía al cuerpo tras la muerte y que las bendiciones del Reinado Milenario de Cristo tenían, por lo tanto, que relacionarse con la región o esfera espiritual.
Finnish[fi]
Toisin sanoen luopiokristityt ajattelivat, että sielu säilyi elossa ruumiin kuollessa ja että Kristuksen tuhatvuotishallituksen siunausten täytyi siksi liittyä henkimaailmaan.
French[fr]
Autrement dit, les chrétiens apostats pensaient qu’à la mort l’âme survivait au corps et que les bienfaits du Règne millénaire du Christ devaient par conséquent appartenir au domaine spirituel.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, a hitehagyott keresztények azt gondolták, hogy a lélek túléli a testet a halál után, és hogy Krisztus millenniumi uralmának az áldásai a szellemi birodalomra kell hogy utaljanak.
Armenian[hy]
Այլ խոսքերով՝ հավատուրաց քրիստոնյաները մտածում էին, թե մարմնի մահից հետո հոգին կենդանի է մնում, ուստիեւ Քրիստոսի Հազարամյա Իշխանության օրհնությունները պետք է որ վերաբերեին ոգեղեն ոլորտին։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, orang-orang Kristen yang murtad berpikir bahwa jiwa terus hidup meninggalkan tubuh pada waktu mati dan bahwa karena itu, berkat-berkat Pemerintahan Milenium Kristus pasti berkaitan dengan alam roh.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, impagarup dagiti nagapostata a Kristiano a ti kararua panawanna ti bagi bayat ti ipapatay ket iti kasta dagiti bendision ti Milenio a Panagturay ni Kristo tukoyenna ngarud ti lubong dagiti espiritu.
Italian[it]
In altre parole, i cristiani apostati pensavano che alla morte l’anima sopravvivesse al corpo e che le benedizioni del Regno millenario di Cristo dovessero perciò riguardare il reame spirituale.
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, განდგომილი ქრისტიანები ფიქრობდნენ, რომ სხეულის სიკვდილის შემდეგ სული განაგრძობდა არსებობას, ამიტომ ქრისტეს ათასწლიან მმართველობას კურთხევები სულიერ სამყაროში უნდა მოეტანა.
Korean[ko]
신약의 종말론[“최후의 사건들”에 대한 가르침]을 대신하게 되었고, 그리하여 영혼이 사후에 심판을 받고 현재는 다른 세계처럼 생각되고 있는 낙원에 이르게 된다는 것이다.” 다시 말해서 배교한 그리스도인들은, 몸은 죽어도 영혼은 살아 남으며 따라서 그리스도의 천년 통치의 축복은 틀림없이 영계와 관련되어 있다고 생각하였다.
Malagasy[mg]
Toy ny nilaza àry ny Kristianina nivadi-pinoana fa mbola velona ny fanahy, rehefa maty ny vatana, ary any an-danitra no hahazoana ireo fitahiana hoentin’ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy.
Norwegian[nb]
(The New International Dictionary of New Testament Theology) De frafalne kristne trodde med andre ord at sjelen lever videre etter legemets død, og at de velsignelsene som Kristi tusenårige rike skal bringe, derfor må høre åndeverdenen til.
Dutch[nl]
Met andere woorden, afvallige christenen dachten dat de ziel bij de dood het lichaam overleefde en dat de zegeningen van Christus’ duizendjarige regering daarom betrekking moesten hebben op het geestenrijk.
Polish[pl]
Innymi słowy, odstępczy chrześcijanie uważali, że po śmierci ciała dusza żyje dalej i tym samym dobrodziejstwa Tysiącletniego Panowania Chrystusa muszą się odnosić do dziedziny duchowej.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, os cristãos apóstatas pensavam que a alma sobrevivia ao corpo e que as bênçãos do Reino Milenar de Cristo tinham a ver, por conseguinte, com o domínio espiritual.
Romanian[ro]
Altfel spus, creştinii apostaţi credeau că sufletul supravieţuieşte morţii corpului şi că binecuvântările Domniei de O Mie de Ani a lui Cristos trebuiau deci să se refere la domeniul spiritual.
Russian[ru]
Другими словами, христиане-отступники считали, что душа переживает смерть тела и что благословения Тысячелетнего правления Христа связаны с духовной сферой.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, Abakristo b’abahakanyi batekerezaga ko hari ubugingo (cyangwa roho) bukomeza kubaho iyo umuntu apfuye, kandi ko imigisha izazanwa n’Ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi igomba kuba yerekeza ku bazaba bari mu buturo bw’ibiremwa by’umwuka.
Slovak[sk]
Inými slovami, odpadlícki kresťania verili, že duša pri smrti prežíva telo a požehnania Kristovej vlády Milénia sa teda musia vzťahovať na duchovnú ríšu.
Shona[sn]
Namamwe mashoko, vaKristu vakaramba kutenda vaifunga kuti mweya waipfuurira kurarama pashure porufu rwomuviri uye kuti zvikomborero zvoKutonga Kwamakore Ane Chiuru kwaKristu zvinofanira naizvozvo kuva nechokuita nenzvimbo yemidzimu.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, Bakreste ba bakoenehi ba ne ba nahana hore lefung sephefumolohi se tsoa ’meleng le hore se tsoela pele ho phela, ka hona e tlameha e be mahlohonolo a Puso ea Kreste ea Lilemo tse Sekete a amana le sebaka sa moea.
Swedish[sv]
Med andra ord: Avfälliga kristna trodde att själen överlevde kroppen vid döden och att välsignelserna i samband med Kristi tusenårsregering därför måste höra till andevärlden.
Swahili[sw]
Yaani, Wakristo waasi-imani walifikiri kwamba nafsi iliendelea kuwa hai baada ya mwili kufa na kwamba kwa hiyo baraka za Utawala wa Mileani wa Kristo lazima ziwe zahusiana na makao ya roho.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, inakala ng apostatang mga Kristiyano na ang kaluluwa ay patuloy na nabubuhay pagkamatay ng katawan at na ang mga pagpapala ng Milenyong Paghahari ni Kristo samakatuwid ay dapat na kaugnay ng makaespiritung kaharian.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, Bakeresete ba batenegi ba ne ba akanya gore moya o ne o tswa mo mmeleng fa motho a swa, mme ka gone masego a Puso ya ga Keresete ya Mileniamo a tshwanetse a bo a amana le dilo tsa semoya.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, amaKristu angabawexuki ayecinga ukuba umphefumlo uyasinda ekufeni komzimba yaye ngoko ke iintsikelelo zoLawulo lukaKristu Lweminyaka Eliwaka zimele ukuba ziya kunanditshwa kummandla womoya.
Chinese[zh]
换言之,叛道的基督徒认为,既然灵魂在身体死后继续生存,基督千年统治的种种幸福就必然是指灵界而言了。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, amaKristu ayizihlubuki ayecabanga ukuthi umphefumulo uyasinda lapho umzimba ufa nokuthi ngenxa yalokho kumelwe ukuba izibusiso zokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane zihlobene nendawo yomoya.